Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

we kunnen het apparaat voor u controleren en eventueel repareren of vervangen

— możemy sprawdzić urządzenie i ewentualnie naprawić lub wymienić;

heeft u de aankoopbon nog

— czy ma Pan jeszcze paragon).

Klant:

Ja, ik heb de bon hier bij me. Wat moet ik nu doen?

(Tak, mam tutaj paragon. Co mam teraz zrobić?;

ik heb de bon hier bij me

— mam tutaj paragon;

wat moet ik nu doen

— co mam teraz zrobić).

Klantenservice:

U kunt het product terugsturen naar ons reparatiecentrum, of als u wilt, kunt u langskomen in een van onze winkels voor directe hulp. Wat heeft uw voorkeur?

(Może Pan odesłać produkt do naszego centrum napraw, lub jeśli Pan woli, może Pan przyjść do jednego z naszych sklepów po bezpośrednią pomoc. Co Pan preferuje?;

u kunt het product terugsturen naar ons reparatiecentrum

— może Pan odesłać produkt do naszego centrum napraw;

of als u wilt, kunt u langskomen in een van onze winkels voor directe hulp

— lub jeśli Pan woli, może Pan przyjść do jednego z naszych sklepów po bezpośrednią pomoc;

wat heeft uw voorkeur

— co Pan preferuje).

Klant:

Ik denk dat ik liever naar de winkel kom. Dat is sneller en handiger voor mij.

(Myślę, że wolę przyjść do sklepu. To jest szybciej i wygodniej dla mnie;

ik denk dat ik liever naar de winkel kom

— myślę, że wolę przyjść do sklepu;

dat is sneller en handiger voor mij

— to jest szybciej i wygodniej dla mnie).

Klantenservice:

Dat is prima. We zullen ervoor zorgen dat er iemand beschikbaar is om u te helpen zodra u aankomt. Kunt u een afspraak maken via onze website?

(To jest w porządku. Upewnimy się, że ktoś będzie dostępny, aby Panu pomóc, gdy tylko Pan przyjedzie. Czy może Pan umówić się na wizytę przez naszą stronę internetową?;

we zullen ervoor zorgen dat er iemand beschikbaar is om u te helpen zodra u aankomt

— upewnimy się, że ktoś będzie dostępny, aby Panu pomóc, gdy tylko Pan przyjedzie;

kunt u een afspraak maken via onze website

— czy może Pan umówić się na wizytę przez naszą stronę internetową).

Klant:

Ja, dat kan ik doen. Bedankt voor uw hulp en begrip.

(Tak, mogę to zrobić. Dziękuję za pomoc i zrozumienie;

ja, dat kan ik doen

— tak, mogę to zrobić;

bedankt voor uw hulp en begrip

— dziękuję za pomoc i zrozumienie).

Klantenservice:

Graag gedaan! We zien u binnenkort in de winkel. Fijne dag verder!

(Nie ma za co! Widzimy się wkrótce w sklepie. Miłego dnia!;

we zien u binnenkort in de winkel

— widzimy się wkrótce w sklepie;

fijne dag verder

— miłego dnia).

Klant:

Dank u, hetzelfde!

(Dziękuję, nawzajem!;

hetzelfde

— nawzajem).

Dialog 9: Spotkanie z inwestorem

Ondernemer:

Goedemorgen! Bedankt dat u de tijd heeft gevonden om ons bedrijfsplan te bespreken.

(Dzień dobry! Dziękuję, że znalazł Pan czas, aby omówić nasz biznesplan;

bedankt dat u de tijd heeft gevonden om ons bedrijfsplan te bespreken

— dziękuję, że znalazł Pan czas, aby omówić nasz biznesplan).

Investeerder:

Goedemorgen! Het is mijn plezier. Ik ben benieuwd naar uw ideeën en hoe u van plan bent om ze te realiseren.

(Dzień dobry! To moja przyjemność. Jestem ciekaw Pańskich pomysłów i jak zamierza je Pan zrealizować;

het is mijn plezier

— to moja przyjemność;

ik ben benieuwd naar uw ideeën en hoe u van plan bent om ze te realiseren

— jestem ciekaw Pańskich pomysłów i jak zamierza je Pan zrealizować).

Ondernemer: