Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

wat moet ik in de tussentijd doen

— co mam zrobić w międzyczasie).

Pracownik lotniska:

U kunt in de lounge wachten. We bieden u een voucher voor eten en drinken aan.

(Możesz poczekać w poczekalni. Oferujemy ci voucher na jedzenie i picie;

u kunt in de lounge wachten

— możesz poczekać w poczekalni;

we bieden u een voucher voor eten en drinken aan

— oferujemy ci voucher na jedzenie i picie).

Podróżny:

Dat is vriendelijk. Dank u wel.

(To miłe. Dziękuję bardzo;

dat is vriendelijk

— to miłe;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Pracownik lotniska:

Graag gedaan. Prettige reis!

Podróżny:

Dank u, hetzelfde!

Dialog 8: Problemy z hotelem

Gość:

Excuseer, ik heb een probleem met mijn kamer. De airconditioning werkt niet.

(Przepraszam, mam problem z moim pokojem. Klimatyzacja nie działa;

de airconditioning werkt niet

— klimatyzacja nie działa).

Recepcjonista:

Dat is vervelend. Ik zal meteen iemand sturen om het te repareren. Kunt u in de tussentijd in de lobby wachten?

(To uciążliwe. Natychmiast wyślę kogoś, aby to naprawił. Czy możesz poczekać w lobby?;

ik zal meteen iemand sturen om het te repareren

— natychmiast wyślę kogoś, aby to naprawił;

kunt u in de tussentijd in de lobby wachten

— czy możesz poczekać w lobby).

Gość:

Ja, dat kan ik doen. Hoe lang zal het duren om te repareren?

(Tak, mogę to zrobić. Jak długo potrwa naprawa?;

hoe lang zal het duren om te repareren

— jak długo potrwa naprawa).

Recepcjonista:

Het zou ongeveer dertig minuten moeten duren. Als u wilt, kunnen we u tijdelijk een andere kamer aanbieden.

(Powinno to potrwać około trzydziestu minut. Jeśli chcesz, możemy ci tymczasowo zaoferować inny pokój;

het zou ongeveer dertig minuten moeten duren

— powinno to potrwać około trzydziestu minut;

als u wilt, kunnen we u tijdelijk een andere kamer aanbieden

— jeśli chcesz, możemy ci tymczasowo zaoferować inny pokój).

Gość:

Dat zou ik waarderen. Bedankt voor uw hulp.

(Doceniam to. Dziękuję za pomoc;

dat zou ik waarderen

— doceniam to;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Recepcjonista:

Graag gedaan. Ik zal u meteen een sleutel voor de andere kamer geven.

(Nie ma za co. Natychmiast dam ci klucz do innego pokoju;

ik zal u meteen een sleutel voor de andere kamer geven

— natychmiast dam ci klucz do innego pokoju).

Dialog 9: Problemy z samochodem

Kierowca:

Excuseer, mijn auto start niet. Kunt u een monteur sturen?

(Przepraszam, mój samochód nie chce zapalić. Czy możesz wysłać mechanika?;

mijn auto start niet

— mój samochód nie chce zapalić;

kunt u een monteur sturen

— czy możesz wysłać mechanika).

Pomoc drogowa:

Natuurlijk, we zullen zo snel mogelijk iemand sturen. Waar bevindt u zich?

(Oczywiście, wyślemy kogoś tak szybko, jak to możliwe. Gdzie się znajdujesz?;

waar bevindt u zich

— gdzie się znajdujesz).

Kierowca:

Ik ben op de parkeerplaats van het winkelcentrum aan de Hoofdstraat.

(Jestem na parkingu centrum handlowego na Hoofdstraat;

ik ben op de parkeerplaats van het winkelcentrum aan de Hoofdstraat

— jestem na parkingu centrum handlowego na Hoofdstraat).

Pomoc drogowa:

Goed, we zullen binnen dertig minuten daar zijn. Kunt u ons uw kentekenplaatnummer geven?

(Dobrze, będziemy tam za trzydzieści minut. Czy możesz podać nam numer rejestracyjny?;

kunt u ons uw kentekenplaatnummer geven

— czy możesz podać nam numer rejestracyjny).