Непереводимое в переводе

И. Р. Гальперина. Т. 1—2. М.: Сов. энциклопедия,

1972.

БАС                — [Большой академический словарь] «Словарь совре­

менного русского литературного языка». Т. 1—17.

М.—Л.: Наука, 1950—1965.

БИРС              — «Большой немецко-русский словарь». Т. 1—2. М.:

Сов. энциклопедия, 1969.

БРПС              — «Болгарско-русский политехнический словарь». М.:

Русский язык, София: Техника, 1975.

БРС                — Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь.

Изд. 2-е, стер. М.: Русский язык, 1975.

БРЧС              — «Большой русско-чешский словарь». Под ред. Л. Ко-

пецкого (и др.). Прага, 1952—1962.

БСЭ                — «Большая советская энциклопедия». Изд. 3-е. Т. 1—

26. М.: Сов. энциклопедия, 1970—1977.

БТР                 — «Български тълковен речник». Изд. 3-е. София, 1973.

~ «Кратка българска енциклопедия». Т. 1—5. София,

1963—1969.

— «Краткая географическая энциклопедия». Т. 1—5. М.: Сов. энциклопедия, 1960—1966.

— «Краткая литературная энциклопедия». Т. 1—8. М.: Сов. энциклопедия, 1962—1975.

ЛРС                —Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь.

Изд. 2-е М.: Русский язык, 1976.

MAC               — [Малый академический словарь] «Словарь русского

языка». Т. 1—4. М.: Наука, 1957—1961.

НРРНС        — Г о т л и б К- Г. М. Немецко-русский и русско-немец­кий словарь «ложных друзей переводчика». М.: Сов. энциклопедия, 1972.

НСиЗ              — «Новые слова и значения. Словарь-справочник». М.:

Сов. энциклопедия, 1971.

Ож.                 — Ожегов С. И. Словарь русского языка. Изд. 10-е.

М.: Сов. энциклопедия, 1973.

ОСРЯ             — «Орфографический словарь русского языка». Изд.

13-е. М.: Русский язык, 1974.

РАС                — «Русско-английский словарь». Изд. 10-е. Под ред.

О. С. Ахмановой. М.: Русский язык, 1975.

РБПР              — «Руско-български политехнически речник». М.: Рус­

ский язык, София: Техника, 1976.

РБР             i — «Руско-български речник». Под ред. на С. Влахов,

А. Людсканов, Г. Тагамлицкая. Т. 1—2. София, 1960.

РБТР               — ГергановП. (и др.). Руско-български технически

речник. София, 1957.

РИС                — Герье С. В., С к в о р ц о в а Н. А. Русско-италь­

янский словарь. М.: Гос. изд-во иностр. и над ел.

1953.

РНС                — «Русско-немецкий словарь». Изд. 7-е. М.: Русский

язык, 1976.

РСБКЕ         — «Речник на съвременния български книжовен език». Т. 1_3. София, 1955—1959.

— «Русско-французский словарь». Изд. 9-е. М.: Сов. энциклопедия, 1969.

— Милев Ал. (и др.). Речник на чуждите думи в бъл-гарския език. София, 1958.

— «Словарь иностранных слов». Изд. 6-е. М.: Сов. эн­циклопедия, 1964.

— Ахманова О. С. Словарь лингвистических тер­минов. М.: Сов. энциклопедия, 1966.

— «Словарь синонимов». Под ред. А. П. Евгеньевой. Справочное пособие. Л.: Наука, 1975.

— Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1976.

— «Словарь сокращений русского языка». Под ред. Б. Ф. Корицкого. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. ел., 1963.

— «Словарь сокращений французского языка». М.: Сов. энциклопедия, 1968.

—• Шилова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском язы­ке. Алма-Ата: Наука, 1976.

— «Толковый словарь русского языка». Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1—4. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. ел., 1947—1948.

— «Французско-русский фразеологический словарь». Под ред. Я. И. Рецкера. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. ел., 1963.

— «Фразеологический  словарь   русского   языка».   Под ред. А. И. Молоткова. М.: Сов. энциклопедия, 1967. ¹   — «Энциклопедический словарь». Т. 1—2. М.: Сов. энци­клопедия, 1963—1964.

— В а г п h a r t Cl. L. The American College Dictionary. N. Y., 1948.

— "The Concise Oxford Dictionary of Current English", 4th ed. Oxford University Press, 1956.

— «Dictionnaire Quillet de la langue francaise». Paris, 1959.

— "Cassel's French-English Dictionary". London, 1966.

— В i e 1 f e 1 d t H. H. Russisch-Deutsches Worterbuch. 5. Aufl. Berlin, 1965.

—Wheeler   M.   The Oxford Russian-English Diction­ary. Oxford, 1972.

— „Der Sprach-Brockhaus". Leipzig, 1940.

Сборники и периодика

— «Актуальные проблемы теории художественного пе­ревода». Материалы Всесоюзного симпозиума (25.2.— 2.3.1966). Т. I—II. М.: Сов. писатель, 1967.

— «Известия»

— «Крокодил»

— «Литературная газета»

— сб. «Мастерство перевода», № 1—10. М.: Сов. писа­тель, 1959—1977.

— «Русская речь»

РЯШ

РЯНШ

РЯзР

ткп

тп

тпнопп

ФН

ЧастьI

- «Русский язык в школе»

- «Русский язык в национальной школе»

- «Русский язык за рубежом»

- сб.   «Теория   и  критика   перевода».   Л.:   Изд.   ЛГУ, 1962.

- сб. «Тетради переводчика», № 1—14. М.: Междунар. отнош., 1963—1977.

«Теория перевода и научные основы подготовки пе­реводчиков». Материалы всесоюзной научной конфе­ренции. Ч. I—II. М.: МГПИИЯ, 1975. «Научные доклады  высшей  школы:  Филологические науки».

В цитатах из переводов не упоминаются фамилии переводчиков, поскольку авторы не обсуждают качества их работы, а лишь поль­зуются их переводами для иллюстрирования тех или иных теорети­ческих установок.

*