Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Onze focus ligt op duurzame technologieën. We willen een nieuw type zonnepaneel op de markt brengen dat efficiënter en betaalbaarder is dan de huidige opties. We hebben al een prototype ontwikkeld en zoeken nu financiering voor massaproductie.

(Skupiamy się na zrównoważonych technologiach. Chcemy wprowadzić na rynek nowy typ panelu słonecznego, który jest bardziej wydajny i tańszy niż obecne opcje. Opracowaliśmy już prototyp i teraz szukamy finansowania na produkcję masową;

onze focus ligt op duurzame technologieën

— skupiamy się na zrównoważonych technologiach;

we willen een nieuw type zonnepaneel op de markt brengen

— chcemy wprowadzić na rynek nowy typ panelu słonecznego;

dat efficiënter en betaalbaarder is dan de huidige opties

— który jest bardziej wydajny i tańszy niż obecne opcje;

we hebben al een prototype ontwikkeld en zoeken nu financiering voor massaproductie

— opracowaliśmy już prototyp i teraz szukamy finansowania na produkcję masową).

Investeerder:

Dat klinkt veelbelovend. Wat is uw tijdlijn voor de productie en lancering op de markt?

(To brzmi obiecująco. Jaki jest Pański harmonogram produkcji i wprowadzenia na rynek?;

wat is uw tijdlijn voor de productie en lancering op de markt

— jaki jest Pański harmonogram produkcji i wprowadzenia na rynek).

Ondernemer:

We hopen binnen zes maanden met de productie te beginnen en het product binnen het jaar op de markt te hebben. Onze eerste doelmarkten zijn Europa en Noord-Amerika.

(Mamy nadzieję rozpocząć produkcję w ciągu sześciu miesięcy i wprowadzić produkt na rynek w ciągu roku. Nasze pierwsze rynki docelowe to Europa i Ameryka Północna;

we hopen binnen zes maanden met de productie te beginnen

— mamy nadzieję rozpocząć produkcję w ciągu sześciu miesięcy;

en het product binnen het jaar op de markt te hebben

— i wprowadzić produkt na rynek w ciągu roku;

onze eerste doelmarkten zijn Europa en Noord-Amerika

— nasze pierwsze rynki docelowe to Europa i Ameryka Północna).

Investeerder:

Wat zijn de geschatte kosten en de verwachte opbrengsten voor de eerste twee jaar?

(Jakie są szacowane koszty i oczekiwane przychody na pierwsze dwa lata?;

wat zijn de geschatte kosten en de verwachte opbrengsten voor de eerste twee jaar

— jakie są szacowane koszty i oczekiwane przychody na pierwsze dwa lata).

Ondernemer:

De geschatte kosten voor de productie en marketing in het eerste jaar zijn ongeveer €2 miljoen. We verwachten een omzet van €5 miljoen in het eerste jaar en een groei naar €10 miljoen in het tweede jaar.

(Szacowane koszty produkcji i marketingu w pierwszym roku to około 2 miliony euro. Oczekujemy przychodów w wysokości 5 milionów euro w pierwszym roku i wzrostu do 10 milionów euro w drugim roku;

de geschatte kosten voor de productie en marketing in het eerste jaar zijn ongeveer €2 miljoen

— szacowane koszty produkcji i marketingu w pierwszym roku to około 2 miliony euro;

we verwachten een omzet van €5 miljoen in het eerste jaar

— oczekujemy przychodów w wysokości 5 milionów euro w pierwszym roku;

en een groei naar €10 miljoen in het tweede jaar

— i wzrostu do 10 milionów euro w drugim roku).

Investeerder:

Dat zijn indrukwekkende cijfers. Hoeveel kapitaal bent u op zoek naar en welk aandeel bent u bereid af te staan?

(To imponujące liczby. Jakiego kapitału Pan szuka i jaki udział jest Pan gotów oddać?;