Норби

– Норби прав: лучше бы мы остались здесь, – Йоно прошел в холл и прикоснулся к деревянной статуэтке из Древней Африки, стоявшей на полочке вместе с другими раритетами.

– Вы бы никогда не встретились с Евтерпой, – напомнил Джефф.

– И не увидел бы, как сияло ее лицо, когда она слушала музыку моих предков, – подхватил адмирал. – У меня было множество предков, Джефф, и я люблю их всех.

– Я очень рад, адмирал.

Йоно оттеснил Джеффа назад и первым вошел в гостиную. Два женских лица удивленно повернулись к нему.

– В чем дело, Борис? – Иви поставил на столик свою чайную чашку. – Почему ты вернулся?

– Наверное, он все-таки решил поговорить со мной, – проворковала Вина и похлопала по кушетке, приглашая Йоно сесть рядом с ней. – Разве не так, Боренька?

– Вина, ты просидела здесь весь уикэнд?

– О чем ты говоришь, Борис? – спросила Иви. – Ты не ответил на мой вопрос. Почему ты решил вернуться?

– Э-ээ, я хотел отдать нашу реликвию. Нам пора возвращаться в Космическое Командование: меня ждет работа, а Джефф должен передать дежурство.

– Ты так и не научился мыслить рационально, Борис. Сначала ты говоришь, что отправляешься снимать фильм вместе с кадетом и роботом, а теперь вдруг решил поработать. Разве ты не можешь устроить себе нормальный отдых?

– Отдых закончился, Иви.

Норби потянул Йоно за рукав.

– Адмирал, сэр…

– Не сейчас, Норби!

– Но сэр, кажется, я немного ошибся…

– Норби… Иви, скажи мне, какой сегодня день?

– Борис, ты совсем лишился рассудка?

Вина потянула Йоно за другой рукав и заставила его сесть рядом с собой. Адмирал выглядел совершенно сбитым с толку.

– Дорогой Боря, вы с Джеффом и Норби вышли из этой комнаты лишь час назад, – сообщила она.

– Я пытался сказать вам, сэр, – жалобно пискнул Норби. – Небольшая погрешность во вре…

«Заткнись, Норби!» – телепатически прикрикнул Джефф и продолжал вслух:

– Нам пришлось вернуться, потому что адмирал захотел увидеть документы, которые принесла с собой госпожа премьер-министр – те самые, что касаются семейной реликвии. Верно, адмирал?

– Совершенно верно, – Йоно с благодарностью взглянул на Джеффа. – Пожалуйста, Вина, покажи их нам!

Вина Грачева ослепительно улыбнулась.

– Видишь ли, дорогой Боря, за время твоего отсутствия здесь произошли великие перемены, которые…

– Какие еще перемены? – Йоно метнул свирепый взгляд на Норби. – Что ты натворил, маленький металлический монстр?

– Ничего, адмирал, – проскулил Норби. – Я немного перестарался со вре… я хочу сказать, с нашим возвращением сюда. Больше я ничего не делал… во всяком случае, мне так кажется.

– Вы все страдаете склерозом, – заявила Иви. – А ты, Борис, ведешь себя как ребенок. Просто поразительно, как тебе удалось дослужиться до адмирала! Садитесь, Джефф. Выпейте еще немного чаю, а Вина все объяснит – надеюсь, без излишнего драматизма.

– Я не уверен, что смогу вынести новые потрясения, – пробормотал Йоно. – Но лучше уж сразу узнать худшее.

– Боря, любимый, наши семьи действительно связаны между собой! Я всегда ощущала сильное родственное влечение…

– Не переигрывайте, Вина, – заметила Иви со своей обычной резкостью. – Где реликвия?

Адмирал молча протянул ей обломок бивня и набил рот пирожными. Джефф, изголодавшийся по любой нормальной пище, ел и надеялся, что он не слишком похож на человека, недавно выздоровевшего после нападения разъяренного мамонта.

Вина положила руку на бедро адмирала.

– Не расстраивайся, дорогой. Даже твоя любезная сестра не возражала, когда поняла, что на самом деле с юридической точки зрения все было совершенно законно.

– Что именно? – прохрипел Йоно.

– Просто позволь мне иногда показывать эту реликвию моим детям. Она останется у вас – теперь, когда мы знаем, что она действительно принадлежит твоей семье.

– Но это не совсем так… – начал было Йоно.

– Реликвия принадлежит как Грачевым, так и Йоно, – сообщила Иви. – Однако теперь существуют доказательство, что семьи Грачевых и Йоно были связаны между собой в прошлом.

Йоно откинулся на спинку кушетки.

– Ты согласилась с тем, что наша прапрабабушка и тот русский космонавт…

– Наши родители учили нас уважать закон, Борис. Мы должны примириться с последствиями поступков нашей прапрабабушки.

Йоно шумно вздохнул и взял лист бумаги, протянутый Виной Грачевой. Он прочел документ и усмехнуся.

– Только представьте себе! Совместное родословное древо, подтверждающее, что мы с сестрой частично происходим от северных предков.

– От ру-усских! – выдохнула Вина. – От чудесных, замечательных русских предков – через ребенка, родившегося от твоей прапрабабушки вскоре после той роковой миссии на Ио. Не то чтобы я отказывалась от чудесных, замечательных предков по другой линии – ведь я даже ношу имя чудесной, замечательной коренной американки…

– Вина, пожалуйста, покажите моему брату другой документ.

Когда Йоно прочитал следующий документ, он принялся неудержимо смеяться. Джефф заглянул краешком глаза и улыбнулся.