Не могу остановиться: Откуда берутся навязчивые состояния и как от них избавиться

[8] Психиатр Йэн Осборн описал компульсии Хьюза в книге 1998 г. «Мучительные мысли и тайные ритуалы» (Tormenting Thoughts and Secret Rituals).

[9] Возможно, и дольше, в зависимости от того, верите ли вы, что ФБР вышло на нужного человека. Подозреваемый покончил с собой, прежде чем его вина была доказана.

[10] Семь престижных женских колледжей США. — Прим. пер.

[11] Тем более, что гены легкой невротической настороженности, по-видимому, являются адаптивными, поскольку заставляют мозг обращать внимание на потенциальные угрозы.

[12] Это и дало название больнице: селитра (фр. salpétre), или нитрат калия — основной ингредиент при производстве пороха.

[13] Малиновский Б. Избранное: Аргонавты западной части Тихого океана. — М.: Росспэн, 2004.

[14] Суеверия — это верования, обычно в сверхъестественное, являющиеся движущей силой ритуалов. Ритуалы — практические меры и действия. Однако ритуалы могут порождаться не только суевериями.

[15] Букв. «Усыпанный драгоценностями» — головоломка жанра «три-в-ряд». — Прим. пер. [16] Гейман Н. Дым и зеркала. — СПб.: АСТ, Астрель-СПб., 2005.

[17] Dumbo — аббрев. Down Under the Manhattan Bridge Overpass (букв. «Проезд под манхэттенским мостом»). — Прим. пер.

[18] Букв. «Слова с друзьями» — интерактивный скрэббл. — Прим. пер.

[19] «Дора спасает хрустальное королевство» — головоломка для детей от трех лет. — Прим. пер.

[20] Букв. «Подземелья и подземелья» — игра-платформер для взрослых. — Прим. пер. [21] «Лего-динозавры» — приключенческая бродилка. — Прим. пер.

[22] Игра-платформер о приключении бандикута по имени Крэш, созданная компанией Naughty Dog эксклюзивно для PlayStation. — Прим. пер.

[23] Букв. «Свободная ячейка» — виртуальный карточный пасьянс. — Прим. пер. [24] Букв. «Мир военного ремесла». — Прим. пер.

[25] Компьютерная игра компании Bungie Studios в жанре шутера от первого лица на сюжет межзвездной войны людей будущего против вторжения альянса планетных рас. — Прим. пер.

[26] Градостроительный симулятор компании Zynga, самое популярное приложение соцсети Facebook. — Прим. пер.

[27] Зона Златовласки — в астрономии зона обитаемости, или зона жизни. Условная область в космосе, определенная из расчета, что условия на поверхности находящихся в ней планет буд ут близки к условиям на Земле и будут обеспечивать существование воды в жидкой фазе. Название

«зона Златовласки» отсылает к сказке, которая у нас называется «Три медведя»: в ней

Златовласка выбирает промежуточные предметы, и так же планета должна находиться не слишком далеко от звезды и не слишком близко к ней. — Прим. ред.

[28] Как обычно, авторы опроса не потрудились провести различие между «затягивающим» и

«навязчивым», но поскольку читатели называли игры, от которых не могут оторваться, этот список позволяет составить достаточно точное представление и о том, в какие игры люди играют особенно компульсивно.

[29] Оригинальный пост Голдберга можно прочесть по адресу http://www.urz.uni-heidelberg.de/Netzdienste/anleitung/wwwtips/8/addict.html.

[30] Пер. А. Штейнберга.

[31] В формулировке преп. Альбана Батлера из его книги 1815 г. «Жизнеописания святых отцов, мучеников и других главных святых».

[32] Цит. по изданию Свято-Успенского Псково-Печерского монастыря, 1994.

[33] Berrios G. E., Porter R. A History of Clinical Psychiatry: The Origin and History of Psychiatric Disorders. — London: Athlone, 1995.

[34] Джеймс У. Многообразие религиозного опыта. — М.: Наука, 1993.

[35] Цитата приводится в книге «История безумия безумных людей» (A Mad People's History of Madness), ред. Дейл Питерсон, 1982.

[36] Цит. по: Алигьери Данте. Божественная комедия / Пер. М. Лозинского. — М.–Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1950.

[37] Босуэлл Дж. Жизнь Сэмюэля Джонсона. — М.: Текст, 2003. [38] На английский язык не переводился.

[39] Флем Л. Повседневная жизнь Фрейда и его пациентов. — М.: Молодая гвардия, 2003.

[40] Здесь и далее цит. по: Гоголь Н. Полное собрание сочинений в 14 т. — М.: Издательство АН СССР, 1937–1952. — Т. 6.

[41] Здесь и далее цит. по: Диккенс Ч. Холодный дом. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960.

[42] Цит. по: Дойл А. Конан. Записки о Шерлоке Холмсе. — М.: Государственное издательство детской литературы, 1956.

[43] Фромм Э. Человек для себя. — М.: Астрель, 2012.

[44] Другими являются рецептивная, или получающая, носитель которой пассивно ждет

«всего хорошего» извне, эксплуататорская, или берущая, суть которой очевидна из названия, рыночная, или обменивающая, — человек воспринимает самого себя как товар, который стоит столько, за сколько его удается продать.

[45] Здесь и далее цит. по указанному изданию. [46] Hoarders (с 2009 г.), A&E.

[47] Hoarding: Buried Alive (2010–2014), TLC.

[48] Заметка в New York Times вышла в преддверии назначенного на 19 февраля 2016 г. аукциона, где была выставлена на продажу коллекция Дершовица.