Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— czy są jeszcze jakieś nierozwiązane kwestie lub ryzyka, o których powinniśmy wiedzieć).

Teamlid 2:

Ja, we hebben een klein probleem met de integratie van de nieuwe softwaremodule. Het lijkt erop dat er een compatibiliteitsprobleem is met het bestaande systeem.

(Tak, mamy mały problem z integracją nowego modułu oprogramowania. Wydaje się, że istnieje problem zgodności z obecnym systemem;

we hebben een klein probleem met de integratie van de nieuwe softwaremodule

— mamy mały problem z integracją nowego modułu oprogramowania;

het lijkt erop dat er een compatibiliteitsprobleem is met het bestaande systeem

— wydaje się, że istnieje problem zgodności z obecnym systemem).

Manager:

Hoe gaan we dit oplossen? Hebben we een plan van aanpak?

(Jak zamierzamy to rozwiązać? Czy mamy plan działania?;

hoe gaan we dit oplossen

— jak zamierzamy to rozwiązać;

hebben we een plan van aanpak

— czy mamy plan działania).

Teamlid 2:

We werken samen met het technische team om een patch te ontwikkelen die het probleem zou moeten verhelpen. We verwachten dit binnen een paar dagen op te lossen.

(Współpracujemy z zespołem technicznym nad opracowaniem poprawki, która powinna rozwiązać problem. Spodziewamy się to rozwiązać w ciągu kilku dni;

we werken samen met het technische team om een patch te ontwikkelen

— współpracujemy z zespołem technicznym nad opracowaniem poprawki;

die het probleem zou moeten verhelpen

— która powinna rozwiązać problem;

we verwachten dit binnen een paar dagen op te lossen

— spodziewamy się to rozwiązać w ciągu kilku dni).

Manager:

Goed, houd ons op de hoogte van de voortgang. Zijn er nog andere zaken die we moeten bespreken?

(Dobrze, informujcie nas na bieżąco o postępach. Czy są jeszcze jakieś inne sprawy, które musimy omówić?;

zijn er nog andere zaken die we moeten bespreken

— czy są jeszcze jakieś inne sprawy, które musimy omówić).

Teamlid 3:

Ja, ik wil graag de nieuwe planningssoftware introduceren die we gaan gebruiken. Het zou de samenwerking en efficiëntie van het team aanzienlijk verbeteren.

(Tak, chciałbym przedstawić nowe oprogramowanie do planowania, które zamierzamy używać. Powinno ono znacznie poprawić współpracę i efektywność zespołu;

ik wil graag de nieuwe planningssoftware introduceren die we gaan gebruiken

— chciałbym przedstawić nowe oprogramowanie do planowania, które zamierzamy używać;

het zou de samenwerking en efficiëntie van het team aanzienlijk verbeteren

— powinno ono znacznie poprawić współpracę i efektywność zespołu).

Manager:

Uitstekend! Laten we een aparte sessie plannen om de software in detail te bespreken en te testen. Bedankt voor de update, iedereen. Tot de volgende vergadering!

(Świetnie! Zaplanujmy osobną sesję, aby omówić i przetestować oprogramowanie w szczegółach. Dziękuję za aktualizacje, wszyscy. Do następnego spotkania!;

laten we een aparte sessie plannen om de software in detail te bespreken en te testen

— zaplanujmy osobną sesję, aby omówić i przetestować oprogramowanie w szczegółach;

bedankt voor de update, iedereen

— dziękuję za aktualizacje, wszyscy;

tot de volgende vergadering

— do następnego spotkania).

Dialog 3: Przydzielanie zadań

Manager:

Goedemiddag, team. We hebben een nieuw project gekregen en ik wil de taken verdelen. Wie is beschikbaar voor de rol van projectleider?