No Featherbed for Me (СИ)

- Мейстер Эймон?

- Он был мейстером в Черном замке большую часть своей жизни. Он потерял зрение много лет назад, и слишком стар, чтобы двигаться, но его сознание в полном порядке. Я бы мог попросить его дать какие-нибудь инструкции, и, уверен, что он бы хотел встретиться с вами.

- Почему ты так уверен?

- Потому что он Эймон Таргариен, ваша… Арья. Его отцом был король Мэйкар, - встревоженность на его лице сменилась мягкой улыбкой. – Прибытие на юг вашего мужа вдохнуло в него жизнь.

- Я бы очень хотела встретиться с ним, - сказала Арья. – Ты отведешь меня к нему?

Сэм кивнул, прежде чем оставить их с Рэйнис у Джона, где их ждал накрытый стол, весь заставленный едой. Арья почувствовала, как слюна собирается у нее во рту от одного запаха, и Рэйнис удивленно разглядывала некоторые яства, привыкшая больше к конине и копченой рыбе, чем к каплуну и миноге. Джон поддразнивал ее дочь, которая хватала все подряд, отдавая особое предпочтение засахаренным орехам, а Рэйнис занимала его рассказами о Рэйго, Эйгоне, Даке и ее друзьях в Вейес Дотрак. Арья слушала и смеялась, когда Джон начал рассказывать ее дочери об их собственном детстве, но улыбка исчезла с ее лица, когда Рэйнис показала на меч из валирийской стали, приставленный к стене.

- У моего отца есть такой же. Называется Черное пламя. А у твоего есть имя?

- Длинный коготь.

- Мой отец король, - с гордостью продолжила Рэйнис, - а я принцесса. Но папа сказал, что я могу стать рыцарем, как сир Джорах, если захочу.

- Уверен, ты станешь прекрасным рыцарем, - ответил Джон, улыбнувшись Арье.

- Ты наелась?

Когда Рэйнис кивнула, Арья вытерла ее грязные руки и лицо. Как только она закончила, девочка спрыгнула со своего стула, направившись в другой конец комнаты, чтобы поиграть с Призраком.

- Она напоминает мне тебя в детстве, - прошептал Джон, наливая вино в их чаши.

- Если Боги милостивы, они дадут ей больше здравого смысла, - она отвела взгляд. – Наверное, все ненавидят меня?

- Ненавидят? Арья, мы были напуганы. Когда Робб прислал ворона, чтобы сообщить, что ты пропала из Штормового предела, мы все подумали, что ты убежала с каким-то наемником. Это было позором, но ты вряд ли была первой. Но когда стало известно, что он Эйгон Таргариен, мы подумали, что это месть – Таргариен вновь похищает Старка. Робб был в ярости, умолял отца позволить ему направиться в Вольные города, чтобы забрать тебя, а принц Джендри был готов предоставить целую армию, чтобы сделать это. Лишь после того, как мы услышали, что ты беременна, запал начал остывать.

- Остывать? Роберт пообещал вознаграждение на голову Эйгона!

- Ты знаешь, как король Роберт относится к Таргариенам, - пояснил Джон. – Чего ты ожидала? Я не говорю, что это правильно, но ты должна была понимать, к чему это приведет.

Руки Арьи инстинктивно сложились на животе, на маленьком драконе, спящем внутри нее. Джон проследил за ее движением, и в одно мгновение догадался обо всем, но ничего не сказал. Через мгновение Арья выдохнула:

- Я всегда думала, что я намного умнее Сансы. Глупой Сансы, которая всегда делала только то, что от нее требовалось, - по ее щеке скатилась слеза. – Я так любила его, Джон. Даже после того, как он рассказал мне, кто он такой, даже после того, как я поняла, к чему это ведет, я любила его слишком сильно, чтобы думать. Я никогда не хотела мужа и была уверена, что не хочу детей, но с Эйгоном я захотела.

Джон приблизился к ней, потянувшись к ее руке, и мягко сжал ее.

- Арья…

- Он обещал мне, что никогда не станет претендовать на Железный трон. Лишь поэтому я согласилась выйти за него. Я просто хотела быть свободной ото всего этого: трона, короля, ожидания. Я просто хотела быть свободной, - истеричный смешок вырвался из ее груди. – И это могло нас всех погубить.

Джон сильнее сжал ее ладонь.

- Пока ты здесь, никто не навредит тебе или твоим детям.

- Ночной Дозор не имеет отношения к делам королевства, - напомнила она ему.

Его лицо потемнело, и Джон произнес:

- Если Роберт Баратеон захочет забрать тебя, ему придется пройти через десять тысяч людей, прежде чем он доберется до тебя.

- Людей? Ты имеешь ввиду одичалых?

Джон криво улыбнулся, откинувшись на спинку стула.

- Когда ты будешь готова, я отведу тебя к ним. Уверен, Манс захочет познакомиться с тобой.

- Король-за-стеной?

Он кивнул, глотнув вина из чаши и переведя взгляд на Рэйнис, которая пыталась заставить Призрака подать ей лапу. Смесь любви и сожаления на его старковском лице заставляла сердце Арьи сжиматься. Она всегда знала, что Джон стал бы прекрасным отцом, если бы только его клятвы позволяли это. Пока он продолжал наблюдать за ее дочерью, Арья вспомнила об истории, которую рассказала ей Эшара однажды, истории, которая перевернула ее мир.