Ненавистная пара

— Сейчас — да, — произнесла она едва слышно. — Почему?

Потому что так и есть, и потому… потому, что вполне вероятно, мне нужно было это сделать тогда, давно, но я не смог, не захотел, бес его знает почему.

— Я так решил, — придав своему голосу максимум безразличия, ответил ей. — И это удобно с практической точки зрения. Моей истинной нужно в вотчину Бессмертного, не важно почему. Это моим людям будет понятно. А вот зачем туда тащиться со своим примом ради какой-то посторонней бабы — нет.

Доедали мы молча, и Зрящая смотрела куда-то сквозь меня. Да ну и пусть. Когда она убрала посуду, я принес сворованную у нее карту и, не удержавшись, расстелил на столе, прижав один край тем самым дешевым серебряным браслетом — моим подарком.

Летэ пару секунд глядела на него с нечитаемым выражением и вдруг провела по незатейливому черненому рисунку на вещице кончиками пальцев, как если бы тянулась к чему-то очень желанному, но тут же дернула головой, закрываясь упавшей на лицо порыжевшей прядью, оттолкнула браслет в сторону и ткнула в пергамент пальцем.

— Мы должны войти в вотчину Иральда именно здесь, — указала она. — Только тогда у нас есть шанс дойти до его башни живыми.

Я поворачивал голову и так и эдак, пытаясь распознать, что же это за место, что было совсем не просто, учитывая, что все названия были здесь на древнем, незнакомом мне языке.

В действительности вотчина Иральда была громадной, граничила кое-где и с землями моей стаи, так что изначально я думал прямо туда и двинуть, но, похоже, планы придется менять.

— Это твое «здесь» — абсолютно непонятно где! — проворчал я, напрягаясь все больше. — Хотя вот эта излучина реки сильно мне напоминает окрестности Навифа, вот только что-то не припоминаю я этого резкого разворота русла.

Не нравилось мне это. До Навифа почти две недели пути минимум, плюс придется не только пересечь владения двух примов, а это всегда очень нервозатратное действо, но и выйти за границы земель двуликих, что никак не хорошо, принимая во внимание, что моя истинная объявлена повсюду преступницей и за ее голову предложена щедрая награда.

— Карте не меньше тысячи лет, и русла рек имеют свойства перемещаться, — возразила Летэ. — Здесь вообще еще не изображен город, указана только паромная переправа. Но мне тоже кажется, что это то место, где теперь стоит Навиф.

Нет, ну вы послушайте! Кажется ей!

— Если тебе нужно попасть на территорию Бессмертного в строго определенном месте, где, как я понимаю, вряд ли стоят некие опознавательные знаки в качестве указателей для всех желающих припереться без приглашения, нам нужно исключительно точно быть ориентированными на местности, а не полагаться на авось, — ворчливо выговаривал я паре, продолжая всматриваться в начертанные знаки и обозначения. — Так что от твоей карты очень мало толку, с тех времен, когда она была составлена, все вокруг сто раз поменялось и даже названия рек, поселений, лесов, гор. Что-то исчезло, где-то города стоят на месте бывших пустошей.

Ну накручивал я слегка, не такая уж это и непосильная задачка — разобраться в этих писульках, пусть и не слишком легко — маловат этот ее огрызок.

Летэ закусила краешек губы и немного растерянно моргнула, словно ей все эти сложности в голову и вовсе не приходили. Что взять-то с нее? Женщина!

— Ла-а-адно! — протянул и внутренне ухмыльнулся, преисполняясь чувством собственной значимости для нее, по хрен, что немного искусственно раздутым и подогретым. — Сейчас принесу современную карту и будем сравнивать и сверять. Есть вероятность, что названия некоторых мест сохранили некую созвучность с древними — такое бывает сплошь и рядом. Возьмем пока за исходную точку окрестности Навифа, по мне — максимально похоже, но проверим и очертания других рек. Не могла спереть у магов карты с охватом большей площади? Хотя бы с Лердвитскими горами, что ли, чтобы знать, откуда плясать.

Зрящая пожала плечами, взглянув на меня исподлобья со смесью вины и едва уловимой беспомощности.

— Что, планировать всякие эпичные путешествия и подвиги в голове куда как легче, нежели претворять эти фантазии в жизнь? — улыбнулся я. Я ей улыбнулся! Вот зачем?

Сходив за картой, я осознал, что места на столе нам будет недостаточно, поэтому сдвинул его в угол, пока Летэ шустро перетащила к нему стулья, и расстелил оба документа прямо на полу.

— Так, карты — это все, конечно, чудно, но я так и не услышал от тебя, за каким бесом нам вообще идти к Бессмертному? — пробурчал я, начав процедуру сравнения, и указал ей пальцем: — Летэ, а ну-ка зачитай мне, как звучат названия вот этих холмов на арними.

— Нифрод-гес, — послушно отозвалась она.

— Хм, а сейчас Нифродес, — буркнул себе под нос. — Ну, кое-что нашли вроде. Дальше давай.

— Я наткнулась в фолиантах магов на некие намеки на то, что Иральд удалялся из мира с очень определенной целью.

— Что? — вскинул я голову, встречаясь с ней взглядом и мгновенно сбиваясь с мысли.