Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ja, dat is voor ons acceptabel. We zullen ervoor zorgen dat de facturen op tijd worden verwerkt. Bedankt voor uw medewerking. Laten we een conceptovereenkomst opstellen op basis van wat we vandaag hebben besproken.

(Tak, to jest dla nas do zaakceptowania. Upewnimy się, że faktury będą przetwarzane na czas. Dziękuję za współpracę. Sporządźmy projekt umowy na podstawie tego, co dzisiaj omówiliśmy;

we zullen ervoor zorgen dat de facturen op tijd worden verwerkt

— upewnimy się, że faktury będą przetwarzane na czas;

bedankt voor uw medewerking

— dziękuję za współpracę;

laten we een conceptovereenkomst opstellen op basis van wat we vandaag hebben besproken

— sporządźmy projekt umowy na podstawie tego, co dzisiaj omówiliśmy).

Zakelijk partner:

Uitstekend. Ik kijk uit naar een succesvolle samenwerking.

(Świetnie. Czekam na udaną współpracę;

ik kijk uit naar een succesvolle samenwerking

— czekam na udaną współpracę).

Ondernemer:

Dat doen wij ook. Bedankt voor uw tijd!

(My również. Dziękujemy za Pański czas!;

dat doen wij ook

— my również;

bedankt voor uw tijd

— dziękujemy za Pański czas).

Dialog 6: Spotkanie z dostawcą

Manager:

Goedemiddag! Bedankt dat u hier kon komen om onze huidige samenwerking te bespreken.

(Dzień dobry! Dziękuję, że mógł Pan przyjść, aby omówić naszą obecną współpracę;

bedankt dat u hier kon komen om onze huidige samenwerking te bespreken

— dziękuję, że mógł Pan przyjść, aby omówić naszą obecną współpracę).

Dostawca:

Goedemiddag! Het is mijn plezier. Wat zou u willen bespreken?

(Dzień dobry! To moja przyjemność. Co chciałby Pan omówić?;

het is mijn plezier

— to moja przyjemność;

wat zou u willen bespreken

— co chciałby Pan omówić).

Manager:

We hebben enkele zorgen over de leveringstijden en de kwaliteit van de producten die we recent hebben ontvangen. Kunt u uitleggen wat er aan de hand is?

(Mamy kilka obaw dotyczących terminów dostaw i jakości produktów, które ostatnio otrzymaliśmy. Czy może Pan wyjaśnić, co się dzieje?;

we hebben enkele zorgen over de leveringstijden en de kwaliteit van de producten die we recent hebben ontvangen

— mamy kilka obaw dotyczących terminów dostaw i jakości produktów, które ostatnio otrzymaliśmy;

kunt u uitleggen wat er aan de hand is

— czy może Pan wyjaśnić, co się dzieje).

Dostawca:

Ik begrijp uw zorgen. We hebben onlangs enkele logistieke problemen gehad die onze leveringstijden hebben beïnvloed. We werken eraan om deze problemen zo snel mogelijk op te lossen.

(Rozumiem Pańskie obawy. Ostatnio mieliśmy kilka problemów logistycznych, które wpłynęły na nasze terminy dostaw. Pracujemy nad tym, aby te problemy jak najszybciej rozwiązać;

we hebben onlangs enkele logistieke problemen gehad die onze leveringstijden hebben beïnvloed

— ostatnio mieliśmy kilka problemów logistycznych, które wpłynęły na nasze terminy dostaw;

we werken eraan om deze problemen zo snel mogelijk op te lossen

— pracujemy nad tym, aby te problemy jak najszybciej rozwiązać).

Manager:

Goed om te horen dat u eraan werkt. Wat betreft de kwaliteit van de producten, we hebben een aantal klachten ontvangen van onze klanten. Hoe gaat u dit aanpakken?

(Dobrze słyszeć, że nad tym pracujecie. Jeśli chodzi o jakość produktów, otrzymaliśmy kilka skarg od naszych klientów. Jak zamierzacie to rozwiązać?;