No Featherbed for Me (СИ)

У корабля, к которому их привел Лорас, были черные паруса и крепкая палуба. Пока его люди поднимали их вещи на борт, Арья посмотрела на капитана, который казался одного возраста с ее отцом, с отрубленными пальцами. Когда она спросила его имя, он ответил, что у него не было имени, и что его не интересовало ее собственное. После того, как Эшара отвела детей в каюту, Арья поняла, что это был корабль контрабандистов, и задумалась, откуда Тиррелы и Баратеоны знают этих людей.

- Мне не нужно знать, куда вы направляетесь, - сказал Лорас. – На самом деле, я бы предпочел не знать. Искренне надеюсь, что с вашими детьми не случится ничего плохого.

Арья прекрасно понимала, почему его пожелание не касалось ее саму.

- Спасибо за вашу помощь.

Его товарищи возвращались с палубы, спускаясь с корабля, чтобы запрячь своих лошадей. Лорас не двинулся с места, как и Арья, зная, что ему есть что еще ей сказать.

- Ренли любил вас, как сестру, - наконец произнес он, - и он никогда не желал вам зла, даже после того, как Роберт наказал его за то, что он позволил вам сбежать. Он заставил меня поклясться, что я никогда не позволю ничему плохому случиться с вами или вашими детьми, и я сдержу клятву. Но я должен сказать, леди Арья, что вы самая эгоистичная женщина из всех, что мне когда-либо довелось встречать, и из-за вашей глупости погибают хорошие люди.

Эмоции подкатили к горлу, но Арья сдержала их. Ей необходимо быть жесткой, чтобы пережить этот разговор.

- Мне жаль, что вы так думаете, сир Лорас.

Он плотно сжал челюсти, прежде чем на удивление мягко добавить:

- Хотите ли вы передать какое-нибудь сообщение на юг?

Она хотела передать сотни сообщений, извинений, просьб и заявлений, но Арья знала, что адресаты вряд ли пожелают их услышать. Возможно, ее отец и не хотел, чтобы ее казнили за измену, но это не значило, что он забыл о позоре, который она принесла дому Старк. Сколько раз она слышала, как Нед Старк говорил о чести и глумился над теми, кто преступал ее?

- У меня нет сообщений.

Лорас коротко кивнул, прежде чем сойти с корабля. Когда они покинули порт, она наблюдала, как он и его люди уезжают вдаль. Рыцарь Цветов не был жестоким, и Арья понимала, за что он ее так ненавидел. Он помог ей лишь из любви к Ренли, и Арья искренне надеялась, что никто не узнает об этом. Лорас Тирелл не заслужил наказания за то, что лишь исполнял приказ человека, которого Арья в свое время “недолюбила”.

Берег Чаячьего города почти скрылся из виду, когда Арья заметила алые знамена Ланнистеров у кромки воды.

========== Часть 6.2 ==========

Арья начала плакать, стоило ей лишь увидеть Стену.

Это было глупо, и она понимала это, ведь это было их целью с того момента, как они покинули Волантис: добраться до Стены, к Джону Сноу. Но для нее это было чем-то большим. С того далекого дня, как Джон покинул их, все, чего Арья хотела, это увидеть его вновь, поехать на Стену с Браном и увидеть брата. Сколько раз Джон, Робб или Бран называли ее королевой одичалых? Сколько раз она фантазировала о том, как сбежит на север, за Стену? Конечно, сейчас ей не придется заходить далеко. Арья знала, что одичалые год назад перебрались в Дар, из-за чего на Джона обрушился гнев северных лордов. Она не думала, что одичалые так уж отличаются от дотракийцев, а она и ее дети едва ли были привыкшими к роскоши.

- Что это за место? – спросила Рэйнис, когда безымянный капитан подхватил их вещи, чтобы спустить их с корабля.

- Это Стена.

- Папа здесь?

- Нет, - полушепотом ответила Арья, стирая слезы с лица, когда люди, облаченные в черное, начали приближаться к ним.

Эшара несла больного Эймона на руках, и Арья изо всех сил старалась спрятать свой страх за жизнь сына. Когда у Рэйнис началась лихорадка после отплытия из Браавоса, она оправилась достаточно быстро. Но у Эймона болезнь оказалась затяжной, и сейчас его маленькое тело дрожало от холода и кашля. По ночам, когда другие спали, Арья поглаживала увеличивающийся живот, ребенка, который должен родиться чуть больше чем через три месяца, и думала о том, что будет с ее детьми, если она умрет после этих родов.

Человек, подошедший к ним, был ужасно некрасив, с его рябым лицом и носом, который явно был не единожды сломан. Он оглядел их четверых, и Арья осознала, как странно они выглядят: Эшара в септонской робе, Арья в мужской одежде, Рэйнис в дотракийской коже, и Эймон в ночной рубашке, обернутый в одеяло цветов Таргариен, которое когда-то принадлежало его сестре.

- Добро пожаловать в Восточный дозор, миледи, - грубо поприветствовал человек, – я Коттер Пайк. Не знаю, что вам там сказал ваш капитан, но это не городской порт. Мои люди могут отвезти вас в Последний очаг…

- Я именно там, где хотела оказаться, - прервала Арья, стараясь добавить стали в голос. – Я Арья Старк из Винтерфелла, и я прибыла, чтобы увидеть вашего Лорда-командующего.

Коттер Пайк не ответил, и Рэйнис выпалила на своем не самом лучшем общем языке:

- Она королева! Ты должен слушаться ее!