Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

onze technici zijn al bezig om het probleem op te lossen

— nasi technicy już pracują nad rozwiązaniem problemu;

het zou binnen enkele uren verholpen moeten zijn

— powinno zostać rozwiązane w ciągu kilku godzin).

Klant:

Bedankt voor de informatie. Is er iets wat ik kan doen om het probleem tijdelijk te verlichten?

(Dziękuję za informacje. Czy mogę coś zrobić, aby tymczasowo złagodzić problem?;

is er iets wat ik kan doen om het probleem tijdelijk te verlichten

— czy mogę coś zrobić, aby tymczasowo złagodzić problem).

Klantenservice:

U kunt proberen de router dichter bij het modem te plaatsen en ervoor zorgen dat er geen grote obstakels tussen de router en uw apparaten staan. Dit kan helpen om de signaalsterkte te verbeteren.

(Może Pan spróbować umieścić router bliżej modemu i upewnić się, że między routerem a urządzeniami nie ma dużych przeszkód. To może pomóc w poprawieniu siły sygnału;

u kunt proberen de router dichter bij het modem te plaatsen

— może Pan spróbować umieścić router bliżej modemu;

en ervoor zorgen dat er geen grote obstakels tussen de router en uw apparaten staan

— i upewnić się, że między routerem a urządzeniami nie ma dużych przeszkód;

dit kan helpen om de signaalsterkte te verbeteren

— to może pomóc w poprawieniu siły sygnału).

Klant:

Ik zal het proberen. Bedankt voor uw hulp. Ik hoop dat het snel opgelost wordt.

(Spróbuję. Dziękuję za pomoc. Mam nadzieję, że problem zostanie szybko rozwiązany;

ik zal het proberen

— spróbuję;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc;

ik hoop dat het snel opgelost wordt

— mam nadzieję, że problem zostanie szybko rozwiązany).

Klantenservice:

Graag gedaan! Nogmaals excuses voor het ongemak. Fijne dag verder!

(Nie ma za co! Jeszcze raz przepraszamy za niedogodności. Miłego dnia!;

nogmaals excuses voor het ongemak

— jeszcze raz przepraszamy za niedogodności;

fijne dag verder

— miłego dnia).

Klant:

Dank u, hetzelfde!

(Dziękuję, nawzajem!;

hetzelfde

— nawzajem).

Dialog 5: Negocjacje biznesowe

Zakelijk partner:

Goedemiddag! Bedankt dat u tijd hebt gevonden voor deze vergadering. Laten we de voorwaarden van onze samenwerking bespreken.

(Dzień dobry! Dziękuję, że znalazł Pan czas na to spotkanie. Omówmy warunki naszej współpracy;

goedemiddag

— dzień dobry;

bedankt dat u tijd hebt gevonden voor deze vergadering

— dziękuję, że znalazł Pan czas na to spotkanie;

laten we de voorwaarden van onze samenwerking bespreken

— omówmy warunki naszej współpracy).

Ondernemer:

Goedemiddag! Natuurlijk. We zijn erg geïnteresseerd in een langdurige samenwerking. Wat zijn uw verwachtingen wat betreft de voorwaarden?

(Dzień dobry! Oczywiście. Jesteśmy bardzo zainteresowani długoterminową współpracą. Jakie są Pańskie oczekiwania co do warunków?;

we zijn erg geïnteresseerd in een langdurige samenwerking

— jesteśmy bardzo zainteresowani długoterminową współpracą;

wat zijn uw verwachtingen wat betreft de voorwaarden

— jakie są Pańskie oczekiwania co do warunków).

Zakelijk partner:

Wij stellen voor om te beginnen met een eenjarige overeenkomst, met de mogelijkheid om deze jaarlijks te verlengen. Wat betreft de prijzen, we zouden graag een vaste prijsstructuur voor de eerste zes maanden willen vaststellen.