No Featherbed for Me (СИ)

Ее слова свинцом повисли в воздухе, но Арья знала, что никогда не заставит слова благодарности королю сорваться со своих губ, будто не ее он только что выставил шлюхой перед ее родителями. Она видела, как Ренли вздрогнул рядом с ней, прежде чем поблагодарить своего старшего брата, и, когда его тяжелый взгляд упал на нее, все, что Арья могла, это молча смотреть на короля сквозь слезы.

- Спасибо, мой король, – приказала Серсея, медленно растягивая предложенный ей текст.

- Мама… – мягко прервал ее Джендри, но Арья не дала ему закончить, не желая, чтобы он защищал ее.

- Спасибо за вашу доброту, ваша светлость. Надеюсь, что когда-нибудь я смогу отплатить вам тем же.

Арья увидела, как расширились глаза ее матери после этих слов, и как что-то похожее на сожаление проскользнуло во взгляде Роберта, прежде чем он приказал ей выйти из комнаты. Она всеми силами пыталась уйти достойно, но слезы по-прежнему катились по щекам, не желая останавливаться, как она ни старалась их сдержать. Она слышала, как Ренли зовет ее по имени, но проигнорировала его. В ней было слишком много злобы, чтобы разговаривать хоть с кем-то.

_____________________

К тому времени, как мейстер Рис пришел к ней с Лунным чаем, Арья переоделась в одно из своих платьев которые раньше ни разу не надевала, и очистила лицо от грязи. В эту секунду она ненавидела Риса с его морщинистой кожей и осуждающим взглядом глаз-пуговиц. Арья проглотила смесь, сморщившись от послевкусия, и еле-сдерживалась, чтобы не ударить мейстера, когда он заглянул в чашку, чтобы убедиться, что она все выпила.

Лунный чай для бесплодной женщины. В этом смысла не больше, чем в новых ботинках для безногого человека.

Когда мейстер собрался уходить, Арья увидела родителей в дверях своей спальни. При других обстоятельствах она бы бросилась в объятья к отцу и расспросила бы о своих братьях и делах в Винтерфелле, она бы выдержала маневры Кейтилин над своими растрепанными волосами, слушая ее успокаивающий голос. Однако они оба выглядели настолько суровыми и разочарованными, что Арья бы все отдала, лишь бы они были не здесь.

- Я не делала того, в чем меня обвинил король, – поклялась она в ту же секунду, как дверь спальни закрылась. – Я не нарушала своей клятвы!

- Даже если это правда, ты должна понимать, как это выглядит, – объяснила Кейтилин. – Зачем же еще леди может понадобиться наемник?

- Он учил меня сражаться.

На губах Неда появился намек на улыбку, но Кейтилин лишь устало вздохнула, глядя на дочь.

- О, Арья…

- Вы должны заставить его передумать, – она умоляла отца. – Мы с Ренли собирались поехать на Стену к Джону и…

- Мне жаль, девочка моя, но Роберт не изменит своего решения насчет Ренли. Если бы я только мог отговорить его, я бы сделал это еще до того, как мы сюда приехали.

Безысходность ситуации подтвердилась окончательно, и Арье казалось, что ее грудь сейчас разорвет от паники и отчаянья, наполнявших ее сердце.

- Я не могу делать то, что он говорит. Принимать всех этих жеманных дам, улыбаться, это не я!

- Ты можешь научиться…

- Я не хочу учиться! – дрожа от собственной слабости и от желания заставить ее мать наконец понять, она просто взорвалась. – Я всегда делала то, что вы просили! Я вышла за Неда Дейна, чтобы не расторгать чертову помолвку с Дейнами, и я не сопротивлялась браку с Ренли, хотя все мы знаем, что у нас никогда не будет детей! Единственное, о чем я просила, так это позволить мне отправиться домой, но король отнял у меня даже надежду на это! Почему же никто не видит, как несчастна я здесь?

- Арья, ты должна понимать…

Она усмехнулась, отворачиваясь от своих родителей и устремляя взгляд на беспечную гладь залива.

- Я понимаю, мама. Я понимаю, что тебе никогда меня не понять, потому что ты как Санса, и удачно вышла замуж, – с горечью глядя на мать через плечо, она с болью в голосе протянула. - Возможно, тебе стоит написать тете Лизе, и она объяснит тебе, как это.

Кейтилин вздрогнула от ее слов, будто от удара, но Арье это не доставило никакого удовольствия. Она лишь вновь перевела взгляд на волны, разбивающиеся о скалы, раздумывая, не это ли самое чувство пустоты заставило Эшару Дейн броситься с башни.

Будущее никогда еще не казалось ей таким мрачным.

========== Часть 4.3 ==========

Двор пребывал в Штормовом Пределе около двух недель, когда Джендри пришел к ней в богорощу. Арья никогда не была набожной, в то время как Санса усердно поклонялась Семерым, а Бран находил в богороще истинное умиротворение, как и их отец, Арья предпочитала действовать, а не молиться. Однако, принимая во внимание приказ Роберта в отношении ее поведения, Арье можно было выходить без эскорта лишь в богорощу. Не имея других вариантов, Арья изображала благочестивое поведение как могла, прогуливаясь с Нимерией среди деревьев, или просто сидела, слушая, как ветер играет с листвой, издавая настолько мелодичные звуки, что иногда казалось, будто дерево разговаривает.

Вчера Арья была уверена, что деревья шептали ей Беги.

Сегодня она слышала лишь – Драконы…