Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

de taxi zal binnen tien minuten hier zijn

— taksówka będzie tutaj za dziesięć minut;

is er nog iets anders waarmee ik u kan helpen

— czy jest coś jeszcze, w czym mogę ci pomóc).

Pracownik:

Nee, dat is alles. Dank u wel voor uw hulp.

(Nie, to wszystko. Dziękuję za pomoc;

dat is alles

— to wszystko;

dank u wel voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Recepcjonista:

Graag gedaan. Veel succes op uw werk.

(Nie ma za co. Powodzenia w pracy;

veel succes op uw werk

— powodzenia w pracy).

Dialog 6: Nagła choroba podczas podróży

Turysta:

Excuseer, ik voel me heel ziek. Is er een dokter in de buurt?

(Przepraszam, czuję się bardzo źle. Czy w pobliżu jest lekarz?;

ik voel me heel ziek

— czuję się bardzo źle;

is er een dokter in de buurt

— czy w pobliżu jest lekarz).

Recepcjonista:

Ja, we hebben een dokter die met ons hotel samenwerkt. Ik zal hem meteen bellen. Kunt u in de tussentijd in de lobby wachten?

(Tak, mamy lekarza, który współpracuje z naszym hotelem. Natychmiast do niego zadzwonię. Czy możesz poczekać w lobby?;

we hebben een dokter die met ons hotel samenwerkt

— mamy lekarza, który współpracuje z naszym hotelem;

ik zal hem meteen bellen

— natychmiast do niego zadzwonię;

kunt u in de tussentijd in de lobby wachten

— czy możesz poczekać w lobby).

Turysta:

Ja, dat kan ik doen. Dank u wel.

(Tak, mogę to zrobić. Dziękuję bardzo;

dat kan ik doen

— mogę to zrobić;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Recepcjonista:

Graag gedaan. De dokter zal binnen vijftien minuten hier zijn.

(Nie ma za co. Lekarz będzie tutaj za piętnaście minut;

de dokter zal binnen vijftien minuten hier zijn

— lekarz będzie tutaj za piętnaście minut).

Turysta:

Dat is goed om te horen. Ik hoop dat het niets ernstigs is.

(To dobrze słyszeć. Mam nadzieję, że to nic poważnego;

ik hoop dat het niets ernstigs is

— mam nadzieję, że to nic poważnego).

Dialog 7: Nagła zmiana planów podróży

Podróżny:

Excuseer, mijn vlucht is geannuleerd. Wat zijn mijn opties?

(Przepraszam, mój lot został odwołany. Jakie są moje opcje?;

mijn vlucht is geannuleerd

— mój lot został odwołany;

wat zijn mijn opties

— jakie są moje opcje).

Pracownik lotniska:

Dat is vervelend. We kunnen u omboeken naar de volgende beschikbare vlucht of u een terugbetaling aanbieden. Wat verkiest u?

(To uciążliwe. Możemy cię przebookować na następny dostępny lot lub zaoferować zwrot pieniędzy. Co wolisz?;

we kunnen u omboeken naar de volgende beschikbare vlucht

— możemy cię przebookować na następny dostępny lot;

of u een terugbetaling aanbieden

— lub zaoferować zwrot pieniędzy;

wat verkiest u

— co wolisz).

Podróżny:

Ik zou graag omgeboekt willen worden. Hoe laat is de volgende beschikbare vlucht?

(Chciałbym zostać przebookowany. O której jest następny dostępny lot?;

ik zou graag omgeboekt willen worden

— chciałbym zostać przebookowany;

hoe laat is de volgende beschikbare vlucht

— o której jest następny dostępny lot).

Pracownik lotniska:

De volgende beschikbare vlucht vertrekt over drie uur. Zal ik u daarop boeken?

(Następny dostępny lot odlatuje za trzy godziny. Czy mam cię na niego zarezerwować?;

de volgende beschikbare vlucht vertrekt over drie uur

— następny dostępny lot odlatuje za trzy godziny;

zal ik u daarop boeken

— czy mam cię na niego zarezerwować).

Podróżny:

Ja, graag. Wat moet ik in de tussentijd doen?

(Tak, proszę. Co mam zrobić w międzyczasie?;