Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

hoeveel kapitaal bent u op zoek naar en welk aandeel bent u bereid af te staan

— jakiego kapitału Pan szuka i jaki udział jest Pan gotów oddać).

Ondernemer:

We zijn op zoek naar een investering van €3 miljoen voor een aandelenbelang van 20 %. Dit kapitaal zal ons helpen om de productie op te schalen en onze marketinginspanningen te intensiveren.

(Szukamy inwestycji w wysokości 3 milionów euro za 20 % udziałów. Ten kapitał pomoże nam zwiększyć produkcję i zintensyfikować nasze działania marketingowe;

we zijn op zoek naar een investering van €3 miljoen voor een aandelenbelang van 20 %

— szukamy inwestycji w wysokości 3 milionów euro za 20 % udziałów;

dit kapitaal zal ons helpen om de productie op te schalen en onze marketinginspanningen te intensiveren

— ten kapitał pomoże nam zwiększyć produkcję i zintensyfikować nasze działania marketingowe).

Investeerder:

Ik ben geïnteresseerd. Laten we de details verder bespreken en een due diligence proces starten om alles te verifiëren. Bedankt voor de presentatie.

(Jestem zainteresowany. Omówmy szczegóły i rozpocznijmy proces due diligence, aby wszystko zweryfikować. Dziękuję za prezentację;

laten we de details verder bespreken en een due diligence proces starten om alles te verifiëren

— omówmy szczegóły i rozpocznijmy proces due diligence, aby wszystko zweryfikować;

bedankt voor de presentatie

— dziękuję za prezentację).

Ondernemer:

Bedankt voor uw tijd en interesse. Ik kijk uit naar onze samenwerking.

(Dziękuję za Pański czas i zainteresowanie. Czekam na naszą współpracę;

ik kijk uit naar onze samenwerking

— czekam na naszą współpracę).

Investeerder:

Hetzelfde hier. Tot ziens!

(Również tutaj. Do widzenia!;

hetzelfde hier

— również tutaj;

tot ziens

— do widzenia).

Ondernemer:

Tot ziens!

(Do widzenia!;

tot ziens

— do widzenia).

Dialog 10: Szkolenie nowego pracownika

Manager:

Goedemorgen! Welkom bij ons bedrijf. Ik ben blij dat u ons team komt versterken. Vandaag gaan we een rondleiding door het kantoor doen en uw taken bespreken.

(Dzień dobry! Witamy w naszej firmie. Cieszę się, że dołączasz do naszego zespołu. Dziś zrobimy rundę po biurze i omówimy twoje zadania;

welkom bij ons bedrijf

— witamy w naszej firmie;

ik ben blij dat u ons team komt versterken

— cieszę się, że dołączasz do naszego zespołu;

vandaag gaan we een rondleiding door het kantoor doen en uw taken bespreken

— dziś zrobimy rundę po biurze i omówimy twoje zadania).

Nieuwe Werknemer:

Goedemorgen! Bedankt voor het warme welkom. Ik kijk ernaar uit om aan de slag te gaan.

(Dzień dobry! Dziękuję za ciepłe powitanie. Czekam, aby zacząć;

ik kijk ernaar uit om aan de slag te gaan

— czekam, aby zacząć).

Manager:

Laten we beginnen met de rondleiding. Hier is de receptie, waar onze klanten worden verwelkomd. Aan de rechterkant is de vergaderruimte, waar we onze teamvergaderingen en presentaties houden.

(Zacznijmy od rundy. Tu jest recepcja, gdzie witamy naszych klientów. Po prawej stronie jest sala konferencyjna, gdzie odbywają się nasze spotkania zespołu i prezentacje;

hier is de receptie, waar onze klanten worden verwelkomd

— tu jest recepcja, gdzie witamy naszych klientów;

aan de rechterkant is de vergaderruimte, waar we onze teamvergaderingen en presentaties houden