Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(Proponujemy rozpocząć od rocznej umowy z możliwością jej corocznego przedłużania. Jeśli chodzi o ceny, chcielibyśmy ustalić stałą strukturę cenową na pierwsze sześć miesięcy;

wij stellen voor om te beginnen met een eenjarige overeenkomst

— proponujemy rozpocząć od rocznej umowy;

met de mogelijkheid om deze jaarlijks te verlengen

— z możliwością jej corocznego przedłużania;

wat betreft de prijzen

— jeśli chodzi o ceny;

we zouden graag een vaste prijsstructuur voor de eerste zes maanden willen vaststellen

— chcielibyśmy ustalić stałą strukturę cenową na pierwsze sześć miesięcy).

Ondernemer:

Dat klinkt redelijk. We moeten echter ook rekening houden met de mogelijke fluctuaties in de marktprijzen. Ik stel voor dat we een prijsindexatie clausule opnemen na de eerste zes maanden.

(To brzmi rozsądnie. Musimy jednak również uwzględnić możliwe wahania cen rynkowych. Proponuję, abyśmy włączyli klauzulę indeksacji cen po pierwszych sześciu miesiącach;

dat klinkt redelijk

— to brzmi rozsądnie;

we moeten echter ook rekening houden met de mogelijke fluctuaties in de marktprijzen

— musimy jednak również uwzględnić możliwe wahania cen rynkowych;

ik stel voor dat we een prijsindexatie clausule opnemen na de eerste zes maanden

— proponuję, abyśmy włączyli klauzulę indeksacji cen po pierwszych sześciu miesiącach).

Zakelijk partner:

Dat is acceptabel. Wat betreft de levering, we kunnen maandelijks leveren, maar we moeten een leveringsschema opstellen om ervoor te zorgen dat er geen vertragingen optreden.

(To jest do zaakceptowania. Jeśli chodzi o dostawy, możemy dostarczać co miesiąc, ale musimy ustalić harmonogram dostaw, aby upewnić się, że nie będzie opóźnień;

wat betreft de levering

— jeśli chodzi o dostawy;

we kunnen maandelijks leveren

— możemy dostarczać co miesiąc;

maar we moeten een leveringsschema opstellen om ervoor te zorgen dat er geen vertragingen optreden

— musimy ustalić harmonogram dostaw, aby upewnić się, że nie będzie opóźnień).

Ondernemer:

Dat is een goed idee. We zullen samenwerken met ons logistiek team om een gedetailleerd leveringsschema te ontwikkelen. Zijn er nog andere punten die we moeten bespreken?

(To dobry pomysł. Współpracujemy z naszym zespołem logistycznym, aby opracować szczegółowy harmonogram dostaw. Czy są jeszcze inne kwestie, które powinniśmy omówić?;

we zullen samenwerken met ons logistiek team om een gedetailleerd leveringsschema te ontwikkelen

— współpracujemy z naszym zespołem logistycznym, aby opracować szczegółowy harmonogram dostaw;

zijn er nog andere punten die we moeten bespreken

— czy są jeszcze inne kwestie, które powinniśmy omówić).

Zakelijk partner:

We moeten ook de betalingsvoorwaarden bespreken. We geven de voorkeur aan een betalingsperiode van 30 dagen na levering. Is dat voor u acceptabel?

(Musimy również omówić warunki płatności. Preferujemy okres płatności wynoszący 30 dni od dostawy. Czy to jest dla Państwa do zaakceptowania?;

we moeten ook de betalingsvoorwaarden bespreken

— musimy również omówić warunki płatności;

we geven de voorkeur aan een betalingsperiode van 30 dagen na levering

— preferujemy okres płatności wynoszący 30 dni od dostawy;

is dat voor u acceptabel

— czy to jest dla Państwa do zaakceptowania).

Ondernemer: