Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

hoe laat zullen we elkaar ontmoeten

— o której się spotkamy).

Vriend 1:

Laten we om 12 uur bij de ingang van het park afspreken.

(Spotkajmy się o 12 przy wejściu do parku;

laten we om 12 uur bij de ingang van het park afspreken

— spotkajmy się o 12 przy wejściu do parku).

Vriend 2:

Perfect. Ik zal wat snacks meenemen.

(Idealnie. Wezmę ze sobą przekąski;

ik zal wat snacks meenemen

— wezmę ze sobą przekąski).

Vriend 1:

Geweldig, ik zal drankjes meenemen. Tot dan!

(Świetnie, wezmę napoje. Do zobaczenia!;

ik zal drankjes meenemen

— wezmę napoje;

tot dan

— do zobaczenia).

Dialog 2: Na koncercie

Vriendin 1:

Wat een geweldig concert, nietwaar?

(Co za wspaniały koncert, prawda?;

wat een geweldig concert

— co za wspaniały koncert;

nietwaar

— prawda).

Vriendin 2:

Ja, de band is echt fantastisch! Heb je ooit eerder naar hun concerten geweest?

(Tak, zespół jest naprawdę świetny! Czy byłaś wcześniej na ich koncertach?;

heb je ooit eerder naar hun concerten geweest

— czy byłaś wcześniej na ich koncertach).

Vriendin 1:

Nee, dit is mijn eerste keer. Ik ben echt onder de indruk.

(Nie, to mój pierwszy raz. Jestem naprawdę pod wrażeniem;

dit is mijn eerste keer

— to mój pierwszy raz;

ik ben echt onder de indruk

— jestem naprawdę pod wrażeniem).

Vriendin 2:

Ze spelen altijd zulke energieke shows. Ik kijk altijd uit naar hun optredens.

(Zawsze dają takie energetyczne show. Zawsze czekam na ich występy;

ze spelen altijd zulke energieke shows

— zawsze dają takie energetyczne show;

ik kijk altijd uit naar hun optredens

— zawsze czekam na ich występy).

Vriendin 1:

Laten we na het concert iets gaan drinken. Ik ken een leuke bar in de buurt.

(Po koncercie idźmy na drinka. Znam fajny bar w okolicy;

laten we na het concert iets gaan drinken

— po koncercie idźmy na drinka;

ik ken een leuke bar in de buurt

— znam fajny bar w okolicy).

Vriendin 2:

Goed idee! Laten we dat doen.

(Dobry pomysł! Zróbmy to;

laten we dat doen

— zróbmy to).

Dialog 3: Organizacja przyjęcia urodzinowego

Gastheer:

Hoi iedereen! Bedankt dat jullie gekomen zijn om mijn verjaardag te vieren.

(Cześć wszystkim! Dziękuję, że przyszliście świętować moje urodziny;

bedankt dat jullie gekomen zijn om mijn verjaardag te vieren

— dziękuję, że przyszliście świętować moje urodziny).

Gast:

Gefeliciteerd met je verjaardag! Wat een leuke feest.

(Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Co za fajna impreza;

gefeliciteerd met je verjaardag

— wszystkiego najlepszego z okazji urodzin;

wat een leuke feest

— co za fajna impreza).

Gastheer:

Dank je wel! Er is eten en drinken voor iedereen. Voel je vrij om jezelf te bedienen.

(Dziękuję! Jest jedzenie i picie dla wszystkich. Czujcie się swobodnie, obsługujcie się sami;

er is eten en drinken voor iedereen

— jest jedzenie i picie dla wszystkich;

voel je vrij om jezelf te bedienen

— czujcie się swobodnie, obsługujcie się sami).

Gast:

Wat een geweldig buffet! Heb je dit allemaal zelf klaargemaakt?

(Co za wspaniały bufet! Czy wszystko przygotowałeś sam?;

wat een geweldig buffet

— co za wspaniały bufet;

heb je dit allemaal zelf klaargemaakt

— czy wszystko przygotowałeś sam).

Gastheer:

Ja, ik hou van koken. Ik ben blij dat je het lekker vindt.

(Tak, uwielbiam gotować. Cieszę się, że ci smakuje;

ik hou van koken

— uwielbiam gotować;

ik ben blij dat je het lekker vindt

— cieszę się, że ci smakuje).

Gast: