Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

en ben nu op zoek naar een gestructureerde lesomgeving

— a teraz szukam uporządkowanych lekcji).

Administratie:

Begrijpelijk. We hebben een intensieve cursus voor gevorderden die drie keer per week plaatsvindt. De lessen worden gegeven door ervaren docenten en richten zich op zowel grammatica als conversatie.

(Zrozumiałe. Mamy intensywny kurs dla zaawansowanych, który odbywa się trzy razy w tygodniu. Zajęcia prowadzą doświadczeni nauczyciele i koncentrują się na gramatyce oraz konwersacji;

we hebben een intensieve cursus voor gevorderden

— mamy intensywny kurs dla zaawansowanych;

die drie keer per week plaatsvindt

— który odbywa się trzy razy w tygodniu;

de lessen worden gegeven door ervaren docenten

— zajęcia prowadzą doświadczeni nauczyciele;

en richten zich op zowel grammatica als conversatie

— i koncentrują się na gramatyce oraz konwersacji).

Klant:

Dat klinkt precies wat ik zoek. Wanneer begint de volgende cursus?

(Brzmi dokładnie tak, jak szukam. Kiedy zaczyna się następny kurs?;

dat klinkt precies wat ik zoek

— brzmi dokładnie tak, jak szukam;

wanneer begint de volgende cursus

— kiedy zaczyna się następny kurs).

Administratie:

De volgende cursus begint over twee weken. U kunt zich hier inschrijven en de cursusmaterialen afhalen. Wilt u zich nu inschrijven?

(Następny kurs zaczyna się za dwa tygodnie. Można się tutaj zapisać i odebrać materiały kursowe. Czy chce Pan zapisać się teraz?;

de volgende cursus begint over twee weken

— następny kurs zaczyna się za dwa tygodnie;

u kunt zich hier inschrijven en de cursusmaterialen afhalen

— można się tutaj zapisać i odebrać materiały kursowe;

wilt u zich nu inschrijven

— czy chce Pan zapisać się teraz).

Klant:

Ja, graag. Wat zijn de kosten van de cursus?

(Tak, chętnie. Jakie są koszty kursu?;

wat zijn de kosten van de cursus

— jakie są koszty kursu).

Administratie:

De kosten voor de cursus zijn €300 voor een periode van drie maanden. Dit omvat alle lesmaterialen en toegang tot online oefeningen.

(Koszt kursu to 300 euro za okres trzech miesięcy. Obejmuje to wszystkie materiały dydaktyczne i dostęp do ćwiczeń online;

de kosten voor de cursus zijn €300 voor een periode van drie maanden

— koszt kursu to 300 euro za okres trzech miesięcy;

dit omvat alle lesmaterialen en toegang tot online oefeningen

— obejmuje to wszystkie materiały dydaktyczne i dostęp do ćwiczeń online).

Klant:

Dat is redelijk. Ik wil me graag inschrijven.

(To rozsądne. Chciałbym się zapisać;

dat is redelijk

— to rozsądne;

ik wil me graag inschrijven

— chciałbym się zapisać).

Administratie:

Uitstekend! Vul alstublieft dit formulier in en dan bent u officieel ingeschreven. Hier zijn uw cursusmaterialen.

(Świetnie! Proszę wypełnić ten formularz, a potem będzie Pan oficjalnie zapisany. Oto Pańskie materiały kursowe;

vul alstublieft dit formulier in

— proszę wypełnić ten formularz;

en dan bent u officieel ingeschreven

— a potem będzie Pan oficjalnie zapisany;

hier zijn uw cursusmaterialen

— oto Pańskie materiały kursowe).

Klant:

Dank u wel. Ik kijk uit naar de lessen!

(Dziękuję bardzo. Czekam z niecierpliwością na lekcje!;

ik kijk uit naar de lessen

— czekam z niecierpliwością na lekcje).

Dialog 4: W supermarkecie

Klant:

Goedemorgen! Kunt u mij vertellen waar ik de biologische producten kan vinden?

(Dzień dobry! Czy może mi Pan powiedzieć, gdzie mogę znaleźć produkty ekologiczne?;