Норвежские народные сказки

Жил, когда-то давно, король, и дошёл до него слух о корабле, который одинаково хорошо ходит и по земле, и по воде. Захотелось ему иметь такой корабль и он пообещал, что отдаст тому, кто его построит, принцессу да еще и пол-королевства. Об этом король велел объявить по всей стране.

Нашлось немало желающих получить принцессу и пол-королевства, но не так-то легко было построить чудесный корабль.

А на одном лесном хуторке жило трое братьев.

Старшего звали Пер, среднего — Поль, а маленького — Эспен Пичкур, потому что он любил сидеть у печи и смотреть на огонь.

Услышали братья о корабле, который хотел иметь король.

Вот Пер говорит:

— Дайте мне, мама, продуктов на дорогу, я хочу пойти и попробовать, может, построю для короля корабль и выиграю принцессу и пол-королевства.

Взял сумку с продуктами и ушел из дома.

Идет он, а навстречу ему старый как мир, сгорбленный мужичок.

— Куда идешь? — спрашивает старик.

— Иду в лес сделать корытце для отца. Он не хочет есть вместе с нами, — ответил Пер.

— Корытце, так корытце, — говорит старик. А потом спрашивает: —А в сумке что несешь?

— Навоз, — отвечает Пер.

— Навоз, так навоз, — сказал старик.

Вот добрался Пер до дубравы и принялся изо всех сил рубить, пилить и тесать. Но все, что он рубил, пилил и вытёсывал, похоже было только на корытце.

Когда пришло время обедать, он открыл сумку, но в ней не оказалось еды — одна грязь. А раз ему нечем было подкрепиться, то и работа его не двигалась. Наконец взял он топор, повесил на него сумку, перекинул через плечо и вернулся домой, к матери.

На следующий день средний брат собрался в лес.

— Дайте, мама, продуктов на дорогу, пойду и я попытать счастья, — говорит. — Может, построю корабль и получу принцессу и пол-королевства.

Взял сумку с продуктами и ушел из дома. А по дороге встретил старого как мир сгорбленного мужичка.

— Куда ты идешь? — спрашивает старик.

— Иду в лес сделать корытце для нашего поросенка, — ответил Поль.

— Корытце, так корытце, — говорит старик. — А что в сумке?

— Навоз.

— Ну, навоз, так навоз.

Вот пришел Поль в дубраву и стал рубить, пилить и тесать. Но все, что он рубил, пилил и вытёсывал, было похоже на свиные корытца. Однако он упорно не прекращал работы и лишь поздно вечером решил немного подкрепиться. Он так проголодался, что жадно бросился к сумке, но в ней не было ни крошки еды, один навоз. Поль так рассердился, что скомкал сумку, хлопнул ею о дерево и вернулся из леса домой.

Зашел в дом, а Пичкур и говорит:

— Дайте, мама, и мне назавтра еды на дорогу. Может, я смогу построить этот корабль? Тогда получу принцессу и пол-королевства.

— Да уж, как раз ты его и построишь, — смеётся мать. — Никогда ничего не делал, только сидел у печи и смотрел на огонь. Нет, не дам тебе ничего.

Однако материнские слова не отбили у Пичкура охоты. Он так долго просил, что наконец его отпустили. Правда, еды нормальной ему не дали, только две овсяных лепешки да глоток выдохшегося пива. С тем Пичкур и ушел из дома.

На опушке леса встречает того самого старого как мир, немощного деда.

— Куда идешь? — спрашивает тот.

— Иду в лес. Может, повезет мне построить чудесный корабль? Тот, что одинаково хорошо ходит по земле и по воде, — отвечает Пичкур. — Ведь король объявил, что за такой корабль отдаст построившему принцессу и полкоролевства.

— А что у тебя в сумке?

— Еда, но честно сказать, неважнецкая.

— Дай мне поесть, и я тебе помогу, — просит старик.

— Ешьте на здоровье, но не знаю, понравится ли вам, — Пичкур не жадный. — Там только две овсяных лепешки и глоток выдохшегося пива.

— Ничего, мне все подойдет, лишь бы чего-нибудь поесть. А за это я тебе помогу.

Поел старик, потом подошел к толстому дубу и говорит:

— Сруби этот дуб. Вытеши из него доски, да сложи рядом. И ложись спать.

Пичкур сделал так, как велено, и лег спать. Спит и слышит сквозь сон, что рядом кто-то рубит, пилит, тешет, строгает, но сам он никак не может проснуться. Наконец старик разбудил его. Смотрит парень, а рядом с дубом стоит готовый корабль.

— Теперь садись на него и плыви к королю. А по дороге бери на корабль всех, кто у тебя на пути случится.

— Сделаю так, как вы велели, — сказал Пичкур, сел на корабль и поплыл.

Плывет, плывет, вдруг видит: какой-то долговязый худющий бедняга лежит под горой и ест камни.

— Кто ты такой и почему ты лежишь под горой и ешь камни? — спрашивает Пичкур.

— Я всегда голоден, поэтому рад съесть даже камень. Возьми меня с собой, может, я где-то наемся.

— Садись, если хочешь, места хватит.

Долговязый сел на корабль и взял себе в дорогу несколько крупных камней.

Плывут они дальше. Вдруг видят — какой-то человек сидит на солнце и сосет затычку от бочки.

— Кто ты такой и почему ты сосешь затычку? — спрашивает Пичкур.

— О, кто не имеет бочки, тот должен удовольствоваться затычкой, — отвечает человек. — Я всегда хочу пить, никогда не могу напиться вволю. Возьми меня с собой, может, я где-то напьюсь.

— Садись, если хочешь, места хватит, — разрешил Пичкур.

Мужик сел на корабль и взял с собой затычку.

Плывут они, плывут, вот видят — какой-то человек приложил к земле ухо и к чему-то прислушивается.