Ночной звонок

Девушка была не против смены темы. У него не было никакой причины ей доверять, но она не хотела знать ― какого это, услышать такое.

― Однажды я пробовалась на должность управляющего в один офис в Сенчури Сити (прим.перев. квартал Лос-Анджелеса, в котором находятся торгово-развлекательные комплексы и офисные здания).

― Ты получила работу? ― спросил мужчина.

― Да. Я отказалась от неё. Не смогла заставить себя носить каждый день костюм.

― Тяжело изо дня в день изображать того, кем не являешься.

― Большинство людей просто становятся теми, кого они изображают.

― Полагаю, так и есть, ― сказал он. ― Ты всё ещё хочешь стать офис-менеджером или твой вкус в одежде уничтожил эту мечту?

Её смех казался таким же удовлетворённым, какой в данную минуту была она сама.

― Я же сказала, что не мечтала об этом. Когда я росла, у меня не было большого выбора. Только варианты. Официантка. Кассирша. И так далее.

― Кто так сказал?

― Это правда нашей с Джонни жизни. Ни один из нас не ходил в колледж и не располагал возможностями. Родители Джонни справляются, но недостаточно, чтобы помогать.

― Ты умная девочка. Кажется, могла бы и сама во всем разобраться, если бы захотела.

― Я полагаю, возможно, что, ― она заколебалась, ― мне стало слишком комфортно в «Хей Джой». Но теперь всё будет по-другому.

― Как?

― Буду на передовой во многом. Принимать решения, продумывать идеи.

― Ты не будешь продолжать работать барменом? ― Бо задал вопрос таким тоном, что казалось, уже знал ответ.

― Ну, поначалу буду. ― Она шумно вдохнула, когда он нажал на больную точку на пояснице. ― Буду работать, пока всё не наладится. Надеюсь, не больше чем пару лет.

― Ты думаешь, благодаря деньгам всё изменится? ― спросил он.

― Что ты имеешь в виду?

― Ну, если бы я был на месте Джонни, для меня ничего бы не наладилось. Я бы не смог жить в мире с собой после всего этого. Опять же, я не допустил бы этого с самого начала.

― Ты продолжаешь повторять это, ― сказала Лола, ― но ты не знаешь. Ты сделал отказ практически невозможным для нас.

― Это правда. Я бы не стал предлагать, если бы не знал, что вы согласитесь.

― Не может быть, что ты мог знать, ― возразила девушка. ― Я практически отказалась.

На мгновение он замолчал.

― Практически, но ведь не отказалась.

Нет, она не отказалась. И очевидно, он наперёд знал, каков будет её ответ. Лола поджала губы.

― У тебя проблемы, Бо. Тебе кто-нибудь говорил об этом?

― Может, бывшая один раз, или два.

Если бы Лола могла закатить глаза, не открывая их, она бы это сделала.

― Поэтому у тебя нет девушки? Никто не может поладить с тобой?

― Нет, ― он обиделся, как маленький мальчик. Лола улыбнулась, представляя его таким. ― Это потому, что мне никто не интересен в данный момент.

― Даже я? ― в её вопросе присутствовала доля кокетства, но это было так естественно ― флиртовать, лёжа в постели с мужчиной, который только что сделал с ней то, что должен был.

― Люди или вещи, которые противоречат моим ожиданиям, вызывают у меня интерес, ― сказал Бо. ― Так что, отвечая на твой вопрос ― да, ты интересна мне.

― Аха, ясно. Я поняла, ― сказала она. ― Дешёвая девка из трущоб, которая не закрывает глаза на твои закидоны. Та, которая говорит тебе «нет», когда ты постоянно окружён людьми, всегда согласными с тобой.

― Ты смотришь слишком много фильмов, ― проворчал он.

― Это правда, не так ли?

― Я солгу, если скажу, что меня не привлекает такая твоя сторона, но это не вся ты, ведь так? И тебе действительно нужно перестать говорить о себе, как о дешёвке.

― Я пыталась сострить.

― Но ты в это веришь, даже если делаешь вид, что тебя это совсем не беспокоит.

Лола росла в бедном квартале без отца. Была малолетней стриптизёршей. Девушка понимала, что люди могли подумать о ней. И если они так считали, то лучше уж так, чем она сама подтолкнула бы их к этому. Но это ведь не означало, что она верила в это.

― Признай. Ты думал об этом, хотя бы чуть-чуть, когда впервые меня увидел?

― Нет, не думал. И не хочу снова слышать об этом от тебя. Меня начинает это раздражать.

― Ну, ― сказала она, вздохнув, ― не хочу тебя раздражать.

― Не сильно верится.

Он продолжил мять её спину, иногда переходя на плечи и задницу.

― Ты спишь? ― через некоторое время спросил он.

― Да.

― Так что? Ты никогда не мечтала стать певицей, или учителем, или президентом, как другие дети?

― Почему мы всё ещё обсуждаем это?

― Просто я пытаюсь лучше понять тебя.

― Я не играла в такие игры, ― сказала она. ― У меня была одна Барби, и нам было весело вместе.

― Какой позор.

Лола была с ним полностью согласна ― это позор. Она не помнила даже, откуда у неё взялась эта Барби. Для её мамы, такие типично девчачьи штучки вроде кукол или принцесс из фильмов Дисней, были незначительны. Лола моргнула, прогоняя пелену накрывших её воспоминаний.

― Подожди. Она даже не была настоящей Барби. Подделка, которую я нашла около детского сада и назвала Надя. Моя соседка заставила куклу имитировать секс с её настоящей куклой Кена, а затем просто бросила Надю на землю.

― Это, ― у него вырвался короткий смешок, ― самая угнетающая вещь, которую я когда-либо слышал.