Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

bereid een korte presentatie voor over je huidige projecten en eventuele uitdagingen die je tegenkomt

— przygotuj krótką prezentację o swoich bieżących projektach i ewentualnych wyzwaniach, z którymi się spotykasz).

Teamlid 1:

Zal ik doen. Ik zie jullie dan morgen om 10 uur.

(Tak zrobię. Widzimy się jutro o 10;

zal ik doen

— tak zrobię;

ik zie jullie dan morgen om 10 uur

— widzimy się jutro o 10).

Manager:

Prima, bedankt iedereen. Tot morgen!

(Świetnie, dziękuję wszystkim. Do jutra!;

prima, bedankt iedereen

– świetnie, dziękuję wszystkim;

tot morgen

— do jutra).

Teamleden:

Tot morgen!

(Do jutra!;

tot morgen

— do jutra).

Dialog 10: Organizacja wydarzenia charytatywnego

Organisator 1:

We moeten een plan maken voor ons volgende chari- tatieve evenement. Hebben jullie ideeën?

(Musimy zrobić plan na nasze następne wydarzenie charytatywne. Macie pomysły?;

we moeten een plan maken voor ons volgende charitatieve evenement

— musimy zrobić plan na nasze następne wydarzenie charytatywne;

hebben jullie ideeën

— macie pomysły).

Organisator 2:

Misschien kunnen we een benefietdiner organiseren. Het kan fondsen werven en mensen bewust maken van onze zaak.

(Może możemy zorganizować obiad benefisowy. Może zebrać fundusze i zwiększyć świadomość naszej sprawy;

misschien kunnen we een benefietdiner organiseren

— może możemy zorganizować obiad benefisowy;

het kan fondsen werven en mensen bewust maken van onze zaak

— może zebrać fundusze i zwiększyć świadomość naszej sprawy).

Organisator 3:

Dat is een goed idee. We moeten ook sponsors vinden die bereid zijn om het evenement te ondersteunen.

(To dobry pomysł. Musimy również znaleźć sponsorów, którzy będą chętni do wsparcia wydarzenia;

we moeten ook sponsors vinden die bereid zijn om het evenement te ondersteunen

— musimy również znaleźć sponsorów, którzy będą chętni do wsparcia wydarzenia).

Organisator 1:

Laten we een lijst maken van potentiële sponsors en ze benaderen met ons voorstel.

(Zróbmy listę potencjalnych sponsorów i podejdźmy do nich z naszą propozycją;

laten we een lijst maken van potentiële sponsors en ze benaderen met ons voorstel

— zróbmy listę potencjalnych sponsorów i podejdźmy do nich z naszą propozycją).

Organisator 2:

We kunnen ook sociale media gebruiken om aandacht te krijgen en mensen te informeren over het evenement.

(Możemy również wykorzystać media społecznościowe, aby przyciągnąć uwagę i poinformować ludzi o wydarzeniu;

we kunnen ook sociale media gebruiken om aandacht te krijgen en mensen te informeren over het evenement

— możemy również wykorzystać media społecznościowe, aby przyciągnąć uwagę i poinformować ludzi o wydarzeniu).

Organisator 3:

Goed idee. Ik zal de sociale mediacampagne opzetten. Laten we ook vrijwilligers zoeken om ons te helpen op de dag van het evenement.

(Dobry pomysł. Zorganizuję kampanię w mediach społecznościowych. Szukajmy również wolontariuszy, którzy pomogą nam w dniu wydarzenia;

ik zal de sociale mediacampagne opzetten

— zorganizuję kampanię w mediach społecznościowych;

laten we ook vrijwilligers zoeken om ons te helpen op de dag van het evenement

— szukajmy również wolontariuszy, którzy pomogą nam w dniu wydarzenia).

Organisator 1:

Prima. Laten we beginnen met de voorbereidingen en regelmatig vergaderen om onze voortgang te bespreken.