Нерешенная задача

— Ну. Ани. Ты уже легко найдешь себе работу в Чикаго, если захочешь. Я ждал, я терпеливо ждал, давая тебе возможность утвердиться в профессии. Прошло два года, как ты работаешь в клинике Тернера. После такой практики тебе уже нигде не откажут. А Бетси и Билли уедут с нами, никто же не говорил, что они останутся. Мы уже одна семья и Билли мне также дорог, как и тебе. И Джо соберется с семьёй и Том. Да. Господи, Ани, почему такая уже катастрофа для вас всех переехать!? Не понимаю! Это же жизнь и что лучше, когда она в застое?

Ани с усилием поднялась и Артур поспешил подхватить её под руку. Но она была разгневана именно на него и поэтому отказалась от его помощи, отстранившись.

— Господи, Артур! — уже чуть не кричала она. — Почему же ты думаешь, если тебе это легко делать, то должно и всем остальным. А мы другие. Ты даже не понимаешь, о чем ты говоришь. Ты же появляешься в этом доме раз в полгода и откуда тебе знать, как мы тут живем и чем дышим. Билли только-только привык к своей новой школе, ты думаешь ему легко было черному, вот так взять и войти в одно сплошное царство белых, которые сжирали его язвительными фразами и своим неуважением. Он только справился с этим и что …как дальше? Бросать школу на пол дороги, а у него самые лучшие результаты!

— Так мы ему и там школу найдем. Только теперь мы все вместе будем. Я каждый день буду с вами. Да. Ани — и он обхватил её за плечи. — Это ты сейчас не здорова, милая, давай все это оставим пока. Ты не в состоянии рассуждать, а я не хочу тебя угнетать еще больше. Скажу только одно. И тебе, и Джизи и тому же Билли будет теперь лучше, потому что мы уже будем всегда вместе. Вы не будете одни!

Ани упрямо замотала головой, как резвая кобылка, не желающая, чтобы на неё одевали удила, но потом ей настолько стало головокружительно от своих резких движений, что она только ничком, носом уткнулась Артуру в рубашку. И он услышал её протяжный стон.

— Артур… эта тема закрыта, прости меня. Дай мне еще возможность хоть родить вначале.

— А почему ты не родишь? Ты молода, ты сама врач? Пусть роды принимает этот твой, Тернер. Все будет хорошо.

Но она только снова протяжно простонала. Был позыв внутренний ему сказать, насколько в этот раз у неё мало шансов, но она сдержала себя. Ни к чему хорошему это не приведет. Зачем ей всех пугать и вводить в состояния постоянного беспокойства. Ничего уже не изменить, остается надеяться только на Господа.

ГЛАВА 130

«Фрегата» поднимала свой нос и опускала, и тогда на воде впереди образовывалась впадина, которая за доли секунд закрывалась, образуя чешуйчатую бирюзовую гладь, на которую можно смотреть не уставая, и единственное, что чаще и чаще приходило в голову «Это желание прыгнуть вниз».

Миррано и здесь не имел никакого покоя со всем своим семейством, которое просто вырвало, отгрызло, оторвало, да как угодно можно это называть, и оно только приблизительно будет означать истину, эту поездку в Северную Америку. И да, у него слишком сильным было желание решиться прыгнуть в пучину этой манящей стихии, о которой он мало что знал, но только смерть способна принести ему долгожданный покой, которого ему было никак не найти на земле. Все последние три месяца все крутилось вокруг этой поездки и не сумев найти на него рычагов воздействия, чтобы заставить решиться на переезд, они поочередно все стали его уговаривать лишь на путешествие, пускай и очень долгое, но все это заслужили, так как ни Хелен, ни Миррано в отпуске или на отдыхе не были несколько лет. Работа, дети, и даже когда в шкафу лежало столько денег, что их квартира стала объектом посягательств, они не могли вырваться на хоть какую-нибудь поездку за пределы Будапешта.

Его доставали всякими ухищрениями. Хелен каждый день приносила газеты или же журналы, где находила хоть какую-нибудь статью об Америке. И вокруг война, а там строили небоскребы и кафе, рестораны, железные дороги и метро. Он поначалу откидывал демонстративно их в сторону, говоря супруге «Ну хоть что-то ты стала читать», но затем стал брать их на работу и в перерывах на чаепитие просматривать глазами и что-то зачитывать. И записываясь на подсознание, в нем взращивалась решимость если не совсем переехать, то хотя бы съездить в эту диковинную страну, так за последние годы богатую на «ноу-хау».

В комнате своих парней, он стал обнаруживать большие стопки романов про индейцев Джона Тернера и Фенимора Купера, а Михаэль совсем обезумел идеей поездки в Америку и спал, ел и гулял только с книжкой Френка Линдермена «Много подвигов. Жизнь индейцев на Персе».