Норвежские народные сказки

Тогда Пичкур позвал того, кто мог улучить на другой конец мира, и попросил пустить в троллиху стрелу. Тот пустил стрелу и попал в троллиху. Она так заревела от боли, что разбудила посланника, который должен был принести воду на чай. И когда тот примчался на королевский двор, до определенного сроку осталась еще одна минута.

Пошел Пичкур к королю и говорит:

— Вода принесена, и теперь я хочу наконец получить принцессу, как вы и обещали.

А король увидел, что парень за эти дни еще больше испачкался, — разве подобает ему такой зять? И тут же придумал новое условие:

— У меня во дворе лежит триста саженей дров. Если ты просидишь в бане, пока горят те дрова, то получишь мою дочь. Это уже мое последнее слово.

— Попробую, — сказал Пичкур. — Но позвольте мне взять одного своего товарища.

— Бери хоть всех шестерых, — сказал король.

А сам подумал: «Пусть берет, там жара хватит на всех».

Пичкур взял только того, что держал в себе семь лет и пятнадцать зим, и вечером отправился с ним в баню. Там было так жарко, что могла бы расплавиться и глиняная труба. А выйти оттуда было невозможно, потому что как только они там оказались, король запер дверь на засов, да еще повесил на неё два больших замка.

Пескарь и говорит товарищу:

— Выпусти-ка шесть или семь зим и будет приятное летнее тепло.

Тот выпустил свои зимы, и жара спала. Но ночью они начали мерзнуть. Тогда Пичкур попросил своего товарища подогреть воздух двумя летами. После этого они крепко уснули и проспали до белого дня. Когда они услышали, что король открывает замки, Пичкур сказал:

— А теперь выпусти еще две зимы, но последнюю — просто в лицо королю.

Король открыл дверь бани, а Пичкур со своим товарищем сидят и дрожат от холода. И только король переступил порог, пескарь товарищ вздохнул зимой прямо ему в лицо, и тот чуть не околел, так обморозился.

— Ну что, теперь отдадите меня свою дочь? — спросил Пичкур.

— Да, да, бери ее и пол-королевства в приданое, — стуча зубами, еле вымолвил король.

Он уже боялся противиться дальше.

Приказал король устроить пышную свадьбу и выстрелить, в честь молодых, из всех орудий. Когда королевские слуги пошли искать по всей стране, чем пушки зарядить, то взяли и меня. Дали мне бутылку каши и корзину молока, запихнули в пушку и выстрелили мной сюда, чтобы я рассказал вам, как Пичкур женился на принцессе.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Конь-великан ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

 _{Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора Перевод}

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Жили-были муж с женой, и было у них двенадцать сыновей. Но самый младший, когда повозрослел, не захотел сидеть дома.

— Пойду, — говорит, — в мир, может, найду там свое счастье.

Родители не пускали его, а парень все порывался в путь.

И добился своего.

— Ну иди, пусть будет по-твоему, — в конце концов сказали ему отец с матерью.

Пошел парень в мир и вскоре добрался до королевского двора. Там он попросился на службу, и король взял его.

А дочь того короля украл тролль. Больше у монарха не было детей, поэтому король и всё королевство находились в большой печали. Король пообещал, что отдаст дочь и полкоролевства тому, кто её спасет. Много было желающих жениться на принцессе, но никто не смог её выручить из заточения.

Парень прослужил у короля год или больше, и захотелось ему домой, к своим родителям. Вот добрался он домой и узнал, что отец с матерью уже умерли, и братья его поделили между собой всё наследство, а ему ничего не оставили.

— А мне разве ничего не досталось от родителей? — спросил он.

— Кто же знал, что такой бродяга, как ты, вернётся домой, — сказали братья. — Ну, раз появился, то иди на пастбище, там пасутся двенадцать кобылиц, мы их еще не поделили, вот это и будет твоя доля.

— Спасибо и за это, — сказал парень и, не мешкая, отправился на горные луга, где паслись двенадцать кобылиц.

Когда он пришел туда, то увидел, что каждая кобыла принесла по жеребёнку, а у одной жеребёнок был больше других и шерсть на нем блестела.

— Какой ты хороший, жеребчик мой, — сказал парень.

— Хороший-то хороший, но если ты заберёшь других жеребят, чтобы я мог сосать всех кобыл целый год, то увидишь, какой я тогда стану большой и красивый, — ответил жеребёнок.

Парень забрал всех жеребят и пошел домой.

Через год он пришел на луг взглянуть на кобыл и на жеребёнка. Тот стал таким гладким, что шерсть на нем словно светилась, и так вырос, что парень с трудом забрался на него. А все кобылы вновь принесли по жеребёнку.

— Хорошо, что я дал тебе сосать всех кобыл, — сказал парень годовалому жеребчику. — Теперь ты вырос, и я заберу тебя отсюда.

— Нет, мне надо здесь побыть ещё год, — ответил жеребчик. — Забери жеребят, чтобы я снова мог сосать всех кобыл, и увидишь, какой я стану через год.