Незначительное (ЛП)

  Засунув руки в карманы, он прошел мимо низких каменных стен и густой темной зелени кустов рододендронов. Кое-где сквозь туман виднелось море; где-то там была Ирландия. Дом был построен из серо-железного камня, башенки смотрели в плоское серое небо: чье-то представление о замке.

  Джеффри Моррисон, в тяжелом аранском свитере на зеленых шнурах, опирался на свою клюшку у подножия большого наклонного сада и разговаривал по радиотелефону. Его жена, Клэр, стояла повыше, возле оранжереи, стоя на коленях в мягком спортивном костюме, чтобы подвязать новую поросль на кустах логановой ягоды. Между ними, с надутыми и красными от ветра щеками, Эмили раскачивалась взад-вперед на ярко-зеленых металлических качелях.

  Счастливая семья, подумал Резник.

  Джеффри Моррисон прервал разговор. Он видел Резника только однажды, но сразу узнал его. В глубине души он ждал, что Резник завернет за угол, пройдет через эти ворота, Резник или кто-то вроде него.

  "Как ты узнал?" — спросил Моррисон.

  «Что вы делаете, — сказал Резник, — вы и ваша жена. Подготовь Эмили. Не суетись. Я не знаю, что ты уже сказал ей, но все, что ей нужно знать на данный момент, это то, что праздник закончился, ее мама и папа придут забрать ее. Они прилетят следующим рейсом. Правильно?"

  Моррисон хотел сказать полсотни вещей, но не сказал ни одной.

  Резник протянул руку. — Телефон, — сказал он.

  Моррисон отдал его ему и повернулся туда, где его жена медленно шла к нему, держа Эмили за руку.

  Всего было пять фотографий Эмили, сделанных Стивеном Шеппардом, когда он пробегал мимо дома Моррисонов в тот воскресный день, когда чуть не столкнулся с Вивьен Натансон. В одном из них все, что можно было увидеть от Эмили, была рука в перчатке, продолжающая махать. В дальнем конце этой картины, видимый прямо в рамке, номерной знак автомобиля, Форд Орион, пропавший без вести. Компьютерная проверка показала, что это арендованный автомобиль, базирующийся в аэропорту Бирмингема, менее чем в полутора часах езды. Остальные детали было легко получить.

  Джеффри Моррисон сидел в одном из кожаных кресел, ожидая прибытия брата и невестки. Эмили была наверху с Клэр, взволнованная, собирала свои вещи. Время от времени в тишину Г-образной комнаты, одна из стен которой была с двойным остеклением и выходила через сад к морю, врывался взрыв смеха.

  — Он неудачник, — сказал Джеффри, — Майкл, всегда им был. Брак в клочья, Диана, скорее всего, проведет остаток своей жизни в кровавых психушках и вне их, все шансы, которые у него когда-либо были, сделать карьеру, заработать настоящие деньги, выброшены в гребаный унитаз. Ничего не может удержать вместе, ведет себя как чертов мужчина, зачем еще он идет и женится на какой-то девочке вдвое моложе его? Никто другой не оказал бы ему ни грамма уважения, вот почему. Бедняжка чертова Лоррейн не знает ничего лучшего, но, помяни мои слова, она научится, если еще не научилась.

  Он проигнорировал неодобрительный взгляд Резника и снова наполнил свой бокал бренди.

  «Хочешь увидеть, что возможно, посмотри на это. Вот такое место, есть идеи, сколько это стоит? Просто чтобы сохранить это зрелище больше, чем жалкая маленькая ипотека Майкла. Два состояния, которые я заработал за свою жизнь, два. И что он должен показать? Мой замечательный брат. Не то чтобы я его не просил, не умолял. Пойдем со мной. Мы вдвоем, семья. Он не стал бы слушать, черт возьми, не стал бы слушать. Голубоглазый мальчик. Чем он закончился? Ничего такого."

  — Не совсем, — сказала Клэр Моррисон с порога, держа в одной руке новый чемодан, в другой — руку Эмили. "Не совсем."

  Джеффри глотнул бренди и посмотрел на него.

  «У вас не могло быть детей, — сказал Резник.

  Клэр сжала браслет Эмили. «Ирония судьбы, не так ли? Все остальное можно было купить за деньги. О, у нас были советы, лечение, инъекции гормонов. И вот Майкл и Диана, на полпути к повороту и в одном шаге от могилы нищего…»

  — Ради бога, перестань лезть в рот, — сказал Джеффри.

  «Бинго!» сказала Клэр. «Беременна в первый раз».

  "Молчи!" Джеффри угрожал, стоя перед стулом.

  «Конечно, мы могли бы усыновить, боже мой, мы могли бы купить ребенка. Но нет, этого было недостаточно, не для Джеффри, это была не семья, и хотя бедняга Майкл явно не годился ни для чего другого, казалось, что на мальчика можно рассчитывать в ставках спермы…

  Он бросился на нее, и Резник схватил его за руку и удержал, но Клэр стояла на своем.

  -- Я же говорил вам... -- начал он, но сердце его уже не было к этому.

  «Джеффри, — сказала Клэр, — ты в последний раз сказал мне, что делать. Пойдем, милая, пойдем на дорогу, посмотрим, увидим ли мы мамину и папину машину. И она вывела Эмили из комнаты.

  Резник отпустил Джеффри и наблюдал, как он опустился в кресло, как вчерашний воздушный шарик.

  «Я не знаю, — сказал Резник, — думали ли вы когда-нибудь, что вам это сойдет с рук, и как долго. Если все деньги ослепили вас до такой степени, что вы думаете, что можете делать все, что хотите: забрать ребенка, как и все остальное, и нарушить правила. Что угодно, лишь бы преподать Майклу урок, отомстить.