Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Dat is vervelend. Kunt u mij uw bagageclaimbewijs tonen?

(To uciążliwe. Czy możesz mi pokazać swój bilet bagażowy?;

dat is vervelend

— to uciążliwe;

kunt u mij uw bagageclaimbewijs tonen

— czy możesz mi pokazać swój bilet bagażowy).

Podróżny:

Ja, hier is het.

(Tak, oto on;

hier is het

— oto on).

Pracownik lotniska:

Dank u. Ik zal even in ons systeem kijken. Ah, het lijkt erop dat uw bagage per ongeluk naar een andere bestemming is gestuurd. We zullen ervoor zorgen dat het naar uw hotel wordt gebracht zodra het hier aankomt.

(Dziękuję. Sprawdzę w naszym systemie. Ah, wygląda na to, że twój bagaż został przypadkowo wysłany do innej destynacji. Upewnimy się, że zostanie dostarczony do twojego hotelu, gdy tylko tutaj dotrze;

ik zal even in ons systeem kijken

— sprawdzę w naszym systemie;

het lijkt erop dat uw bagage per ongeluk naar een andere bestemming is gestuurd

— wygląda na to, że twój bagaż został przypadkowo wysłany do innej destynacji;

we zullen ervoor zorgen dat het naar uw hotel wordt gebracht zodra het hier aankomt

— upewnimy się, że zostanie dostarczony do twojego hotelu, gdy tylko tutaj dotrze).

Podróżny:

Dank u wel. Wat moet ik nu doen?

(Dziękuję bardzo. Co mam teraz zrobić?;

wat moet ik nu doen

— co mam teraz zrobić).

Pracownik lotniska:

Vul alstublieft dit formulier in met uw contactgegevens en het adres van uw hotel. We zullen u op de hoogte houden van de status van uw bagage.

(Proszę wypełnić ten formularz swoimi danymi kontaktowymi i adresem hotelu. Będziemy cię informować o statusie twojego bagażu;

vul alstublieft dit formulier in met uw contactgegevens en het adres van uw hotel

— proszę wypełnić ten formularz swoimi danymi kontaktowymi i adresem hotelu;

we zullen u op de hoogte houden van de status van uw bagage

— będziemy cię informować o statusie twojego bagażu).

Podróżny:

Zal ik doen. Bedankt voor uw hulp.

(Tak zrobię. Dziękuję za pomoc;

zal ik doen

— tak zrobię;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Dialog 5: Nagłe wezwanie do pracy

Pracownik:

Hallo, ik heb een urgent telefoontje gekregen van mijn baas. Ik moet meteen naar het kantoor gaan. Kunt u een taxi voor mij regelen?

(Cześć, dostałem pilny telefon od mojego szefa. Muszę natychmiast udać się do biura. Czy możesz zamówić dla mnie taksówkę?;

ik heb een urgent telefoontje gekregen van mijn baas

— dostałem pilny telefon od mojego szefa;

ik moet meteen naar het kantoor gaan

— muszę natychmiast udać się do biura;

kunt u een taxi voor mij regelen

— czy możesz zamówić dla mnie taksówkę).

Recepcjonista:

Natuurlijk. Ik bel meteen een taxi voor u. Wat is het adres van uw kantoor?

(Oczywiście. Natychmiast zadzwonię po taksówkę. Jaki jest adres twojego biura?;

ik bel meteen een taxi voor u

— natychmiast zadzwonię po taksówkę;

wat is het adres van uw kantoor

— jaki jest adres twojego biura).

Pracownik:

Het is op de Hoofdstraat 123. Hoe lang zal het duren voordat de taxi aankomt?

(To jest na Hoofdstraat 123. Jak długo potrwa, zanim taksówka przyjedzie?;

het is op de Hoofdstraat 123

— to jest na Hoofdstraat 123;

hoe lang zal het duren voordat de taxi aankomt

— jak długo potrwa, zanim taksówka przyjedzie).

Recepcjonista:

De taxi zal binnen tien minuten hier zijn. Is er nog iets anders waarmee ik u kan helpen?

(Taksówka będzie tutaj za dziesięć minut. Czy jest coś jeszcze, w czym mogę ci pomóc?;