Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Dat zijn geweldige ideeën. Laten we een planning opstellen voor de komende maand en ervoor zorgen dat we de benodigde middelen hebben om deze campagnes succesvol uit te voeren.

(To są świetne pomysły. Sporządźmy plan na nadchodzący miesiąc i upewnijmy się, że mamy potrzebne zasoby, aby te kampanie odnieść sukces;

laten we een planning opstellen voor de komende maand

— sporządźmy plan na nadchodzący miesiąc;

en ervoor zorgen dat we de benodigde middelen hebben om deze campagnes succesvol uit te voeren

— upewnijmy się, że mamy potrzebne zasoby, aby te kampanie odnieść sukces).

Teamlid 1:

Ik zal de planning coördineren en een overzicht maken van de benodigde taken en deadlines.

(Skoordynuję planowanie i sporządzę przegląd potrzebnych zadań i terminów;

ik zal de planning coördineren

— skoordynuję planowanie;

en een overzicht maken van de benodigde taken en deadlines

— sporządzę przegląd potrzebnych zadań i terminów).

Marketing Manager:

Perfect. Bedankt voor jullie inzet. Laten we ervoor zorgen dat we onze doelen bereiken en onze klanten tevreden stellen.

(Idealnie. Dziękuję za wasze zaangażowanie. Upewnijmy się, że osiągniemy nasze cele i zadowolimy naszych klientów;

bedankt voor jullie inzet

— dziękuję za wasze zaangażowanie;

laten we ervoor zorgen dat we onze doelen bereiken en onze klanten tevreden stellen

— upewnijmy się, że osiągniemy nasze cele i zadowolimy naszych klientów).

Teamlid 2:

Laten we aan de slag gaan!

(Zaczynajmy!;

laten we aan de slag gaan

— zaczynajmy).

Dialog 8: Problemy z klientem

Klant:

Goedemorgen! Ik ben niet tevreden met mijn recente aankoop. Het product werkt niet zoals verwacht. Kunt u me helpen?

(Dzień dobry! Nie jestem zadowolony z mojego ostatniego zakupu. Produkt nie działa zgodnie z oczekiwaniami. Czy może mi Pan pomóc?;

ik ben niet tevreden met mijn recente aankoop

— nie jestem zadowolony z mojego ostatniego zakupu;

het product werkt niet zoals verwacht

— produkt nie działa zgodnie z oczekiwaniami;

kunt u me helpen

— czy może mi Pan pomóc).

Klantenservice:

Goedemorgen! Het spijt me te horen dat u problemen ondervindt. Kunt u uitleggen wat er precies mis is met het product?

(Dzień dobry! Przykro mi słyszeć, że ma Pan problemy. Czy może Pan wyjaśnić, co dokładnie jest nie tak z produktem?;

het spijt me te horen dat u problemen ondervindt

— przykro mi słyszeć, że ma Pan problemy;

kunt u uitleggen wat er precies mis is met het product

— czy może Pan wyjaśnić, co dokładnie jest nie tak z produktem).

Klant:

De batterij gaat veel sneller leeg dan in de beschrijving stond, en het apparaat lijkt soms vast te lopen. Dit is erg frustrerend.

(Bateria wyczerpuje się dużo szybciej niż było to opisane, a urządzenie czasami się zawiesza. To bardzo frustrujące;

de batterij gaat veel sneller leeg dan in de beschrijving stond

— bateria wyczerpuje się dużo szybciej niż było to opisane;

en het apparaat lijkt soms vast te lopen

— a urządzenie czasami się zawiesza;

dit is erg frustrerend

— to bardzo frustrujące).

Klantenservice:

Ik begrijp uw frustratie. We kunnen het apparaat voor u controleren en eventueel repareren of vervangen. Heeft u de aankoopbon nog?

(Rozumiem Pańską frustrację. Możemy sprawdzić urządzenie i ewentualnie naprawić lub wymienić. Czy ma Pan jeszcze paragon?;