Несбывшаяся весна

Вообще теперь почти никого не называли по именам. Булька этого не выносила! Политические еще держались, но только в разговорах между собой: если Надя-Кобел слышала обращение по имени, она, чтобы угодить своей ненаглядной «игрушке», начинала страшно ругаться матом, а могла и отвесить такую оплеуху либо затрещину, что ослушница долго ходила потом с синяком, по-лагерному – с фингалом. Но от своего имени Надя отказываться не собиралась, и даже непременный эпитет, выказывающий род ее пристрастий, можно было не употреблять.

– А твое какое подзаборное дело, Маманья? – удивилась Булька. – Тебя что, гремлом поставили? Знай простынки стели на вертолет.

Булька вообще-то говорила довольно чисто: насколько могла, конечно, насколько хватало ее словарного запаса. Она почти не употребляла блатных выражений, этой знаменитой «музыки», «фени», продраться сквозь смысл которой не всякому было под силу. Но все же вполне удержаться от них не могла. Но сейчас ее что-то несло.

Впрочем, слова были самые простые, обиходные и давно привычные: гремло – часовой, вертолет – топчан. Все понятно!

– Слушай, – сказала Александра. – Мне, конечно, все равно, и если ты поменялась с Сусанн… то есть Сос… в общем, если вы с ней поменялись, то ради бога. Только пусть мне об этом Надя скажет. Чтоб потом не сва́рились.

– Потом будет суп с котом, ясно? – усмехнулась Булька. – Надя ей скажи, главное! Больше Наде делать нечего, с тобой талы-талы разводить из-за всякой тартарки.

Помнится, услышав первый раз слово «тартарка», Александра решила, что это просто обмолвка, вместо «татарка». Потом она узнала, что «тартар» «на музыке» – еврей.

– Сусанна не еврейка, – уточнила она и почувствовала Катин валенок, проехавшийся под столом по ее ноге. Кивнула легонько: не тревожься, мол, я все понимаю, я сдержусь!

– Что-то ты, Маманья, развякалась не по делу, – нахмурилась Булька, – или на кон хочешь?

«Куда?» – хотела спросить Александра, но сочла за благо промолчать, опасаясь услышать более известное трехбуквенное слово.

– Надя тебе скажет, что я на крест сесть хочу, остохренело мне в лес таскаться, – продолжала Булька. – Так что санаторий – самой собой, в довесок, а главное – крест.

Значит, Бульке приспичило отдохнуть на больничном…

– Булька, ты прекрасно знаешь, что это от меня не зависит. – Александра старалась говорить как можно спокойней. – Все больничные листы проходят через доктора Никольского.

Булькины глазки сузились, она приоткрыла маленький ротик, и Александра тихо вздохнула, представив, сколько разных слов услышит сейчас… А все-таки поганая «феня» имеет и свои преимущества для непосвященного: не понимаешь, как тебя оскорбляют и сколь далеко посылают. Однако Булька, против ожидания, не разразилась бранью, а только усмехнулась:

– Ну, к лепиле так к лепиле, он Наде не откажет, не гуж какой-нибудь.

Конечно, Никольский не дурак, мысленно согласилась Александра, только вряд ли Булька от него так уж запросто дождется освобождения от работ, и Надя для него не авторитет. За такие штуки врачей очень строго наказывают, всем же хуже будет, если Никольского упекут в карцер или переведут на другой участок.

– Ну чо, слышали, тетьки: Сашка кокнул Кармен? – спросила Булька как ни в чем не бывало. – Вон как бывает в жизни, да? «Люди завидовать стали, разбили семейный покой!» – пропела она строку из блатной песни. – Кому не по нраву пришлось, что Кармен давала другому? Кто Сашке насвистел?

Глаза ее блестели так весело, что Александра отвернулась. Подумала: «Да ведь и ты могла, с тебя небось станется!»

– Эй, тетьки, ладно, не гните шеи, – вдруг улыбнулась Булька. – Вы-то пока еще живы! Может, еще и поживете в свое удовольствие. Лучше вот что скажите: у кого-нибудь из вас лакши не завалялись?

– Лакши? – переспросила Катя.

– Ну да, – Булька перебрала пальцами, словно раздавала карты. – Листики, картинки! Цвет-нецвет-полуцвет… [16]

– Какие у нас листики, ты что, Булька? – пожала плечами Катя. – Это ж запрещено. За них можно и…

– Ну, что? – перебила Булька. – Что можно? На луну за них не пойдешь, а чего еще бояться? Если заловят, в кандей смотаешься, дело привычное. Подумаешь, запрещено, в мужских бараках вовсю мечут. Только и слышно – честная карта, подкованная карта, очко, накинь, четыре сбоку – ваших нет! – Она усмехнулась. – А почему нам не перекинуться? Лакши – это клево, если, конечно, не пасьянсы какие-нибудь глупые раскидывать, а играть под очко или на три косточки.

«Так, – мысленно переводила Александра, – на луну идти – получить расстрельную статью, кандей – карцер, честная карта – некрапленая, подкованная – наоборот, клево – хорошо… А что такое на три косточки? И – играть под очко? Небось гадость какая-то?»

– Чьи косточки-то? – не поняла и Катя. – И зачем на них играть?

– А просто так, для веселухи, – пожала плечами Булька. – Чтоб время провести.