Нью-Йорк. Путеводитель "Афиши"

Белка/Squirell Еще один завсегдатай нью-йоркских парков и скверов. Погожим днем где-нибудь на Томпкинс-сквер или в Мэдисон-сквер-парке концентрация белок на квадратный метр может зашкаливать за все разумные пределы. Обнаглевшие твари давно уже потеряли страх перед человеком и не стесняются подскакивать к прохожим и требовать у них пищи.

Билетный автомат/Ticket Vending Machine Имеется на каждой станции метро. Продает метрокарты, принимает кредитные карточки, монеты и банкноты. Сдачи дает обычно не больше, чем на $6. Подсказки на экране выдает на трех языках, помимо английского, один из которых – удивительным образом – русский.

Браунстоун/Brownstone Богатый городской особняк из слоистого песчаника, приобретающего при обжиге коричневый цвет. Были очень распространены в Мидтауне в конце XIX – начале XX века. Позже этим же словом стали называть длинные ряды двух-, трехэтажных городских домов, часто – с вертикальными трехэтажными квартирами-таунхаусами, также весьма недешевыми. Таких до сих пор много в западном Бруклине, Виллиджах и некоторых частях Гарлема.

Вагон метро/Subway Car Нью-йоркский поезд метро старого образца отличается от привычных нам двумя особенностями: во-первых, из вагона в вагон можно переходить, причем не через закрытые тамбуры, а прямо «по улице», в полумраке и холодке тоннеля (за что, правда, могут оштрафовать). Во-вторых, из переднего вагона можно смотреть не только по сторонам, но и вперед – через лобовое стекло рядом с кабинкой машиниста. Особенно это интересно на севере Манхэттена и за его пределами, где поезд едет не по тоннелю, а по высоким эстакадам. Более новые поезда, которые можно встретить, например, на красной и зеленой ветках, таких преимуществ не имеют, зато остановки в них объявляет робот, и в вагонах висят табло, которые показывают время, направление и название следующей станции.

Вагонный нищий/Mendicant В отличие от профессионального московского попрошайки он действительно нищий и скорее всего будет вам страшно благодарен за половину апельсина или сэндвича. Что касается бомжей, то они в Нью-Йорке тоже есть, но только вид имеют более опрятный и ходят обычно с большими тележками, куда складывают все свое добро.

Велосипедисты/Cyclists В отличие от российских активны круглый год. Обязательно носят шлемы, порой – с присобаченным слева на длинной ножке зеркальцем заднего вида. Особенно эффектно выглядят, крутя педали зимой под мокрым снегом. Такое спартанство вполне объяснимо: пробки и проблемы с парковкой в Нью-Йорке также всепогодны и круглогодичны. Многие велосипедисты – курьеры, доставляющие мелкие пакеты и бумаги из офиса в офис.

Винный магазин/Liquor Store Вино в Нью-Йорке можно купить только в специальных магазинах, пиво – в супермаркетах и продуктовых. Продавец имеет право попросить у вас документ, удостоверяющий, что вам больше 21 года. Если вас несколько человек, документы могут потребовать у всех. Распивать спиртные напитки на улице запрещается, и легендарный бумажный пакет от закона не спасает.

Вход в метро/Subway Entry Выглядит как обычный подземный переход (кстати, настоящих переходов в Нью-Йорке нет – отсутствуют как класс). На болотно-зеленых наружных перильцах установлены две шарообразные лампы. В нижнем Манхэттене – например, на станции Astor Place – можно встретить восстановленные старомодные павильоны с металлической крышей.

Джентрификация/Gentrification Процесс превращения обшарпанных индустриальных и иммигрантский районов (вроде Челси и Алфавитного города) в престижные кварталы с дорогой недвижимостью. Происходит джентрификация в два приема: сначала благодаря низкой арендной плате в район переезжают художники, дизайнеры и прочая богемная публика, которая открывает там свои бары, галереи и магазины. Когда названия новых заведений оказываются на слуху, в новые «горячие точки» устремляются яппи. Цены на недвижимость ползут вверх; художники и дизайнеры вынуждены переезжать уже в следующий бедный квартал, и все начинается по новой. Первый признак того, что район подвергся успешной джентрификации и творческой публике пора подыскивать новые квартиры и студии, – появление там сетевой кофейни Starbucks.

Дома для малоимущих/Housing Projects Угрюмые кирпичные здания, часто крестообразной формы, построенные в рамках программы по обеспечению жильем беднейших слоев населения. На Манхэттене таких домов много вдоль Ист-Ривер – в Нижнем Ист-Сайде, Алфавитном городе, Верхнем Ист-Сайде и в Северном Манхэттене. Сейчас манхэттенские «проекты» не так опасны, как в восьмидесятых годах, когда вокруг них крутилась большая часть наркоторговли, однако ходить рядом с ними все равно не стоит, особенно ночью.