Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Het is heerlijk! Heb je nog speciale plannen voor vandaag?

(Jest pyszne! Masz jakieś specjalne plany na dziś?;

het is heerlijk

— jest pyszne;

heb je nog speciale plannen voor vandaag

— masz jakieś specjalne plany na dziś).

Gastheer:

Na het feest ga ik met een paar vrienden naar een karaoke bar. Wil je meegaan?

(Po imprezie idę z kilkoma przyjaciółmi do baru karaoke. Chcesz iść z nami?;

na het feest ga ik met een paar vrienden naar een karaoke bar

— po imprezie idę z kilkoma przyjaciółmi do baru karaoke;

wil je meegaan

— chcesz iść z nami).

Gast:

Ja, dat klinkt als veel plezier! Ik zou graag meegaan.

(Tak, brzmi jak świetna zabawa! Chętnie pójdę;

dat klinkt als veel plezier

— brzmi jak świetna zabawa;

ik zou graag meegaan

— chętnie pójdę).

Dialog 4: Na weselu

Gast 1:

Wat een prachtige bruiloft, nietwaar?

(Co za piękny ślub, prawda?;

wat een prachtige bruiloft

— co za piękny ślub;

nietwaar

— prawda).

Gast 2:

Ja, het was echt magisch. De ceremonie was zo ontroerend.

(Tak, to było naprawdę magiczne. Ceremonia była tak wzruszająca;

het was echt magisch

— to było naprawdę magiczne;

de ceremonie was zo ontroerend

— ceremonia była tak wzruszająca).

Gast 1:

En het feest daarna was geweldig. Heb je de taart geproefd?

(A przyjęcie potem było świetne. Próbowałeś tortu?;

heb je de taart geproefd

— próbowałeś tortu).

Gast 2:

Ja, het was heerlijk. Wat een fantastische dag.

(Tak, był pyszny. Co za wspaniały dzień;

het was heerlijk

— był pyszny;

wat een fantastische dag

— co za wspaniały dzień).

Gast 1:

Ik ben zo blij voor het bruidspaar. Ze zijn echt perfect voor elkaar.

(Jestem tak szczęśliwy dla pary młodej. Są naprawdę idealni dla siebie;

ik ben zo blij voor het bruidspaar

— jestem tak szczęśliwy dla pary młodej;

ze zijn echt perfect voor elkaar

— są naprawdę idealni dla siebie).

Gast 2:

Absoluut. Laten we een toast uitbrengen op hun geluk.

(Absolutnie. Wznieśmy toast za ich szczęście;

laten we een toast uitbrengen op hun geluk

— wznieśmy toast za ich szczęście).

Gast 1:

Proost!

(Na zdrowie!;

proost

— na zdrowie).

Gast 2:

Proost!

(Na zdrowie!;

proost

— na zdrowie).

Dialog 5: Na zakończeniu szkolenia

Trainer:

Gefeliciteerd aan iedereen voor het succesvol afronden van de training!

(Gratulacje dla wszystkich za pomyślne ukończenie szkolenia!;

gefeliciteerd aan iedereen voor het succesvol afronden van de training

— gratulacje dla wszystkich za pomyślne ukończenie szkolenia).

Deelnemer 1:

Dank u! Het was een zeer informatieve en nuttige training.

(Dziękuję! To było bardzo pouczające i przydatne szkolenie;

het was een zeer informatieve en nuttige training

— to było bardzo pouczające i przydatne szkolenie).

Trainer:

Ik ben blij dat jullie het nuttig vonden. Zijn er nog vragen of opmerkingen?

(Cieszę się, że uznaliście to za przydatne. Czy są jeszcze jakieś pytania lub uwagi?;

zijn er nog vragen of opmerkingen

— czy są jeszcze jakieś pytania lub uwagi).

Deelnemer 2:

Nee, alles was duidelijk. Bedankt voor uw geduld en uitleg.

(Nie, wszystko było jasne. Dziękuję za cierpliwość i wyjaśnienia;

alles was duidelijk

— wszystko było jasne;

bedankt voor uw geduld en uitleg

— dziękuję za cierpliwość i wyjaśnienia).

Trainer:

Graag gedaan. Vergeet niet de evaluatieformulieren in te vullen voordat jullie vertrekken.

(Nie ma za co. Nie zapomnijcie wypełnić formularzy ewaluacyjnych przed wyjściem;