Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik wil graag nog een vraag stellen over de deadlines. Zijn er al specifieke datums vastgesteld?

(Chciałbym jeszcze zadać pytanie dotyczące terminów. Czy zostały już ustalone konkretne daty?;

zijn er al specifieke datums vastgesteld

— czy zostały już ustalone konkretne daty).

Manager:

We hebben een voorlopige planning, maar we zullen deze verder verfijnen tijdens onze eerste projectvergadering. Bedankt voor het inbrengen, iedereen. Laten we dit project succesvol maken!

(Mamy wstępny harmonogram, ale dopracujemy go podczas naszego pierwszego spotkania projektowego. Dziękuję wszystkim za wkład. Zróbmy z tego projektu sukces!;

we hebben een voorlopige planning

— mamy wstępny harmonogram;

maar we zullen deze verder verfijnen tijdens onze eerste projectvergadering

— ale dopracujemy go podczas naszego pierwszego spotkania projektowego;

bedankt voor het inbrengen, iedereen

— dziękuję wszystkim za wkład;

laten we dit project succesvol maken

— zróbmy z tego projektu sukces).

Dialog 4: Telefoniczna obsługa klienta

Klant:

Goedemorgen! Ik heb een probleem met mijn internetverbinding. Kunt u mij helpen?

(Dzień dobry! Mam problem z połączeniem internetowym. Czy może mi Pan pomóc?;

ik heb een probleem met mijn internetverbinding

— mam problem z połączeniem internetowym;

kunt u mij helpen

— czy może mi Pan pomóc).

Klantenservice:

Goedemorgen! Natuurlijk, ik help u graag. Kunt u mij vertellen wat er precies aan de hand is?

(Dzień dobry! Oczywiście, chętnie pomogę. Czy może mi Pan powiedzieć, co dokładnie się dzieje?;

ik help u graag

— chętnie pomogę;

kunt u mij vertellen wat er precies aan de hand is

— czy może mi Pan powiedzieć, co dokładnie się dzieje).

Klant:

Mijn internet valt steeds weg en de snelheid is erg traag. Ik heb de router al opnieuw opgestart, maar het probleem blijft bestaan.

(Moje połączenie internetowe ciągle się rozłącza i prędkość jest bardzo niska. Już restartowałem router, ale problem nadal występuje;

mijn internet valt steeds weg en de snelheid is erg traag

— moje połączenie internetowe ciągle się rozłącza i prędkość jest bardzo niska;

ik heb de router al opnieuw opgestart

— już restartowałem router;

maar het probleem blijft bestaan

— ale problem nadal występuje).

Klantenservice:

Dat is vervelend. Ik ga enkele tests uitvoeren om te zien wat het probleem kan zijn. Kunt u mij uw klantnummer geven?

(To jest uciążliwe. Przeprowadzę kilka testów, aby sprawdzić, co może być problemem. Czy może mi Pan podać numer klienta?;

dat is vervelend

— to jest uciążliwe;

ik ga enkele tests uitvoeren om te zien wat het probleem kan zijn

— przeprowadzę kilka testów, aby sprawdzić, co może być problemem;

kunt u mij uw klantnummer geven

— czy może mi Pan podać numer klienta).

Klant:

Natuurlijk, mijn klantnummer is 12345678.

(Oczywiście, mój numer klienta to 12345678;

mijn klantnummer is 12345678

— mój numer klienta to 12345678).

Klantenservice:

Dank u wel. Ik zie dat er een storing is in uw gebied. Onze technici zijn al bezig om het probleem op te lossen. Het zou binnen enkele uren verholpen moeten zijn.

(Dziękuję bardzo. Widzę, że w Pańskim rejonie występuje awaria. Nasi technicy już pracują nad rozwiązaniem problemu. Powinno zostać rozwiązane w ciągu kilku godzin;

ik zie dat er een storing is in uw gebied

— widzę, że w Pańskim rejonie występuje awaria;