Читаем Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века полностью

Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

То, что сказали мы это спозаранок,говорит, как долго мы мимо себя блуждали,лучше поздно услышать, чем спрашиватьо том, что призывало нас исполнить это,чтобы слово было прочитано правдиво:«Как сподобиться мне, чтобы жили по сути?»Таинство хранит слово,спроваженное в отдалённые окраиныневостребованных внезапных озарений;предчувствующее,предостерегающее:сосредоточенноена свободной молитве;исчезающеепред высоким светом,затенённое, спутанное, изломанноев ущельях смертных;мир возвышаетсяв те высоты, где нетни быта, ни кувшина, ни обуви,ни боли, загнан,зовёт нас домой,одолевать уступ за уступом,что мужеству доступнолишь того, кто издавна страдал:чтобы со-чтение звалосьзаконом сущности.

Tod / Смерть

Где мы, далеко ли,коли изволимоклик Рильке исполнить:«Да будет разлука впереди…»?Живущие в смерти?Недоступная местность,нет – не предел, нет – не излука,неслышный звуку истока,у светлого ничто:бытия первый облик —недостижимый к изничтожению;в себе-другом-едины:отдалённая областьближайшего сближения.

Примечание: * Sonette an Orpheus II, 13

H"utte am Abend / Хижина вечером

Сквозь бирюзовый ароматтолчея лесов бредёт в просторах.Высоко стрижи взмывают,чертят в воздухе сквозистом знаки.Внезапно щебет юный смолк.Длинной тенью во дворахсумерки упали. Безбрежен мир.Крестьяне косы отбивали.В красный камень бледность зрит.Тишиной пропитан ветер.Вскоре свет посетовал на вечер.Не заглушить желаний бред.Сохатый лось к источнику крадётся,будто над горою первая звезда.Затаила ночь свой блеск.Робко, сладко мысли затихают.Сквозь бирюзовый ароматтолчея лесов бредёт в просторах.Высоко стрижи взмывают,чертят в воздухе сквозистом знаки.

Wohnen / Живущие

Без заслуг, не поэтичноживёт сегодня человек,отчуждённый от звёзд,опустошающий землю.

Nacht / Ночь

Тишайшая, яснаяночь звёздно-рясная,принеси мнеЕдиное,то, что вряд ли какой мыслительжаждет узреть:событиев день бытия.

Der Schmerz / Боль

Боль, ты, надрыв тишины,вопль,дабы быть тем,что есть бытие;возрадуйсясобственному спасению,себе самому,манящему тем же:бытием и болью.Боль, ты рана,что сокрушает,как тишина в безмолвии.Так говорит слово само за себя,возникающеев сказании былинслогомщедрой благодатииз откровения бытия.

Seinheit / Бытийность

Постоянно навёрстывающие – мы отклик,ибо постигшие – те всего лишь начало,которое подвигает к необходимости бытия,где бытийность надобна как бытование,и только бытующее так – всего лишь бытийное.