Нэнси Дрю и дневник незнакомца

– Ладно! – улыбнулась Нэнси. – Девочки, оставайтесь здесь с Хани. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

– Маме Хани может не понравиться на-ше вмешательство, – с сомнением предположила Бесс.

– Я постараюсь ее уговорить, – пообещала Нэнси.

Хани, с восхищением глядя на Нэнси, проводила ее до машины.

– Я люблю мороженое, – робко улыбнувшись, решилась сказать девочка.

– Тогда я его куплю, – пообещала Нэнси. – И много чего еще. И непременно кость с мясом для Ганса!

Девушка быстро вырулила на дорогу и уехала. Недалеко от дома она заметила понуро бредущую женщину. Это была мать Хани!

Нэнси сразу же заметила ее печальное выражение лица и догадалась, что от мужа она не получила никаких известий. Вне всякого сомнения, миссис Свенсон рассчитывала получить деньги и купить какой-нибудь еды.

«Бедняжка! – подумала Нэнси. – Я ни за что не смогу рассказать ей про дневник. Если ее муж сотворил такое, это разобьет ей сердце».

Притормозив у обочины, она приветливо поздоровалась. Миссис Свенсон вздрогнула от неожиданности, но узнала Нэнси.

– Давайте я подвезу вас домой? – предложила Нэнси.

– Но ты едешь в другую сторону, – запротестовала миссис Свенсон.

– О, никаких проблем, – ответила Нэнси, и женщина устало села на соседнее сиденье.

– Я еду в город за покупками, – объяснила Нэнси. – Но как только куплю все что нужно, сразу же отвезу вас домой. Вы не возражаете, если мы сделаем крюк?

– Конечно же, нет, – слабо улыбнулась миссис Свенсон. – У меня такое чувство, что я больше и шага не смогу сделать. Но мне надо поскорее вернуться домой, моя дочка еще не ужинала.

Нэнси задумалась, как лучше всего рассказать миссис Свенсон о «празднике».

«Ну, что ж, – подумала Нэнси. – Если она откажется, мы с девочками просто вернемся домой».

Глава седьмая Разоблачение

Нэнси рассказала миссис Свенсон свой план относительно ужина и с нетерпением ждала ответа. Повисла долгая пауза, и Нэнси поняла, что женщина борется со своей гордостью.

– Ты очень к нам добра, – сказала, наконец, миссис Свенсон. – Я не могу выразить словами, как тебе признательна.

– Значит, вы не против, если я заеду в магазин? – нетерпеливо спросила Нэнси.

– Нет, будет здорово устроить этот, как ты говоришь, «праздник». С тех пор как мой муж пропал, у нас не было ничего подобного.

Миссис Свенсон быстро взяла себя в ру-ки и сказала:

– Джо уехал искать работу. Уверена, через пару дней он пришлет мне деньги, и тогда я смогу заплатить тебе за…

– О, но ведь это особенный праздник, – с улыбкой перебила ее Нэнси. – Даже не думайте о том, чтобы возвращать мне деньги.

По дороге в город миссис Свенсон почти не разговаривала. Она утомленно откинулась на сиденье, на ее бледном лице играла слабая улыбка. Ее усталые голубые глаза лучились добротой, но вызванные бедностью и заботами лишения оставили мрачные морщины вокруг рта.

Нэнси припарковала машину на главной улице Сэнди-Крик и убедила миссис Свенсон помочь ей с выбором продуктов. Купив основную еду, на оставшиеся деньги Нэнси набрала всяких вкусностей: мороженое, толстый сочный стейк, свежие фрукты и овощи, торт и разнообразные сорта дынь.

– Ты покупаешь столько, что нам на неделю хватит! – заявила миссис Свенсон.

Именно это Нэнси и было нужно. И она не собиралась слушать возражения.

– Если бы не Хани, я бы никогда не позволила тебе на нас тратиться, – сказала миссис Свенсон, когда они садились в машину. – Мы не привыкли одалживаться. Когда мой муж работал, мы жили в достатке. И продолжали бы так жить, если бы его не обманули с авторскими правами!

Нэнси представился удобный случай, и на обратной дороге к коттеджу Ривер-Вуд она дипломатично расспросила женщину. Однако миссис Свенсон рассказывала о своем муже очень мало. Казалось, она стремилась поразить Нэнси его историями о его доброте и скрыть очевидную безответственность.

– Джо всегда был добр ко мне и обожал Хани. Кое-кто поговаривает, что он ленив, но это неправда. Он всегда работал – усерднее, чем многие. Мой муж изобретатель, и если бы его не обманули с патентом, мы были бы сейчас сказочно богаты…

Она прервалась, когда кабриолет повернул за угол и кто-то крикнул:

– Привет, Нэнси!

– Нэд Никерсон! – воскликнула Нэнси и остановилась у обочины позади припаркованной машины Нэда.

С широкой улыбкой, Нэд вышел из автомобиля и поспешил к кабриолету.

– Что ты здесь делаешь? – спросил он.

– О, просто гуляю, – рассмеялась Нэнси.

Она представила Нэду миссис Свенсон и спросила:

– А что ты делаешь в Сэнди-Крик?

– Я здесь по просьбе матери, но уже тороплюсь домой на ужин. Просто умираю с голоду.

– Лучше поехали с нами, – тут же предложила Нэнси. – Мы устраиваем праздник у миссис Свенсон.

Нэд не задумываясь принял приглашение и пообещал приехать на своей машине, как только позвонит домой.

До коттеджа было совсем недалеко, и миссис Свенсон не собиралась продолжать прерванный разговор. Нэнси надеялась, что женщина побольше расскажет о работе своего мужа, но из нее не удалось выудить никакой информации.

«Я поговорю об этом с миссис Свенсон перед уходом, – пообещала себе Нэнси. – Мне нужно узнать, в чем там дело».