Невероятные приключения штурмана Кошкина

Шантажист дал штурману немного времени на размышление, а потом начал

постепенно повышать температуру в зале. Тогда Кошкин сказал ему несколько

слов. Из тех, которые компьютер еще не слышал. Через полчаса сказал еще

несколько слов. Из того же запаса. Это позволило ему некоторое время дышать

свободно и наслаждаться относительной прохладой.

"Эх! - обреченно подумал Кошкин. - С иностранными у меня плоховато…

Говорили же тебе, дураку: учи, Кошкин, эсперанто! Сейчас бы… эх!…"

И из груди необразованного по части языков штурмана вырвался

длиннейший и выразительнейший стон.

- Бам-м! - отозвался вдруг компьютер, и светильники слабо засветились.

- Во дает, - штурман озадаченно уставился на пульт управления. - Ты

чего?

Какая-то неясная, неоформленная мысль забрезжила в его сознании.

(Кошкин потом уверял, что не в сознании, а в подсознании или даже еще

ниже.) Стон… Компьютер среагировал на стон, как на новое слово.

"Постонать, что ли?" - подумал штурман. Нет, на стонах он долго не

вытянет. Стон… Бессмысленное сочетание случайных звуков…

"Внимание, Кошкин! - мысленно скомандовал себе штурман. - Почему

"бессмысленное"? А может, этот стон у них песней зовется? В смысле словом?

Мало ли языков во Вселенной? Бесконечное множество. И в одном из них мой

стон означает вполне конкретное понятие. Но в таком случае…"

- Ур-ра!! - завопил Кошкин во все горло и тут же прикусил язык:

светильники снова погасли. Слово "ура" уже не несло, с точки зрения

компьютера, новой информации.

- Аррыгаст кшентрофик! - нахально выкрикнул штурман, сопровождая эту

ахинею жутким завыванием (мало ли - может, интонация тоже учитывается

компьютером). В голове мелькнуло: "Знать бы, что я несу?!"

- Бам-м! - обрадованно отозвался компьютер.

"Порядок", - подумал штурман. И разразился новой тирадой:

- Кэрраготесталио тика рргэхия, ыкырта стонеи!

"Искатель" вернулся вовремя, как и обещал Альварец. Когда капитан

снова увидел штурмана, тот стоял у входного люка, нагруженный запасными

блоками, и лучезарно улыбался.

- Ты чего? - озадаченно спросил Альварец.

- Ирргаух тэ роум капррэси, - ответил Кошкин, продолжая улыбаться.

- Ч-что?… - капитан вытаращил глаза.

Видя, что Альварец его не понимает, Кошкин досадливо поморщился и

пояснил:

- Ыыртас. Ку имаррато гхэр.

ИНЦИДЕНТ

Из всех обитаемых планет штурман поискового звездолета "Искатель"

Кошкин с подозрением относился только к двум: Тургосу и Локо. Собственно,

Тургос вполне мог считаться условно обитаемым, поскольку тургосцы

относились к виду Condensatim Sapiens Spontanis, то есть "сгустки разумные