Непокорная

– Какое мне дело до этой уличной девки? – сказала себе Йоханна и вернулась в комнату.

Карл спал, но при этом так ужасно храпел, что его сестра даже не надеялась обрести покой этой ночью.

– Зачем ты так сильно напился? – тихо спросила она, но тут же осознала, что вина за это лежала по большей части на трех молодых поляках, которым доставляло удовольствие наблюдать за тем, как неискушенный юноша теряет человеческий облик.

15

Несмотря на свои опасения, Йоханна вскоре уснула и открыла глаза лишь с первыми петухами. Войслав был уже на ногах и, увидев, что его хозяйка не спит, втянул голову в плечи:

– Я разыскал вчера горничную, которая согласилась постирать вещи пана Кароля, но мне пришлось пообещать, что я ей за это заплачу.

– Ничего страшного, – успокоила его Йоханна. – Главное, чтобы одежда Кароля была сухой и мы могли отправиться в дорогу.

– Мы продолжим путешествие вместе с господами Колпацким и Смулковскими? – спросил мальчик.

Хоть этот вариант и казался Йоханне заманчивым, она затаила обиду на молодых поляков за то, что они напоили Карла до потери сознания.

– Не знаю, – ответила наконец девушка, склонившись над братом.

Карл все еще спал. Он перестал храпеть и теперь тихо всхлипывал во сне, прижимая правую руку к туловищу.

Йоханна снова спросила себя, как он мог поступить столь неразумно? Кроме того, она опасалась, что в состоянии опьянения Карл сболтнул лишнее. Если бы Колпацкий узнал, что близнецы сбежали из дому, он наверняка передал бы их стражам порядка и до приезда Матиаса посадил бы в тюрьму.

Звуки, доносившиеся снаружи, подсказывали Йоханне, что во дворе что-то происходит. Поскольку сквозь глазки в стене она ничего не смогла разглядеть, девушка вышла из комнаты и спустилась по лестнице. Поляки приготовились к отъезду и как раз выводили своих лошадей на улицу. Увидев Йоханну в дверном проеме, Колпацкий слегка поклонился ей и сказал:

– Скажите вашему брату, что сначала ему нужно повзрослеть, а уж потом соревноваться с мужчинами на предмет того, кто больше выпьет!

С этими словами он развернул коня и хотел было поскакать вперед, но тут хозяин гостиницы вышел на улицу и поднял руку:

– Осторожней, господа! В окрестностях нашего города были замечены грабители. Смотрите, чтобы на вас не напали!

Казимеж Колпацкий рассмеялся и махнул рукой:

– Нас семеро вместе со слугами, и все мы умеем обращаться с оружием. Хотелось бы мне посмотреть на банду грабителей, которые осмелятся с нами связаться!

Продолжая смеяться, он пришпорил коня и поскакал рысью через ворота. Тобиаш Смулковский последовал за ним, а его брат Бартош обратился к Йоханне:

– Вы умнее своего брата, господин Ян. Скажите ему, чтобы он следовал вашему примеру. А еще хочу дать вам совет: не стоит путешествовать в одиночку. Посадите брата на коня и следуйте за нами. Даже если сперва мой друг Казимеж и будет над вами насмехаться, он все же не станет возражать, если вы присоединитесь к нашей компании. – Он помахал рукой на прощание и тоже ускакал.

Девушка раздраженно поглядела ему вслед. Несмотря на то что грабители и долгий путь ее пугали, она сомневалась, стоит ли действительно доверять Колпацкому и его спутникам. Наконец Йоханна решила вернуться в комнату, но внезапно увидела позади себя брата, бледного как призрак. Карла снова стошнило. Затем он указал на исчезающих вдалеке поляков.

– Мы должны следовать за ними, – с трудом выговорил Карл. – Прикажи седлать лошадей! Втроем мы не доедем до Польши. Я…

Карл запнулся, подошел, спотыкаясь, к стене конюшни и снова опорожнил желудок.

– Ты не в состоянии ехать верхом! – воскликнула Йоханна. – Да и вообще, нам не помешало бы денек отдохнуть.

– Мы должны следовать за Колпацким и его попутчиками, – задыхаясь, произнес Карл, когда рвотные потуги ослабли. – Ты же слышала о грабителях. Нам нельзя ехать дальше в одиночку.

Йоханна хотела возразить ему, но она слишком хорошо знала своего брата. Карл был терпеливым, но если он вбил себе что-нибудь в голову, его невозможно было отговорить. Она также чувствовала его страх, при этом брат беспокоился больше за нее, чем за себя самого. Какая судьба ее ожидала, попади она в руки грабителей, Йоханна увидела на примере воровки. Хоть эта женщина отдалась слугам добровольно, ее также могли и изнасиловать. Йоханна решила больше не осуждать воровку и, обернувшись, попросила Войслава:

– Позаботься о лошадях, а я схожу к хозяину и раздобуду еды. На завтрак мы здесь точно не останемся!

– Пану Каролю сейчас не до еды, – заметил мальчик и подошел к своему господину. – Я могу вам помочь?

Пытаясь побороть рвотные позывы, Карл покачал головой:

– Оседлай лошадей и помоги Йо… эээ… Яну собрать вещи, а я пока что умоюсь в корыте.

После этих слов Карл заковылял к колодцу. Он решил не просто умыться, а полностью засунуть голову в корыто. Карл чувствовал себя так, словно целая толпа мальчиков-с-пальчик долбила долотом его череп изнутри, но юноша все же решил последовать за Колпацким, чтобы обеспечить своей сестре более надежную защиту.