Нью-Йорк. Путеводитель "Афиши"

Жареные орешки/Fried Nuts Один из героев о-генриевских «Королей и капусты» мечтает вернуться в Нью-Йорк, чтобы «просто стоять и смотреть на трамваи и вдыхать запах жареных орешков». Трамваев в Нью-Йорке давно нет, но лоточники до сих пор продают арахис, миндаль, кешью и кокосы. Их обжаривают в сахаре прямо на месте, и запах жареных орешков действительно царит над Манхэттеном.

«Зейгат»/Zagat Серия справочников с рецензиями, основанными на отзывах посетителей сайта Zagat.com. Существуют «Зейгаты» по магазинам, продуктовым лавкам, барам и клубам города, но самый важный – ресторанный гид (New York City Restaurants Zagat Survey). Любое заведение, получившее в нем оценку, будь то гурманский ресторан или пуэрто-риканская забегаловка, обязательно упомянет об этом при входе – пусть оно и не попало в рейтинги лучших. Выходят гиды ежегодно, продаются во всех книжных магазинах, стоят около $14 (в магазинах Strand Book Store и Zabar’s – дешевле).

Кнопка экстренной помощи/Emergency Rescue Service Box Установленные прямо на улицах переговорные устройства для связи с полицией или пожарниками. Использование не по назначению грозит большим штрафом.

Лобби/Lobby Так называются вестибюли небоскребов и просто больших сооружений. Как правило, они сквозные – имеют два выхода. Согласно принятым в 60-е годы строгим правилам городской застройки, домовладельцы обязаны держать их открытыми для публики до 8-9 часов вечера. Иногда в лобби работают кафе, стоят столики; они украшены декоративными панно и даже водопадами. Летом зайти в эти кондиционированные оазисы чрезвычайно приятно – можно передохнуть от жары и чего-нибудь выпить.

Лотки c едой/Fastfood Stands Бывают двух видов. Одни, совсем маленькие, не торгуют ничем, кроме напитков и хот-догов – сосиской за полтора доллара, упрятанной в разрезанную булку, политую сверху горчицей, кетчупом и посыпанную солеными огурцами и квашеной капустой. Другие, побольше, продают не только хот-доги, но также джайро (gyro – жареное мясо, завернутое в лепешку-питу), кныши (knish, в нью-йоркском варианте – горячий пирожок с картошкой) и претцли (pretzel – большой крендель из сухого соленого теста). Несмотря на очевидное восточноевропейское происхождение почти всей снеди, держат их, как правило, пакистанцы, узбеки и прочие восточные люди. Тут же наливают горячее питье, которое почему-то называют чаем и кофе.

Массажисты/Masseurs Китайцы, смирно сидящие в скверах и даже на улицах со своими специальными массажными треногами, похожими на поставленную почти вертикально гладильную доску, и поджидающие усталых клерков, которым нужно размять затекшую от сидения перед компьютером шею.

Метрокарта/Metrocard Билет системы общественного транспорта Нью-Йорка – желтая карточка с магнитной полосой. Покупается в подземных автоматах или у кассира. Проходя через турникет в метро, надо быстро провести карточку сквозь щель считывающего устройства. Если появится надпись «Go», можно идти. Если «Swipe again» – провести ее еще раз. Если «Swipe card again at this turnstile» провести еще раз, и обязательно у этого же турникета: иначе $2 будут потеряны. В автобусе метрокарту надо всунуть в щель ящика рядом с водителем.

Национальные гвардейцы/National Guardsmen После терактов 11 сентября дежурят в вечернее и ночное время на авто- и железнодорожных вокзалах. Одеты в камуфляж, стоят не просто с оружием и рацией, а при полной выкладке, чуть ли не с плащ-палатками и передвижными аптечками, словно хоть сейчас готовы к марш-броску через пустыню. Половина из них – женщины.

Небоскреб/Skyscraper Имеет сколько-нибудь интересный вид только издали. Вблизи его практически не видно. Чтобы оценить архитектурный замысел или дерзость его архитектурного воплощения, нужно отойти как минимум на квартал. Снизу же удается разглядеть только мощные опоры и украшенные мрамором вестибюли.

Парковка/Parking На машине в Нью-Йорке ездить не надо, но если придется – самые большие трудности будут с парковкой. Ни в коем случае нельзя парковаться рядом с автобусными остановками, пожарными кранами и желтой полосой. Обязательно следует посмотреть, не написано ли где-нибудь No parking или Tow-away zone, а также проверить часы уборки улицы. Если автомобиль увезут на штрафную стоянку, это обойдется примерно в $200. Надежнее всего поставить машину в подземном гараже, но это стоит от $10 в час или $30 в день.

Парковка для инвалидов/Handicapped Parking Самое страшное, что может сделать нью-йоркский водитель, – это, кажется, не задавить пешехода, а припарковать свою машину на месте, предназначенном для инвалида. Эти места, обозначенные характерным значком, остаются неприкосновенными даже в самый жестокий час пик, и прогалины на забитых машинами обочинах и парковках впечатляют сильнее, чем все разговоры о политкорректности.