Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Kassier:

Dank u wel. Fijne dag nog!

(Dziękuję bardzo. Miłego dnia!;

fijne dag nog

— miłego dnia).

Klant:

Dank u, hetzelfde!

(Dziękuję, nawzajem!;

hetzelfde

— nawzajem).

Dialog 5: Wizyta w bibliotece

Klant:

Goedemiddag! Ik wil graag lid worden van de bibliotheek. Wat moet ik doen?

(Dzień dobry! Chciałbym zostać członkiem biblioteki. Co muszę zrobić?;

goedemiddag

— dzień dobry;

ik wil graag lid worden van de bibliotheek

— chciałbym zostać członkiem biblioteki;

wat moet ik doen

— co muszę zrobić).

Bibliotheekmedewerker:

Goedemiddag! U moet een inschrijvingsformulier invullen en uw identiteitsbewijs tonen. Heeft u een recent adresbewijs bij u?

(Dzień dobry! Musi Pan wypełnić formularz rejestracyjny i okazać dowód tożsamości. Czy ma Pan przy sobie aktualne zaświadczenie o adresie?;

u moet een inschrijvingsformulier invullen

— musi Pan wypełnić formularz rejestracyjny;

en uw identiteitsbewijs tonen

— i okazać dowód tożsamości;

heeft u een recent adresbewijs bij u

— czy ma Pan przy sobie aktualne zaświadczenie o adresie).

Klant:

Ja, ik heb mijn ID en een recente energierekening als adresbewijs. Is dat voldoende?

(Tak, mam mój dowód tożsamości i ostatni rachunek za energię jako dowód adresu. Czy to wystarczy?;

ja, ik heb mijn ID en een recente energierekening als adresbewijs

— tak, mam mój dowód tożsamości i ostatni rachunek za energię jako dowód adresu;

is dat voldoende

— czy to wystarczy).

Bibliotheekmedewerker:

Ja, dat is prima. Hier is het inschrijvingsformulier. Vul dit alstublieft in en dan zal ik uw gegevens invoeren.

(Tak, to wystarczy. Oto formularz rejestracyjny. Proszę go wypełnić, a ja wprowadzę Pańskie dane;

hier is het inschrijvingsformulier

— oto formularz rejestracyjny;

vul dit alstublieft in

— proszę go wypełnić;

en dan zal ik uw gegevens invoeren

— a ja wprowadzę Pańskie dane).

Po wypełnieniu formularza:

Klant:

Hier is het ingevulde formulier. Wat zijn de voordelen van lidmaatschap?

(Oto wypełniony formularz. Jakie są korzyści z członkostwa?;

wat zijn de voordelen van lidmaatschap

— jakie są korzyści z członkostwa).

Bibliotheekmedewerker:

Als lid kunt u tot tien boeken en vijf dvd's tegelijk lenen. U hebt ook toegang tot onze digitale collectie, inclusief e-books en audioboeken.

(Jako członek może Pan wypożyczyć jednocześnie do dziesięciu książek i pięciu DVD. Ma Pan również dostęp do naszej kolekcji cyfrowej, w tym e-booków i audiobooków;

als lid kunt u tot tien boeken en vijf dvd's tegelijk lenen

— jako członek może Pan wypożyczyć jednocześnie do dziesięciu książek i pięciu DVD;

u hebt ook toegang tot onze digitale collectie

— ma Pan również dostęp do naszej kolekcji cyfrowej;

inclusief e-books en audioboeken

— w tym e-booków i audiobooków).

Klant:

Dat klinkt geweldig. Zijn er ook evenementen of workshops waar ik aan kan deelnemen?

(Brzmi świetnie. Czy są również wydarzenia lub warsztaty, w których mogę wziąć udział?;

zijn er ook evenementen of workshops waar ik aan kan deelnemen

— czy są również wydarzenia lub warsztaty, w których mogę wziąć udział).

Bibliotheekmedewerker:

Ja, we organiseren regelmatig lezingen, schrijversworkshops en kinderactiviteiten. U kunt onze evenementenkalender online bekijken of hier in de bibliotheek.

(Tak, regularnie organizujemy wykłady, warsztaty pisarskie i zajęcia dla dzieci. Może Pan zobaczyć nasz kalendarz wydarzeń online lub tutaj w bibliotece;