Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

wilt u in de wachtkamer blijven of wilt u later terugkomen

— czy chce Pan zostać w poczekalni, czy wróci Pan później).

Klant:

Ik blijf hier. Dank u.

(Zostanę tutaj. Dziękuję;

ik blijf hier

— zostanę tutaj;

dank u

— dziękuję).

Po godzinie:

Monteur:

Uw auto is klaar. We hebben het losse onderdeel vastgezet en alles gecontroleerd. Het geluid zou nu weg moeten zijn.

(Pańskie auto jest gotowe. Zabezpieczyliśmy luźną część i sprawdziliśmy wszystko. Dźwięk powinien już zniknąć;

uw auto is klaar

— Pańskie auto jest gotowe;

we hebben het losse onderdeel vastgezet

— zabezpieczyliśmy luźną część;

en alles gecontroleerd

— i sprawdziliśmy wszystko;

het geluid zou nu weg moeten zijn

— dźwięk powinien już zniknąć).

Klant:

Geweldig, dank u voor de snelle service. Wat zijn de kosten?

(Świetnie, dziękuję za szybką obsługę. Jakie są koszty?;

wat zijn de kosten

— jakie są koszty).

Monteur:

De totale kosten zijn €75, inclusief arbeid en onderdelen.

(Całkowity koszt to 75 euro, w tym robocizna i części;

inclusief arbeid en onderdelen

— w tym robocizna i części).

Klant:

Dat is redelijk. Hier is mijn pinpas.

(To rozsądne. Oto moja karta;

dat is redelijk

— to rozsądne;

hier is mijn pinpas

— oto moja karta).

Monteur:

Dank u wel. Hier is uw bon. Fijne dag verder!

(Dziękuję bardzo. Oto Pański paragon. Miłego dnia!;

hier is uw bon

— oto Pański paragon;

fijne dag verder

— miłego dnia).

Klant:

Dank u, hetzelfde!

(Dziękuję, nawzajem!;

hetzelfde

— nawzajem).

Dialog 11: W sklepie odzieżowym

Klant:

Goedemiddag! Ik ben op zoek naar een nieuwe jas voor de winter. Kunt u mij helpen?

(Dzień dobry! Szukam nowej kurtki na zimę. Czy może mi Pan pomóc?;

ik ben op zoek naar een nieuwe jas voor de winter

— szukam nowej kurtki na zimę;

kunt u mij helpen

— czy może mi Pan pomóc).

Verkoper:

Goedemiddag! Natuurlijk, graag. Welke maat en stijl zoekt u?

(Dzień dobry! Oczywiście, chętnie. Jaki rozmiar i styl Pan szuka?;

welke maat en stijl zoekt u

— jaki rozmiar i styl Pan szuka).

Klant:

Ik draag maat L en ik zoek iets dat waterdicht en warm is, misschien met een capuchon.

(Noszę rozmiar L i szukam czegoś wodoodpornego i ciepłego, może z kapturem;

ik draag maat L

— noszę rozmiar L;

en ik zoek iets dat waterdicht en warm is

— i szukam czegoś wodoodpornego i ciepłego;

misschien met een capuchon

— może z kapturem).

Verkoper:

We hebben verschillende opties die aan uw wensen voldoen. Hier is een populaire keuze, het is waterdicht, warm en heeft een afneembare capuchon.

(Mamy różne opcje, które spełniają Pańskie wymagania. Oto popularny wybór, jest wodoodporny, ciepły i ma odpinany kaptur;

we hebben verschillende opties die aan uw wensen voldoen

— mamy różne opcje, które spełniają Pańskie wymagania;

hier is een populaire keuze

— oto popularny wybór;

het is waterdicht, warm en heeft een afneembare capuchon

— jest wodoodporny, ciepły i ma odpinany kaptur).

Klant:

Dat ziet er goed uit. Mag ik deze passen?

(Wygląda dobrze. Czy mogę to przymierzyć?;

dat ziet er goed uit

— wygląda dobrze;

mag ik deze passen

— czy mogę to przymierzyć).

Verkoper:

Natuurlijk, de paskamer is daar.

(Oczywiście, przymierzalnia jest tam;

de paskamer is daar

— przymierzalnia jest tam).

Po przymierzeniu:

Klant:

Hij past perfect. Ik neem deze jas. Wat zijn de kosten?

(Pasuje idealnie. Wezmę tę kurtkę. Jakie są koszty?;

hij past perfect

— pasuje idealnie;

ik neem deze jas

— wezmę tę kurtkę;