Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(To całkiem możliwe. To był z pewnością prowokujący do myślenia zwrot;

dat zou best kunnen

— to całkiem możliwe;

het was zeker een gedachteprovocerende wending

— to był z pewnością prowokujący do myślenia zwrot).

Dialog 8: Organizacja wyjazdu na wakacje

Vriend 1:

Heb je plannen voor de zomervakantie?

(Masz plany na wakacje letnie?;

heb je plannen voor de zomervakantie

— masz plany na wakacje letnie).

Vriend 2:

Ja, ik dacht eraan om naar Italië te gaan. Wil je meegaan?

(Tak, myślałem o wyjeździe do Włoch. Chcesz jechać ze mną?;

ik dacht eraan om naar Italië te gaan

— myślałem o wyjeździe do Włoch;

wil je meegaan

— chcesz jechać ze mną).

Vriend 1:

Dat klinkt geweldig! Welke steden wil je bezoeken?

(Brzmi świetnie! Jakie miasta chcesz odwiedzić?;

dat klinkt geweldig

— brzmi świetnie;

welke steden wil je bezoeken

— jakie miasta chcesz odwiedzić).

Vriend 2:

Ik dacht aan Rome, Florence en Venetië. We kunnen ook wat tijd doorbrengen aan de kust.

(Myślałem o Rzymie, Florencji i Wenecji. Możemy również spędzić trochę czasu na wybrzeżu;

ik dacht aan Rome, Florence en Venetië

— myślałem o Rzymie, Florencji i Wenecji;

we kunnen ook wat tijd doorbrengen aan de kust

— możemy również spędzić trochę czasu na wybrzeżu).

Vriend 1:

Perfect. Laten we een plan maken en de hotels boeken.

(Idealnie. Zróbmy plan i zarezerwujmy hotele;

laten we een plan maken en de hotels boeken

— zróbmy plan i zarezerwujmy hotele).

Vriend 2:

Goed idee. We moeten ook de vluchten regelen. Ik zal zoeken naar goede aanbiedingen.

(Dobry pomysł. Musimy również zorganizować loty. Poszukam dobrych ofert;

we moeten ook de vluchten regelen

— musimy również zorganizować loty;

ik zal zoeken naar goede aanbiedingen

— poszukam dobrych ofert).

Vriend 1:

Laten we dat doen. Ik kan niet wachten!

(Zróbmy to. Nie mogę się doczekać!;

ik kan niet wachten

— nie mogę się doczekać).

Dialog 9: Organizacja spotkania biznesowego

Manager:

Goedemorgen, team. We moeten een vergadering plannen om onze nieuwe strategie te bespreken.

(Dzień dobry, zespole. Musimy zaplanować spotkanie, aby omówić naszą nową strategię;

we moeten een vergadering plannen om onze nieuwe strategie te bespreken

— musimy zaplanować spotkanie, aby omówić naszą nową strategię).

Teamlid 1:

Goedemorgen! Wanneer denkt u dat we het beste kunnen samenkomen?

(Dzień dobry! Kiedy myśli pan, że najlepiej się spotkać?;

wanneer denkt u dat we het beste kunnen samenkomen

— kiedy myśli pan, że najlepiej się spotkać).

Manager:

Laten we proberen morgen om 10 uur samen te komen. Werkt dat voor iedereen?

(Spróbujmy spotkać się jutro o 10 rano. Czy to pasuje wszystkim?;

laten we proberen morgen om 10 uur samen te komen

— spróbujmy spotkać się jutro o 10 rano;

werkt dat voor iedereen

— czy to pasuje wszystkim).

Teamlid 2:

Dat werkt voor mij. Moeten we iets voorbereiden voor de vergadering?

(To mi pasuje. Czy musimy coś przygotować na spotkanie?;

moeten we iets voorbereiden voor de vergadering

— czy musimy coś przygotować na spotkanie).

Manager:

Ja, graag. Bereid een korte presentatie voor over je huidige projecten en eventuele uitdagingen die je tegenkomt.

(Tak, proszę. Przygotuj krótką prezentację o swoich bieżących projektach i ewentualnych wyzwaniach, z którymi się spotykasz;