Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(Natychmiast zadzwonię do restauracji i zapytam, czy znaleźli twój portfel;

ik zal meteen het restaurant bellen

— natychmiast zadzwonię do restauracji;

en informeren of ze uw portemonnee hebben gevonden

— i zapytam, czy znaleźli twój portfel).

Turysta:

Dank u wel. Wat moet ik doen als hij niet wordt gevonden?

(Dziękuję. Co mam zrobić, jeśli go nie znajdą?;

wat moet ik doen als hij niet wordt gevonden

— co mam zrobić, jeśli go nie znajdą).

Pracownik hotelu:

U kunt een verliesrapport invullen bij de politie en contact opnemen met uw bank om uw kaarten te blokkeren.

(Możesz wypełnić raport o zgubie na policji i skontaktować się ze swoim bankiem, aby zablokować karty;

u kunt een verliesrapport invullen bij de politie

— możesz wypełnić raport o zgubie na policji;

en contact opnemen met uw bank om uw kaarten te blokkeren

— i skontaktować się ze swoim bankiem, aby zablokować karty).

Turysta:

Goed, dat zal ik doen. Bedankt voor uw hulp.

(Dobrze, tak zrobię. Dziękuję za pomoc;

goed, dat zal ik doen

— dobrze, tak zrobię;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Dialog 3: Problemy zdrowotne

Pacjent:

Dokter, ik voel me niet goed. Ik heb hoofdpijn en koorts.

(Doktorze, źle się czuję. Mam ból głowy i gorączkę;

ik voel me niet goed

– źle się czuję;

ik heb hoofdpijn en koorts

— mam ból głowy i gorączkę).

Doktor:

Laat me uw temperatuur meten. Heeft u nog andere symptomen?

(Pozwól mi zmierzyć twoją temperaturę. Czy masz jeszcze inne objawy?;

laat me uw temperatuur meten

— pozwól mi zmierzyć twoją temperaturę;

heeft u nog andere symptomen

— czy masz jeszcze inne objawy).

Pacjent:

Ja, ik heb ook spierpijn en ik voel me erg moe.

(Tak, mam również bóle mięśni i czuję się bardzo zmęczony;

ik heb ook spierpijn en ik voel me erg moe

— mam również bóle mięśni i czuję się bardzo zmęczony).

Doktor:

Het lijkt erop dat u een griep heeft. Ik zal u wat medicijnen voorschrijven en ik raad u aan om veel te rusten en voldoende vloeistoffen te drinken.

(Wygląda na to, że masz grypę. Przepiszę ci trochę leków i zalecam dużo odpoczywać oraz pić dużo płynów;

het lijkt erop dat u een griep heeft

— wygląda na to, że masz grypę;

ik zal u wat medicijnen voorschrijven

— przepiszę ci trochę leków;

en ik raad u aan om veel te rusten en voldoende vloeistoffen te drinken

— zalecam dużo odpoczywać oraz pić dużo płynów).

Pacjent:

Dank u, dokter. Moet ik nog iets anders doen?

(Dziękuję, doktorze. Czy powinienem zrobić coś jeszcze?;

moet ik nog iets anders doen

— czy powinienem zrobić coś jeszcze).

Doktor:

Nee, dat zou voldoende moeten zijn. Als uw symptomen verergeren, neem dan contact met mij op.

(Nie, to powinno wystarczyć. Jeśli twoje objawy się pogorszą, skontaktuj się ze mną;

dat zou voldoende moeten zijn

— to powinno wystarczyć;

als uw symptomen verergeren, neem dan contact met mij op

— jeśli twoje objawy się pogorszą, skontaktuj się ze mną).

Pacjent:

Zal ik doen. Dank u wel.

(Tak zrobię. Dziękuję bardzo;

zal ik doen

— tak zrobię;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Dialog 4: Zgubiony bagaż na lotnisku

Podróżny:

Excuseer, ik kan mijn bagage niet vinden. Ze is niet op de bagageband.

(Przepraszam, nie mogę znaleźć mojego bagażu. Nie ma jej na taśmie bagażowej;

ik kan mijn bagage niet vinden

— nie mogę znaleźć mojego bagażu;

ze is niet op de bagageband

— nie ma jej na taśmie bagażowej).

Pracownik lotniska: