Не верьте цифрам! Размышления о заблуждениях инвесторов, капитализме, «взаимных» фондах, индексном инвестировании, предпринимательстве, идеализме и г

Как и все радикально новые идеи, наши инновации прошли обычный цикл: первая реакция: «Это никогда не будет работать». Вторая: «Да, это работает, но по чистой случайности, и к тому же это должно пройти испытание временем». И, наконец: «Конечно, это работает; это же было очевидно!» Взятые вместе, эти инновации позволили нашей компании стать крупнейшим менеджером взаимных фондов в мире. Таким образом, даже самые обычные люди, наделенные необычайной силой духа и решимостью, могут сделать этот мир лучше. Но только если они никогда не сдаются.

Что все это значит для вас, молодых людей, выпускников Тринити-колледжа 2010 г.? Прежде всего, у меня нет сомнений в том, что почти каждый из вас за свою не столь долгую жизнь уже сталкивался с поражением и не сдался, тем самым укрепив свой характер на будущее. В мире за этими высокими древними стенами, в который вы собираетесь вступить, вас ждут гораздо более сложные испытания. Наша экономика все еще переживает глубокий спад; безработица остается на рекордно высоком уровне, поэтому найти работу трудно (думаю, вам это хорошо известно!); наша глобальная финансовая система стоит на хрупком фундаменте, обремененная огромными до абсурда долгами. Наш национальный политический процесс глубоко дефектен, позволяя лоббистам платить за музыку и зачастую править балом.

На наших финансовых рынках безрассудство краткосрочных спекуляций взяло верх над мудростью долгосрочного инвестирования. (Почему мы не следуем мудрому совету Марка Твена, который говорил, что «от спекуляций на бирже следует воздерживаться в двух случаях: если у вас нет средств и если они у вас есть»?) Поэтому я продолжаю настаивать на необходимости финансовых реформ, чтобы перенаправить потоки прибыли рядовым инвесторам с Мейн-стрит, которые вкладывают 100 % капитала и несут 100 % риска, а не менялам с Уолл-стрит, которые всеми правдами и неправдами – как мы теперь знаем, чаще неправдами – завладевают львиной долей пирога инвестиционных прибылей. Таким образом, даже в последние годы моей жизни я продолжаю бороться за то, чтобы сделать нашу финансовую систему, а вместе с ней и весь мир, лучше.

Ваша карьера, ваши испытания и ваши сражения неизбежно будут другими, непохожими на те, через которые прошел я, но я уверен, что вы справитесь с ними. Ваше поколение – наша национальная надежда на многие годы вперед. Вам предстоит сделать много работы, и у вас есть замечательная возможность исправить все то, что сломалось в нашем обществе. Какой бы жизненный путь вы ни избрали, на вас лежит долг помочь сделать этот мир лучше. Сколько бы времени и сил это от вас не потребовало, будьте достойным гражданином и воспитайте достойных граждан, которые пойдут по вашим стопам. А если вы столкнетесь с невзгодами, никогда не сдавайтесь. Никогда. Никогда. Никогда. Никогда. Никогда.

Не забывайте про пятое «никогда». Однажды вам может понадобиться именно оно.

Глава 31 «Когда человек приходит к себе»

[273]

Прежде всего, сердечные поздравления каждому из вас, кто выпускается сегодня из этой чудесной школы. Я представляю, как Исайя Вэнсент Уильямсон, наш великий соотечественник шотландского происхождения, основавший вашу школу около 120 лет назад, смотрит с небес в этот торжественный день и от всей души радуется тому, как 60 его «мальчиков», как он вас называл, получают дипломы об окончании его учебного заведения – дипломы, которые свидетельствует не только о получении великолепного образования, но и о том, что вы оставались верны избранному курсу, успешно достигли поставленной цели и теперь готовы отправиться в новое плавание по просторам жизни.

Вы больше не мальчики; вы стали мужчинами. И в какой-то момент на длинной дороге жизни, по которой вы будете идти, каждый из вас «придет к себе» – выражение, которое, к сожалению, вышло из нашего употребления. Но сегодня я хочу поговорить именно об этом. На эту тему меня вдохновило эссе «Когда человек приходит к себе», написанное Вудро Вильсоном[274] в 1901 г., незадолго до того как он стал президентом моей alma mater – Принстонского университета. А в 1912 г. Вильсон стал 28-м президентом Соединенных Штатов Америки.