Они бывали – её звала
Лишь Красной Шапочкой. Она
Всегда носила и везде
На своей славной голове
Такого пурпурного цвета
Чепец. И эта вот примета
Была видна издалека.
Конечно, не одна строка
Ушла на описанье дочки.
Не будем здесь считать мы строчки.
Короче, в мире без забот
Жила дочурка седьмой год.
И вот идёт она одна
По краю леса, и видна
Дорога ей, что криво вьётся
Вдоль леса: то назад вернётся,
А то бежит всё прямо здесь,
А то зайдёт поглубже в лес.
Но Шапка песенки поёт,
И потихонечку идёт
В село, где бабушка живёт
И свою внучку долго ждёт.
А та же не спешит в село:
Тут обстоятельство одно
Случилось вдруг – ей повстречался
Наш Колобок – тот, что умчался
От волка быстро во всю прыть.
Но тот не смог его забыть,
И гнался вслед за Колобком,
Зубами щёлкая при том.
Вот Шапка видит Колобка,
А у того уж все бока
От быстрой скачки-то помялись.
Так вот они и повстречались.
«Ой, здравствуй, милый Колобок!
Что ты здесь делаешь, дружок?
Какой ты грязный весь, измятый…»
«Да это всё тот волк проклятый,
Который гонится за мной,
И зло кричит мне: «Стой-постой!»
Но я ведь тоже – не дурак,
Чтобы попасться просто так!
Вот, слышу я его шаги!
Пожалуйста, мне помоги,
А то ведь съест меня он враз,
И не подавится сейчас!
Укрой меня в своём лукошке.
Смотри, бежит он по дорожке!
Я так устал, что нету сил…»-
Так Колобок её просил,
Что Шапка молвила в ответ:
«Ну, что ж послушай мой совет —
В лукошко спрячься и молчи.
За тесноту там – не взыщи.
Тебя не выдам волку я,
Теперь с тобою мы друзья.
Тебе, конечно, помогу
И злому не отдам врагу!»
Так всё и вышло. Колобок
В лукошке затаиться смог.
Когда волчище подбежал
Он на девчонку зарычал:
«Ты не видала здесь чужого,
Как мячик круглого такого,
И выглядит, как лысый ёж?
Смотри, меня не проведёшь!
Ну, говори – куда он делся?
Я им сегодня не наелся:
Мой завтрак – взял и убежал,
Да ещё мне и возражал!»
И Шапочка в ответ сказала:
«Нет, никого я не видала.
Иду по лесу в гости я
К своей бабуле. Ждёт меня
Она с гостинцем – ей несу
Я пирожки, и здесь в лесу
Так долго быть я не могу.
Меня все ждут вон в том селе,
Что приютилось на горе —
Его уж видно вдалеке…»
«Не заговаривай ты мне
Сейчас зубов – я есть хочу!
Не то тебя я проглочу!
Я очень голоден и зол!»-
Сказал в ответ ей страшный волк.
Но Шапочка не растерялась:
«И хоть я с Вами повстречалась
Нежданно так – прошу учесть,
Что для меня большая честь
Беседовать с таким учтивым,
И я уверена, правдивым,
И справедливым господином,
И добродетельнейшим сыном
Своих родителей-волков!
Позвольте мне, без лишних слов,
Вас угостить здесь пирогами.
Они с капустой и грибами,
Есть с рисом, луком и яйцом…»
«Я был бы жутким подлецом,
Когда б обидел тут отказом.
Тем более, что мне ни разу
Не довелось отведать это.
С чего ж начать? Я жду совета!»
«Начните с тех, что покрупней —
Они с грибами…» «Ну, скорей,
Давай же их – я в нетерпенье!»
«Себе оставлю я варенье,
А пирожки – возьмите все.
Без них идти и легче мне!»
Так Шапочка скормила волку
Все пирожки, но не без толку:
Ведь сытый волк был не опасен.
И для него стал день прекрасен,
Он подобрел и говорит:
«Спасибо, девочка! Я – сыт!
Тебя, пожалуй, провожу
Я до села и расскажу
Одну историю простую
Про то, как спас я не живую,
А душу мёртвую Ивана.
Но, может быть, не без изъяна
Мораль истории моей,
Но всё в ней – правда! Я своей
Не стал бы шкурой рисковать,
Что бы тебе вот так соврать!
Случилось это как-то в год,
Когда я молод был, и вот
Мне довелось загрызть коня,
Который прямо на меня
Сам напоролся. От такой
Удачи был я сам не свой!
Но – без обид! К чему страдать?!
И всем коням пора бы знать,
Что «в лес ходить–волков кормить»!
И эту истину «испить»
Пришлось коняге. У него
Хозяин был-то самого
Царя сынок, то бишь – царевич!
Стрелял он где-то рядом дичь,
И я ему, как добрый малый,
Сказал: «Царевич! Не престало
Так убиваться о коне!
И если хочешь, то на мне
Ты можешь дальше прокатиться!»
Он мне в ответ: «Да, я решиться
Могу на всё: ведь надо мне
В какой не знаю стороне,
Найти Жар-птицу, что летала
К нам в сад и яблоки клевала».
«Тогда считай, везёт тебе.
Из нас двоих известно мне,
Где птицу Жар-перо искать.
И на твоём коне скакать
Тебе бы суток трое надо!
А я за час домчу до сада,
Где в клетке золотой сидит
И на весь мир одна глядит
Та птица, что царю Афрону
Усладой служит. По закону
Её добыть-то не удастся,
Поэтому тебе пробраться
Придётся ночью в этот сад
(Ведь ночью легче во сто крат).
Когда все сторожа заснут,
Возьмёшь Жар-птицу. Я же тут,
За изгородью буду ждать.
Но помни, что не смей забрать
Ту клетку, где сидит она-
Иначе ждёт тебя беда!»
Вдруг волк прервался ненадолго
И Шапка здесь спросила волка:
«Всё это очень интересно,
Но до сих пор мне неизвестно —
Что за царевич и зачем
Искал Жар-птицу он меж тем?»
«То был Иван – сын Берендея.
Ему и братьям двум скорее
Отец велел найти злодея,
Что разорял их сад. Быстрее
С задачей справился Иван,
Хотя и пойман был он сам,
Так как ослушался меня
И клетку взял, и тем себя
Он выдал. Царь Афрон серчал
Сначала, а потом сказал:
«Есть у царя Кусмана конь,
И с гривой – словно бы огонь —
Так ярко пышет – всем на диво.
Его зовут так: «златогривый».
Как приведёшь коня ты мне,
Отдам Жар-птицу я тебе!»
«Ну, делать нечего, опять
С Иваном едем мы искать
Английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова. Художник Георгий Юдин.
Беллок Хилэр , Гилберт Кийт Честертон , Кэррол Льюис , Роберт Льюис Стивенсон , Фарджен Элеонора , Хилэр Беллок , Эдвард Лир , Эдит Несбит
Зарубежная литература для детей / Детская проза / Детские стихи / Книги Для Детей