Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

vergeet niet de evaluatieformulieren in te vullen voordat jullie vertrekken

— nie zapomnijcie wypełnić formularzy ewaluacyjnych przed wyjściem).

Deelnemer 1:

Zal ik doen. Nogmaals bedankt!

(Tak zrobię. Jeszcze raz dziękuję!;

zal ik doen

— tak zrobię;

nogmaals bedankt

— jeszcze raz dziękuję).

Trainer:

Succes in de toekomst! Tot ziens.

(Powodzenia w przyszłości! Do widzenia;

succes in de toekomst

— powodzenia w przyszłości;

tot ziens

— do widzenia).

Deelnemers:

Tot ziens!

(Do widzenia!;

tot ziens

— do widzenia).

Dialog 6: Przyjęcie z okazji awansu

Collega 1:

Gefeliciteerd met je promotie! Hoe voel je je?

(Gratulacje z okazji awansu! Jak się czujesz?;

gefeliciteerd met je promotie

— gratulacje z okazji awansu;

hoe voel je je

— jak się czujesz).

Collega 2:

Dank je! Ik ben erg blij en een beetje nerveus voor de nieuwe uitdagingen.

(Dziękuję! Jestem bardzo szczęśliwy i trochę zdenerwowany przed nowymi wyzwaniami;

ik ben erg blij en een beetje nerveus voor de nieuwe uitdagingen

— jestem bardzo szczęśliwy i trochę zdenerwowany przed nowymi wyzwaniami).

Collega 1:

Je verdient het. Je hebt hard gewerkt en het is tijd om dat te erkennen.

(Zasługujesz na to. Ciężko pracowałeś i nadszedł czas, aby to uznać;

je verdient het

— zasługujesz na to;

je hebt hard gewerkt en het is tijd om dat te erkennen

— ciężko pracowałeś i nadszedł czas, aby to uznać).

Collega 2:

Dank je wel! Het betekent veel voor me.

(Dziękuję bardzo! To dla mnie wiele znaczy;

het betekent veel voor me

— to dla mnie wiele znaczy).

Collega 1:

Laten we een toast uitbrengen op je succes!

(Wznieśmy toast za twój sukces!;

laten we een toast uitbrengen op je succes

— wznieśmy toast za twój sukces).

Collega 2:

Proost! Op naar nieuwe successen!

(Na zdrowie! Za nowe sukcesy!;

proost

— na zdrowie;

op naar nieuwe successen

— za nowe sukcesy).

Dialog 7: Dyskusja klubowa książki

Deelnemer 1:

Wat vond je van het boek deze maand?

(Co sądzisz o książce w tym miesiącu?;

wat vond je van het boek deze maand

— co sądzisz o książce w tym miesiącu).

Deelnemer 2:

Ik vond het fascinerend. De personages waren zo goed uitgewerkt en het verhaal was meeslepend.

(Uważałem, że było fascynujące. Postacie były tak dobrze wykreślone, a fabuła wciągająca;

de personages waren zo goed uitgewerkt

— postacie były tak dobrze wykreślone;

het verhaal was meeslepend

— fabuła była wciągająca).

Deelnemer 3:

Ik ben het daarmee eens. Vooral de plotwending aan het einde was verrassend.

(Zgadzam się z tym. Zwłaszcza zwrot akcji na końcu był zaskakujący;

vooral de plotwending aan het einde was verrassend

— zwłaszcza zwrot akcji na końcu był zaskakujący).

Deelnemer 1:

Wat denken jullie dat de auteur met die wending wilde bereiken?

(Co sądzicie, co autor chciał osiągnąć tym zwrotem?;

wat denken jullie dat de auteur met die wending wilde bereiken

— co sądzicie, co autor chciał osiągnąć tym zwrotem).

Deelnemer 2:

Ik denk dat hij de lezer wilde laten nadenken over de complexiteit van de menselijke natuur.

(Myślę, że chciał skłonić czytelnika do myślenia o złożoności ludzkiej natury;

ik denk dat hij de lezer wilde laten nadenken over de complexiteit van de menselijke natuur

— myślę, że chciał skłonić czytelnika do myślenia o złożoności ludzkiej natury).

Deelnemer 3:

Dat zou best kunnen. Het was zeker een gedachteprovocerende wending.