NIRVANA: Правдивая история

Кистевой туннельный синдром – заболевание, при котором раздражается срединный нерв, проходящий по кистевому туннелю. Сам туннель состоит из костей и сухожилий в области запястья, так что это профессиональное заболевание гитаристов и машинисток.

266

Надо было залезать с другой стороны.

267

Розмари, конечно, может тут оказаться права, но, согласно недавним признаниям самой Кортни, она собиралась продолжить охоту за Корганом.

268

Правда, неясно, как это вяжется с достоверной наркоманией Кортни.

269

Это противоречит поведению Криста на «Come As You Are», где группа делала вид, что они спокойны и не волнуются по поводу собственного успеха.

270

Позднее часть пленки была использована в клипе «Lithium».

271

Точнее, шорты-боксеры, потому что плавки тигрового окраса Кортни очень не понравились...

272

Альтернативная коммерческая радиостанция в Сиэтле.

273

Вряд ли он стал бы говорить прежней девушке, с которой продолжал спать, о новой, правда?

274

Дженет занималась делами как Кортни, так и Билли.

275

Йоко Оно пользуется в контркультуре гораздо большим уважением, чем в мейнстриме.

276

В основном это были слова Кортни – она постоянно обзывала меня секстистом за мое предположение об автобиографичности третьего сингла «Hole» – «Teenage Whore». Но позже она поняла, что со мной лучше не ссориться.

277

Легендарный третий альбом мемфисской группы «Big Star», записанный в 1974 году и выпущенный через четыре года – мрачный, исповедальный, переполненный великолепными, меланхоличными, изломанными мелодиями, навеянными «Beatles» и «Byrds».

278

Никогда не слышал, чтобы Крист где-то еще так поступал, так что нужно отнестись к этому сообщению с долей скепсиса.

279

Бутлегеры и спекулянты – постоянная проблема всех гастролирующих рок-групп, особенно воинственные и вооруженные. Нас с Эриком Эрландсонрм однажды чуть не избили, когда мы пытались вырвать из их лап пару бесплатных билетов.

280

Бывшая участница «Pussy Galore»; а также дочерней группы «Sonic Youth» и лично Ким – ядовитой фри-нойз команды «Free Kitten».

281

Широко известна история о том, как Эдди Веддер, солист «Pearl Jam», сорвался с фотосессии для обложки одного из наших конкурентов, после того как ему попался мой обзор их концерта, который я написал для «Мелоди мейкер». Там я сравнил его звучание с голосом похмельного Фила Коллинза. В фильме «Одиночки» вымышленная рок-группа «Pearl Jam» плевать хотела на плохие рецензии как совершенно не относящиеся к делу. Но это утопия.

282

Это не наезд на «Soundgarden».

283

Откровенно детская, без басиста, без музыкального таланта … Стоп! Разве это не «Beastie Boys»?

284

Этот альбом вышел также на лейбле «Atlantic». Его выпустил тот же человек, который сделал прекрасный ремастеринг альбомов «Led Zeppelin».

285

Роб Морроу – американский актер и режиссер, был звездой культового и язвительного шоу того времени «Северная выставка».

286

В следующий понедельник во всех школах Америки были отмечены ученики с розовыми волосами цвета напитка «Кул-эйд». Представьте себе, что было бы, если бы Курт не обратил внимания на возмущение Кортни и остался прежней масти!

287

Или же это относится ко второму появлению «Nirvana» на этом шоу, в сентябре 1993 года? Рене Наваррете вспоминает, как ему говорили, что у Курта передозировка и он лежит на полу гостиницы.

288

Надо сказать, что я по части наркотиков был наивнее чуть ли не всех, кто упоминается в этой книге, и не сознавал, что Курт и Кортни употребляют героин, пока Кортни не сказала мне об этом напрямую в 1992 году. Или же мне было все равно – я считал, что это не мое дело. Я сильно пил. Они употребляли наркотики. Так что кто я такой, чтобы их судить?

289

Брайан О'Коннор родилась у Венди О'Коннор и Ламонта Шиллингера прямо перед Рождеством 1985 года.

290

«Возможно, когда была зачата Фрэнсис Бин, ты была в сортире», – заметила Кортни Кэрри Монтгомери, когда я вновь познакомил их в 1999 году в Сиэтле.

291

Фрэнсис – в честь Фрэнсис Макки из «The Vaselines», которая к тому времени уже работала учительницей.

292

Через пять дней после 2З-го дня рождения Дэйва Грола и через пару дней после того, как Дэйв и Крист выступали с «Melvins» на сцене в «Crocodile».

293

Позднее «Come As You Are» угрожали иском, но дело до суда так и не дошло.

294

К турне в Австралии и Японии был выпущен ЕР «Hormoaning» из шести песен, включая «Even In His Youth» и «Aneurysm» со стороны В «Teen Spirit», а также четыре кавера, среди них и на «The Vaselines» с сессии 1990 года с Джоном Пилом.

295

Хорошая, солидная старомодная панк-группа – даже с мелодиями!

296

«Big Day Out» – крупный ежегодный путешествующий рок-фестиваль на открытом воздухе в Австралии, аналог американской «Lollapalooza», только гораздо круче, потому что он австралийский.

297

Стала легендой история о том, как мисс Лорре бросила своими кроссовками в менеджера компании звукозаписи и написала ему на рабочий стол, потому что он отказался играть с ней в мяч.

298