Не вся трава зеленая

– Я не рассказывал ему даже того, что вам известно, – сказал Колхаун.

– Я позабочусь о Нэннси. Помните, вы не должны даже упоминать ее имени. Они будут задавать вопросы насчет оружия и…

За решеткой возникло лицо охранника.

– Какого дьявола в туалете постоянно течет вода? – спросил он.

Я улыбнулся ему и спросил:

– А откуда вы узнали, что в туалете течет вода?

Он заметил нас с Колхауном, сидящих на унитазе, покачал головой и сказал:

– Выметайся-ка отсюда, умник. Свидание окончено.

– Что-то оно очень коротким оказалось, – сказал я.

– Неужели? – спросил он.

– Почему бы его не продлить?

– Потому что мы не любим попусту тратить воду. Здесь пустыня. Давай, пошли.

Я пожал руку Колхауну:

– Помните, о чем я вам говорил.

Я последовал за охранником. У выхода он потребовал, чтобы я зарегистрировался в книге свиданий, оглядел меня и сказал:

– Сержант Селлерс рассказывал нам о вас.

– Вы хотите, чтобы я рассказал вам о сержанте Селлерсе?

– В этом нет необходимости, – соизволил он улыбнуться.

Выйдя на воздух, я купил местную вечернюю газету. Я уселся в машину, развернул газету и прочел заметку о Колхауне. Судя по всему, он действительно был известен в Лос-Анджелесе как большая шишка.

Потом мое внимание привлекла другая заметка. Ее заголовок гласил: «Дорожный патруль возле Броули установил много нарушений технического состояния автомобилей».

Я прочел, что в результате проверки на дороге было обнаружено сорок две машины с испорченными фарами. Дальше в заметке было написано:

«Питер Л. Леланд, бывший боксер, был задержан в 10.45 дорожным патрулем. Бдительный полицейский заметил, как Леланд, остановив машину на обочине, передал неизвестному сообщение по рации в любительском диапазоне. Расследованием установлено, что Леланд разыскивается полицией Лос-Анджелеса за неявку в суд по обвинению в контрабанде наркотиков. Сейчас он находится под стражей».

Я вырвал заметку из газеты и положил в свой бумажник. Может быть, Леланд и есть тот Пагги, о котором говорил Хейл. Я сомневался, стоит ли привлекать внимание Ньюберри к этой новости, и в конце концов решил подождать и посмотреть, как он поведет себя на предварительном слушании.

Я поехал в отель «Люсерна» и застал Колберна Хейла и Нэннси возле бассейна. Он все еще оставался одетым, а на Нэннси был купальный костюм.

– В чем дело? – спросил я у Хейла. – Вы не купаетесь?

Он отрицательно покачал головой.

– У меня все так болит, что я не могу даже думать о купании.

– Плавание вам помогло бы. Вода – лучшее лекарство от ушибов и боли в мышцах.

– Наверное, так, – согласился он. – Но даже раздевание и одевание причиняет мне невыносимую боль. Я пробовал принять горячую ванну, но чуть не потерял сознание. Пережду, пожалуй, пару дней.

Я сказал:

– У меня для вас официальная бумага.

– Что за бумага?

Я вручил ему повестку в суд.

– Ого, завтра в десять утра! – воскликнул он.

– Именно так.

– В Эль-Сентро.

– Верно.

– Ладно, если мне нужно там быть, то я буду.

– Кстати, я получил точно такую же повестку.

– А я? – спросила Нэннси.

Я покачал головой и сказал:

– В настоящий момент я ничего не могу добавить, кроме того, что уже всем известно. И, – продолжал я, – никто не скажет ничего, что связало бы ваше имя с этой историей. Уже поздно, – заметил я. – Не выпить ли нам чего-нибудь? Я угощаю.

Хейл поднялся с кресла.

– Я приму душ и переоденусь, – сказала Нэннси. – Это займет всего несколько минут.

– Вы можете присоединиться к нам в баре, – сказал я.

Хейл, прихрамывая, побрел в бар.

– Одну минуту, – попросил я его подождать. – Я кое-что забыл.

Я подошел к Нэннси.

– Соберите свои вещи, – сказал я. – Вам придется отсюда уехать.

– Зачем?

– Чтобы ваше имя не попало в газеты.

– Но на чем?

– Я вас отвезу.

– А куда?

– Туда, где никому и в голову не придет вас искать. Только никому ни слова. Приходите в бар, там мы выпьем, а потом придумайте предлог, чтобы вернуться к себе в номер. Я вам звякну.

Я догнал Хейла. Мы отправились в бар, взяли «Маргариту», прекрасный мексиканский напиток, в бокале, край которого был покрыт солью, как инеем.

Вскоре Нэннси присоединилась к нам. Мы заказали еще.

Хейл все еще потягивал напиток, когда я, сославшись на неотложные дела, собрался уходить.

Нэннси сказала, что не пьет больше одного бокала перед обедом, и присоединилась ко мне.

Все прошло без сучка без задоринки. Нэннси уместила все свои вещи в один чемодан и большую сумку. При этом она установила рекорд скорости.

Я дал чаевые посыльному, и, пока Хейл проводил время в баре, мы тронулись.

– Куда мы едем? – спросила Нэннси.

– В дикое и первозданное место.

– Куда именно?

– Вы когда-нибудь слыхали об Эль-Гольфо-де-Санта-Клара? – спросил я.

Она покачала головой.