Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Kierowca:

Ja, het nummer is ABC-1234.

(Tak, numer to ABC-1234;

het nummer is ABC-1234

— numer to ABC-1234).

Pomoc drogowa:

Dank u. Onze monteur zal u bellen als hij aankomt.

(Dziękuję. Nasz mechanik zadzwoni do ciebie, kiedy przyjedzie;

onze monteur zal u bellen als hij aankomt

— nasz mechanik zadzwoni do ciebie, kiedy przyjedzie).

Kierowca:

Prima, ik wacht hier. Bedankt voor uw hulp.

(Dobrze, czekam tutaj. Dziękuję za pomoc;

ik wacht hier

— czekam tutaj;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Pomoc drogowa:

Graag gedaan. Tot ziens.

(Nie ma za co. Do widzenia;

tot ziens

— do widzenia).

Kierowca:

Tot ziens.

(Do widzenia;

tot ziens

— do widzenia).

Dialog 10: Zgubiona droga

Turysta:

Excuseer, ik ben de weg kwijt. Kunt u mij helpen?

(Przepraszam, zgubiłem drogę. Czy możesz mi pomóc?;

ik ben de weg kwijt

— zgubiłem drogę;

kunt u mij helpen

— czy możesz mi pomóc).

Przechodzień:

Natuurlijk, waar moet u naartoe?

(Oczywiście, dokąd musisz się udać?;

waar moet u naartoe

— dokąd musisz się udać).

Turysta:

Ik probeer het museum te vinden. Kunt u mij de weg wijzen?

(Próbuję znaleźć muzeum. Czy możesz wskazać mi drogę?;

ik probeer het museum te vinden

— próbuję znaleźć muzeum;

kunt u mij de weg wijzen

— czy możesz wskazać mi drogę).

Przechodzień:

Ja, het museum is ongeveer tien minuten lopen van hier. Ga rechtdoor tot aan het kruispunt, sla dan linksaf en het museum zal aan uw rechterkant zijn.

(Tak, muzeum jest około dziesięciu minut stąd. Idź prosto do skrzyżowania, skręć w lewo i muzeum będzie po prawej stronie;

het museum is ongeveer tien minuten lopen van hier

— muzeum jest około dziesięciu minut stąd;

ga rechtdoor tot aan het kruispunt

— idź prosto do skrzyżowania;

sla dan linksaf en het museum zal aan uw rechterkant zijn

— skręć w lewo i muzeum będzie po prawej stronie).

Turysta:

Dank u wel voor uw hulp.

(Dziękuję za pomoc;

dank u wel voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Przechodzień:

Graag gedaan. Veel plezier in het museum!

(Nie ma za co. Miłej zabawy w muzeum!;

veel plezier in het museum

— miłej zabawy w muzeum).

Turysta:

Dank u!

(Dziękuję;

dank u

— dziękuję).

Przechodzień:

Tot ziens!

(Do widzenia;

tot ziens

— do widzenia).

Turysta:

Tot ziens!

(Do widzenia;

tot ziens

— do widzenia).

Te dialogi dostarczają szerokiego zakresu scenariuszy awaryjnych, które pomogą rozwijać umiejętności językowe w trudnych sytuacjach. Regularne ćwiczenie takich sytuacji pozwoli na swobodne i efektywne komunikowanie się w języku niderlandzkim w różnorodnych kontekstach.

Rozdział 7: Spotkania towarzyskie i wydarzenia

Życie towarzyskie i uczestnictwo w różnych wydarzeniach to ważne aspekty codzienności. W tym rozdziale znajdziesz dialogi dotyczące spotkań z przyjaciółmi, uczestnictwa w imprezach, wydarzeń kulturalnych i innych sytuacji społecznych. Te dialogi pomogą ci swobodnie komunikować się w języku niderlandzkim podczas interakcji społecznych.

Dialog 1: Planowanie spotkania z przyjaciółmi

Vriend 1:

Hoi! Zullen we dit weekend afspreken?

(Cześć! Spotkamy się w ten weekend?;

zullen we dit weekend afspreken

— spotkamy się w ten weekend).

Vriend 2:

Ja, dat klinkt goed. Wat zullen we doen?

(Tak, brzmi dobrze. Co będziemy robić?;

wat zullen we doen

— co będziemy robić).

Vriend 1:

We kunnen naar het park gaan en een picknick houden.

(Możemy iść do parku i zrobić piknik;

we kunnen naar het park gaan en een picknick houden

— możemy iść do parku i zrobić piknik).

Vriend 2:

Leuk idee! Hoe laat zullen we elkaar ontmoeten?

(Świetny pomysł! O której się spotkamy?;