Нихон сёки. Анналы Японии

6-й день. Государыня повелела, чтобы в храмах столицы и Внутренних провинций читались сутры.

16-й день. [Чиновники] начиная от 5-го ранга[1909] и выше были посланы в столичные храмы Будды для проведения [церемонии] очищения.

19-й день. Совершены приношения храмам Неба и Земли.

26-й день. Сановники и чиновники начали сооружать статую Будды ради выздоровления государыни.

28-й день. Сановники и глашатаи были отправлены в храмы родных богов для совершения молений о дожде.

Осень, 7-я луна, 7-й день. Были освобождены 109 воров и грабителей, закованных в кандалы, которые совершили преступления до ночи этого дня. Каждому было пожаловано по 4 кида полотна. Во внешних провинциях каждому было пожаловано по 20 снопов риса.

12-й день. Посланцы были отправлены для совершения молений в Пиросэ и Татута.

29-й день. Сановники и чиновники провели церемонию открытия глаз статуи Будды в храме Якусидзи[1910].

8-я луна, 1-й день. Находясь во дворце, государыня решила отречься в пользу престолонаследника[1911].

Конец тридцатого свитка.

Приложения

Система чиновничьего ранжирования в государствах Корейского полуострова[1912]

.

Таблица японских мер и весов[1913]

.

Дзё — 3,03 м.

Дзё — 3,78 м. (для измерения тканей)

Идаки — 90,9 см.

Кида — 10,6 м. (для измерения тканей)

Кин — 600 г.

Моди — 187,3 г.

Рё: — 37,5 г.

Ри — 3927 м.

Сака — 180,391 м.

Сиро — 16–17 кв. м.

Сяку (Сака) — 30,3 см.

Тан — 10,6 м. (для измерения тканей)

Тан — 991,7 кв. м. (для измерения земли)

Тё — 9917 кв. м.

То — 18,039 л.

Хики — 21,2 м (для измерения тканей)

Хиро (Пиро) — 1,81 м.

Цуэ (Тувэ) — ок. 3 м.

Провинции Японии в их старой и современной транскрипции.

1. Муту (Муцу)

2. Дэпа (Дэва).

3. Этиго.

4. Ко:дукэ (Ко:дзукэ).

3. Симотукэ (Симоцукэ).

6. Питати (Хитати).

7. Ното.

8. Эттю:.

9. Синано.

10. Мусаси.

11. Симопуса (Симофуса).

12. Кадуса (Кадзуса).

13. Ала (Ава).

14. Ката.

15. Пида (Хида).

16. Кали (Каи).

17. Сагами.

18. Иду (Идзу).

19. Этизэн (Этидзэн).

20. Мино.

21. Топотопуми (То:то:ми).

22. Суруга.

23. Микапа (Микава).

24. Вопари (Овари).

25. Вакаса.

26. Апуми (О:ми).

27. Ига.

28. Сима.

29. Исэ.

30. Танго.

31. Тамба.

32. Ямасиро.

33. Ямато.

34. Сэтуту (Сэтцу).

35. Капати (Кавати).

36. Идуми (Идзуми).

37. Кии.

38. Тазима (Тадзима).

39. Инаба.

40. Парима (Харима).

41. Апади (Авадзи).

42. Мимасака.

43. Бидзэн.

44. Биттю:.

45. Сануки.

46. Ала (Ава).

47. Идумо (Идзумо).

48. Бинго.

49. Илами (Ивами).

50. Аки.

51. Иё.

52. Тоса.

53. Нагато.

54. Супо: (Суо:).

55. Тикузэн (Тикудзэн).

56. Бузэн (Будзэн).

57. Бунго.

58. Хидзэн.

59. Тикуго.

60. Пиго (Хиго).

61. Пиуга (Хю:га).

62. Сатума (Сацума).

63. Опосуми (О:суми).

Хронология первых японских царей и их девизов правления[1914]

.

Дзимму — 660–585 до н. э.

Суйдзэй — 581–549

Аннэй — 549–511

Итоку — 510–477

Ко:сё: — 475–393

Ко:ан — 392–291

Ко:рэй — 290–215

Ко:гэн — 214–158

Кайка — 158-98

Судзин — 97–30

Суйнин — 29 до н. э. — 70 н. э

Кэйко: — 71-130

Сейму — 131–190

Тю:ай — 192–200

Дзингу когу (регент) — 201–269

О:дзин — 270–310

Нинтоку — 313–399

Ритю: — 400–405

Хандзэй — 406–410

Ингё: — 412–453

Анко: — 453–456

Ю:ряку — 456–479

Сэйнэй — 480–484

Кэндзо — 485–487

Нинкэн — 488–498

Бурэцу — 498–506

Кэйтай — 507–531

Анкан — 531–535

Сэнка — 535–539

Киммэй — 539–571

Бидацу — 572–585

Ё:мэй — 585–587

Сусюн — 587–592

Суйко — 592–628

Дзёмэй — 629–641

Когёку — 642–645

Котоку — 645–654

Тайка — 645

Хакути — 650

Саймэй — 655-661

Тэнти — 668-671

Кобун — 671-672

Хакухо — 672

Тэмму — 673-686

Сютё — 686

Дзито — 686-697

Момму — 697-707

Тайхо — 701

Кэйун — 704

Гэммэй — 707-715

Вадо — 708

Гэнсё: — 715-724

Рэйги — 715

Ё:ро — 717

Сё:му — 724-749

Дзинги — 724

Тэмпё: — 729

Кокэн — 749-758

Тэмпё: кампо — 749

Тэмпё сё:хо — 749

Тэмпё-хо:дзи — 757

Дзюннин — 758-764

Сё:току — 764-770

Тэмпё: дзинго — 765

Дзинго кэйун — 767

Ко:нин — 770-781

Хоки — 770

Камму — 781-806

Тэнъо — 781

Энряку — 782

Хэйдзэй — 806-809

Дайдо — 806

Сага — 809-823

Ко:нин — 810

Использованная литература

Источники.

Древние фудоки / Пер., предисл. и коммент. К.А. Попова. М.: Наука, 1969.

Идзумо фудоки / Пер., предисл. и коммент. К.А. Попова. М.: Наука 1966.

Манъё:сю: / Пер. А.Е. Глускиной. М., 1971–1972. Т. 1–3.

Нихон сёки [Анналы Японии] /Под ред. Сакамото Таро: и др. Токио: Иванами, 1965. (Нихон котэн бунгаку тайкэй; Т. 67, 68).

Нихон сёки / Под ред. Иноуэ Мицусада. Токио: Тю:о:ко:ронся, 1987. Нихон секи / Пер. на соврем. яп. яз. Удзитани Цутому. Токио: Коданся, 1988.

Фудоки [Записи о землях и обычаях] / Подготовка текста, коммент. К. Акимото. Токио: Иванами, 1962. Т. 2. (Нихон котэн бунгаку тайкэй).

Специальная литература.

Игнатович А.Н. Буддизм в Японии: очерк ранней истории. М.: Наука, 1987.

Игнатович А.Н. Историческая хроника «Нихонги» о знакомстве японцев с буддизмом // Народы Азии и Африки. 1985. № 2.

Мещеряков А.Н. Буддизм в Японии. М.: Наука, 1993.