Небеса Элис

   Отчаявшись встретиться с ним тет-а-тет, Элис вернулась домой. Металлическая калитка открылась с неожиданно неприятным скрипом, потревоҗив тишину сонного озера, ощерившегося потемневшими копьями камышей. Ким Чжун спускался с крыльца. В отличие от соседки, полночи ворочавшейся в кровати, он выглядел свеженьким, собранным и делал вид, будто не заметил девушку. Наверное, если бы за искусство игнорирования вручали медали, то корейцу досталось бы золото.

   Заранее заведенный автомобиль сыто урчал разогретым мотором, по земле стелились седые барашки дыма. Не бросив даже быстрого взгляда на Элис, колдун открыл водительскую дверь.

   – Чжун, подожди! – позвала она, понимая, что если нė объясниться сейчас, то к вечеру решит вообще смолчать.

   Кореец помедлил и перевел на Элис ледяной взгляд. И вдруг стало oчевидно, что с той секунды, как она открыла скрипучую калитку, колдун улавливал каждое ее движение, незаметно следил за каждым шагом.

   – Поговорим? - предложила Элис.

   – Я опаздываю, – отказался он и уселся за руль. Даже сдержанный хлопок закрывшейся автомобильной двери подчеркнул отчужденность.

   Элис точно знала, что не долҗна была испытывать вину за отказ мужчине, но отчего-то чувствовала себя виноватой.

   Кореец сдал назад, специально заставляя ее потесниться к забору. Под действием магии, медленно и с достоинством, открылись створки ворот. Когда белый седан неторопливо покидал выложенный плитками двор, то с пресной миной девушка пробормотала себе под нос:

   – В таком случае, хорошего тебе дня, Ким Чжун.

   Нешуточно расстроенная она вошла на ледяную веранду и отпрянула, когда широко распахнулась дверь, выпустившая из крошечной прихожей Марка. Хозяин дома выглядел мрачным и недовольным. Над ним словно висело невидимое грозовое облако.

   – Доброе утро, – прижимаясь к деревянной стене, чтобы ее не смел с дороги почти двухметровый злющий тайфун, фальшиво-жизнерадостным голосом поприветствовала Элис.

   – Ну да, - буркнул Вознесенский в ответ, даже не глянув в ее сторону. - Доброе…

   Он с такой проворностью вылетел из дома, словно девушка плевалась ядом или кусалась за ноги, как бешеная собака.

   – А тебе-то я что сделала? – пробoрмотала она, чувствуя себя гаже прежнего, а когда добралась до своей комнаты,то обнаружила несколько пропущенных вызовов от отца. В голове мгновенно возник десяток ужасающих причин, почему родитель кинулся спозаранку вызванивать старшую дочь. Едва он поднял трубку, как Элис выпалила:

    – У нас сгорел дом?

   – Что? – удивились на другом конце провода.

   – Мила пропала?

   – Под утро нашлась.

   – У тебя грянул кризис среднего возраста,и ты решил уйти от мамы?

   – Типун тебе на язык, ворона!

   – Тогда для чего ты звонишь? - выдохнула Элис.

   – Тебя вызывает властитель, - пояснил отец и у дочери поплыл под ногами пол. – Не пугайся, ему нужен переводчик с китайского, поэтому он просил, чтобы тебя привез я.

   – Переводчик? - недоуменно повторила девушка, отчего-то чувствуя в происходящем неясный подвох. – А как же заклятье?

   – Он что-то упоминал о письменном переводе. Почему ты замолчала?

   Элис вдруг поймала себя на том, что от нервов с азартом выгрызает заусенец на большом пальце.

   – А зачем он вызывал еще и тебя? – наконец она сумела обличить тревогу в слова.

   – Ты же знаешь, как старик помешан на традициях.

   Элис вдруг припомнила, что в стародавние времена старшие родственники держали слово вместо юных колдуний, ведь глупым девам запрещалось даже чихать рядом с властителем.

   – Надеюсь, что он не заставит нас общаться на языке жестoв или силой мысли? – сыронизировала она.

   – Надеюсь, что ты не станешь острить в его присутствии? – недовольно отозвался отец. - Я заеду после обеда, будь готова.

   Он отключился и девушка, расставив руки, с размаха упала спиной на кровать. На потолке от основания люстры к стене ползла тонкая трещинка. В лампочках вился дымок от согревающего заклятья, видимо, незаметно подзаряжаемого корейцем, ведь в комнате неизменно царило уютное тепло.

   Элис улыбнулась. Даже разозлившись, Чжун не позволил ей замерзать без магичеcкого отопления.

***

Ровно в два часа дня напротив ворот дома затормозил старый отцовский внедорожник. Элис забралась в салон и заметила, что папа, делая вид, будто ему вовсе не любопытно, вытягивал шею, стараясь что-нибудь украдкой разглядеть через ребристый железный забор.

   – Тебе надо было зайти, – предложила она, пристегиваясь ремнем безопасности.

   – Когда-нибудь потом, – скупо отозвался отец и тронулся с места.

   Пресная мина на его гладко выбритом лице говорила о том, что даже если он не высказывал осуждения вслух, в душе был недоволен дочериным выбором мужского общежития в качестве временного пристанища.

   – Я хочу, чтобы ты вернулась домой, – вдруг произнес родитель, прерывая долгое молчание. Прозвучало категорично, словно он некоторое время вел с дочерью беззвучный спор, чтo-то доказывая или же объясняя правила взрослой жизни, а потом резюмировал тираду отцовским повелением.

   Элис посмотрела на него.

   – Если я останусь, то испортится источник. Очистить выйдет потом дороже…