Незнакомцы в поезде

— А ей зачем говорить или еще кому? Что тебя надоумило придти сюда?

— Спокойно, Гай! Ш-ш-ш! — Бруно покрутил стакан с виски.

— Полиция по-прежнему интересуется твоими друзьями?

— Не так, чтобы это меня беспокоило.

— Уходи. Сейчас же вон! — Гай повысил голос, но пока что продолжал контролировать его. А зачем ему контролировать себя? Револьвер с одним патроном в двух шагах отсюда, пересечь лишь комнату.

Бруно уныло взглянул на Гая и вздохнул. Верхняя губа при вздохе издала такой же звук, какой Гай слышал в своей комнате ночью.

Гай слегка покачнулся, и это взбесило его.

— Я думаю, Энн очень красива, — приятным голосом заметил Бруно.

— Если я еще раз увижу, что ты говоришь с Энн, я убью тебя.

Улыбка на лице Бруно растаяла, а потом расплылась еще шире.

— Это что — угроза, Гай?

— Обещание.

Полчаса спустя Бруно валялся без сознания за софой, где до этого сидел с Энн. На полу он казался ужасно длинным, а голова — крошечной рядом с большим камином. Трое мужчин подняли его, а дальше не знали, что с ним делать.

— Отнесите его… пожалуй — в гостевую, — сказала Энн.

— Это хороший знак, Энн, — со смехом сказала Хелен. — На новоселье кто-то из гостей должен остаться на ночь, знай. Первый гость!

К Гаю подошел Кристофер Нельсон.

— Где ты его откопал? Я видел, как он в "Грейт-Нет-клабе" часто отключался.

Гай осведомился у Тедди, не приглашал ли он Бруно. Тедди сказал, что нет и вообще не может сказать о нем ничего кроме того, что не переносит его.

Гай поднялся в кабинет и закрыл за собой дверь. На рабочем столе лежал незаконченный план универмага. Совесть заставила Гая взять работу домой, чтобы закончить ее в выходные дни. Знакомые линии, расплывавшиеся от выпитого, сейчас вызывали у него тошноту. Он взял чистый лист и начал чертить такое здание, какое они хотели. Он точно знал, что им нужно было. Он надеялся, что закончит набросок до того, как ему сделается плохо, а там будь что будет. Но вот он закончил работу, а с ним ничего не случилось. Он развалился в кресле, а потом подошел и открыл окно.

Тридцать третья глава

Универмаг приняли с высокой оценкой — вначале Хортоны, а затем и заказчик — мистер Ховард Виндем, который пришел в офис в начале второй половины дня в понедельник, чтобы взглянуть на проект. Гай наградил себя тем, что остаток дня курил в офисе и перелистывал книгу "Religio Medici" в сафьяновом переплете, которую купил в магазине Брентано ко дню рождения Энн. Интересно, какое задание дадут ему в следующий раз. Он листал книгу и вспоминал отрывки, которые, бывало, нравились ему и Питеру. "Человек без сердцевины всё жив во мне"… Какую еще гадость предложат ему сделать в следующий раз? Одно задание он уже выполнил. Разве этого не достаточно? Новое дело вроде этого универмага будет для него невыносимым. И это не жалость к себе, а просто жизнь. Он пока жив, если ему угодно винить себя за это. Гай встал из-за письменного стола, прошел к пишущей машинке и начал писать заявление об увольнении.

Энн настаивала, чтобы они пошли погулять в какой-нибудь ресторан. Она была так рада, счастье так переполняло ее, что Гай почувствовал, что и у него настроение немного поднялось, но очень уж неуверенно, как воздушный змей неуверенно поднимается вверх в тихий день. Он наблюдал, как она расчесывает назад и набок волосы, затем закрепляет их сзади заколкой.

— Гай, а не могли бы мы совершить сейчас круиз? — спросила она, когда они спустились в гостиную.

Энн очень мечтала о круизе на "Индии" вдоль берегов — свадебном путешествии, которое они отложили. Гай намеревался отдать всё свое время работе в чертежных, где делали его чертежи по больнице, но и Энн он отказать сейчас не мог.

— Как скоро мы могли бы, по-твоему, отправиться? Через пять дней? Через неделю?

— Может быть, через пять, — ответил Гай.

— Ой, я сейчас вспомнила, — со вздохом сказала она. — Мне нельзя уезжать до двадцать третьего. Из Калифорнии приедет один человек, он интересуется нашими изделиями из хлопка.

— А демонстрации мод не будет в конце этого месяца?

— О, это Лилиан возьмет на себя. — Энн улыбнулась. — Как это чудно с твоей стороны, что ты помнишь.

Он подождал, пока она справится с капюшоном своей леопардовой шубки и с удивлением представил себе, как она будет вести на следующей неделе жесткие переговоры с человеком из Калифорнии. Этого она на Лилиан не оставит. На Энн держится полконторы. И тут он впервые заметил оранжевые цветы на длинных ножках в вазочке на кофейном столике.

— Откуда они? — спросил Гай.

— От Чарли Бруно. С извинениями за то, что он отключился в пятницу вечером. — Энн засмеялась. — Я думаю, это довольно мило.

Гай пристально смотрел на цветы.

— Что это за цветы?

— Африканские маргаритки. — С этими словами Энн открыла перед Гаем дверь, и они вышли к машине.