Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 2

МЁНХА. Вы откуда родом, госпожа адвокат?

ЧЭСУК. Я? Я из рода пхунсанских Рю.

«Все-таки пхунсанские Рю». Ёну и Суён мрачнеют. Судья, наоборот, счастлив встретить землячку.

МЁНХА. Я тоже из пхунсанских Рю! Как зовут вашего отца?

ЧЭСУК. Моего отца…

Чэсук медлит с ответом. Подумав некоторое время, она продолжает, будто что-то решила.

ЧЭСУК. Ваша честь, почему вы спрашиваете имя моего отца, а не мое?

МЁНХА. Ну… Обычно в именах дочерей не используют обозначающих поколение слогов.

ЧЭСУК. Это потому, что дочери, выходя замуж, покидают семью и не могут продолжать род пхунсанских Рю?

МЁНХА (нерешительно). Что…

ЧЭСУК. Господин судья, это дискриминация по половому признаку. Она строго запрещена законами нашей страны, такими как Закон о запрете гендерной дискриминации и Закон о равном трудоустройстве мужчин и женщин. Меня глубоко беспокоит, сумеет ли председательствующий судья, имеющий предубеждения, что женщина не может использовать символы принадлежности к роду, справедливо и беспристрастно взглянуть на суть этого дела.

МЁНХА. Что вы сказали?

Не только Мёнха, но и все в помещении замерли от удивления после замечания Чэсук о том, что она глубоко обеспокоена вопросом компетентности судьи.

ЧЭСУК. «Чэ» в моем имени, Рю Чэсук, – слог, представляющий двадцать шестое поколение семьи пхунсанских Рю. В вашем имени есть слог «Ха», так что вы, должно быть, принадлежите к двадцать седьмому поколению. Верно?

МЁНХА. Хм… Верно…

ЧЭСУК. В таком случае я прихожусь вам тетушкой. Конечно, вам не обязательно так ко мне обращаться.

В воздухе повисло напряжение. Чэсук единственная улыбается. В то время как Ёну восхищается безрассудным поведением Чэсук, Мёнсок решает, что нужно действовать.

МЁНСОК. Ваша честь, еще раз о демонстрации истцов и их адвоката…

МЁНХА (перебивая). Она не повлияет на мое решение.

МЁНСОК. Извините?

МЁНХА. Протест не повлияет на мою профессиональную независимость. Так что проблемы в этом нет.

МЁНСОК. Вот как?

ЧЭСУК. Спасибо, Ваша честь.

В отличие от Мёнсока, который расстроен реакцией Мёнха, Чэсук непринужденно улыбается. Даже Мёнха чувствует себя неловко, когда смотрит на Чэсук, которая, как оказалось, приходится ему теткой.

СЦЕНА 11. Гостиная дома Ёну (внутри / вечер)

Кванхо сидит за столом в гостиной и чистит яблоки. Ёну сидит на диване и держит в руке вилку с кусочком яблока. Она рассуждает вслух.

Кванхо хочет что-то сказать, но не может подобрать подходящий момент. Он вполуха слушает дочь.

ЁНУ. Я ненавижу слово «контекст». Это так же сложно, как «интонация». Когда я изучала право, мне нравилось, что больше не нужно выяснять контекст и интонацию, но, думаю, бывают случаи, когда без них не обойтись. Я не могу вдаваться в подробности, но, похоже, что даже кажущаяся нейтральной политика может быть сексистской, учитывая контекст – стоящее за ней патриархальное общество…

КВАНХО (не может больше терпеть и начинает говорить). Слушай, Ёну.

ЁНУ. Да?

КВАНХО. Ты… встречаешься с кем-то?

ЁНУ. Почему ты вдруг спрашиваешь? В твоих словах тоже есть скрытый подтекст, который я не понимаю?

КВАНХО. Ничего такого, просто… Ты встречаешься с кем-то?

ЁНУ. Нет…

КВАНХО (удивленно). Нет? Но ты целовалась! Дочка, что это за дела? Ведешь себя по-голливудски! Берешь пример с американцев?!

ЁНУ. Откуда ты узнал, что я целовалась?

КВАНХО. Откуда я узнал! Целовалась прямо перед домом собственного отца! Ну и что? Ни с кем не встречаешься?

ЁНУ. Мы еще не говорили об этом. Мы пока узнаём друг друга получше, ходим на свидания.

КВАНХО. Вот подлец! Даже не предложил встречаться? Кто он такой? Приведи его домой! Я хочу на него посмотреть!

Любопытный, удивленный, сердитый… Кванхо запутался в своих эмоциях. Ёну в замешательстве от такого внезапного развития событий.

СЦЕНА 12. Кабинет Мёнсока (внутри / вечер)