МЁНСОК. Говорил ли он что-то наподобие «Жена не должна стоять на пути своего мужа»?
ЁНХИ. Я не очень хорошо помню. Потому что это не так важно. Что я помню, так это то, что, если бы я подала заявление на увольнение по собственному желанию, мне бы выплатили выходное пособие, эквивалентное зарплате за тринадцать месяцев, и дали возможность работать по контракту.
ХЁНЧЖОН. Возможность работать по контракту? Вы говорите о переходе на контрактную работу так, словно это что-то хорошее! Делать женщин временными работницами под предлогом реструктуризации – вот чего они добивались!
Хёнчжон не смогла удержаться. Однако, прежде чем Мёнха успевает сделать предупреждение, Ёнхи дает ответ.
ЁНХИ. Все эти разговоры о дискриминации по половому признаку, принуждении покинуть должность… Не понимаю, почему такие умные женщины, как вы, во всем винят начальника. У компании тоже проблемы с реструктуризацией и слиянием, теперь еще суд… Оставшимся сотрудникам из-за всего этого тяжело.
Хёнчжон и Чиён не знают, как реагировать на уверенное и дерзкое замечание Ёнхи.
МЁНСОК. На этом всё.
МЁНХА. Адвокат истца, ваша очередь.
Чэсук встает со своего места и идет к свидетельнице. На ее лице выражение искреннего сочувствия.
ЧЭСУК. Ваш муж ведь сильно болеет? Я слышала, что недавно он перенес операцию по удалению колоректальной опухоли.
Ёнхи удивлена неожиданным вопросом о ее личной жизни. Чэсук тоже неудобно задавать такой вопрос.
ЁНХИ. Да… Но мой муж ушел из компании не поэтому. Даже если бы он не был болен, мы приняли бы такое же решение, как и сейчас!
ЧЭСУК. Перед операцией мужа вам предоставили месячный оплачиваемый отпуск, верно? Это исключительная щедрость для компании, которая находится в сложной ситуации из-за масштабной реструктуризации. Связано ли это с тем, что вы выступаете свидетелем по данному делу?
Лицо Ёнхи краснеет. Она не может ответить. Все в зале понимают, каков ответ.
Чончхоль вздыхает. Адвокаты «Ханбада» тоже мрачнеют.
После слушания Ёнхи пытается поскорее уйти, но слышит, как Хёнчжон зовет ее.
ХЁНЧЖОН. Госпожа Чхве Ёнхи!
Ёнхи нерешительно оборачивается – лишь потому, что сделать вид, что не слышала, не может. Хёнчжон и Чиён подходят к ней.
ХЁНЧЖОН. Как прошла операция вашего мужа? Мы так заняты судом. Даже не навестили вас в больнице!
ЁНХИ. Ничего страшного. Операция прошла хорошо. Метастаз нет… Врачи говорят, что все будет в порядке.
ХЁНЧЖОН
ЧИЁН
Пусть Ёнхи и свидетельствовала против них, обе женщины обрадовались, когда услышали, что с ее мужем все в порядке. От этой мысли на сердце у Ёнхи тяжело. Хёнчжон понимает ее состояние.
ХЁНЧЖОН. Не утруждайте себя слишком сильно и сосредоточьтесь на заботе о муже. Люди могут думать по-разному, но на вашем месте я поступила бы так же.
ЁНХИ. Хёнчжон…
Из глаз Ёнхи текут слезы. Чиён пытается разрядить мрачную атмосферу.
ЧИЁН. А вы пробовали булочки с красной фасолью, которые можно купить тут рядом? Их продают перед зданием суда, так что доказано: они вкусные! Пойдем вместе и перекусим.
ЁНХИ. Не стоит. Может, в следующий раз…
ХЁНЧЖОН. Ну давайте съедим по одной. Если бы мы всё еще работали вместе, сейчас было бы самое время перекусить.
ЁНХИ. Простите меня… Мне очень жаль…
Ёнхи продолжает плакать. Хёнчжон и Чиён тоже не могут сдержать слез. Чэсук, запоздало выходящая из зала суда, видит, как трое обнимаются и плачут. Она догадывается, почему они плачут, и ее глаза тоже краснеют.
Покинув здание суда, Мёнсок и его подопечные собираются сесть в машину. Чиён бежит к ним с большим пакетом булочек.
ЧИЁН. Подождите!